KHẮC KHỔ in English translation

• austere
• austerity
• dour

Examples of using Khắc khổ in Vietnamese and their translations into English

Những người làm việc với Thủ tướng Tsipras cho biết ông đang ở trong tâm trạng khắc khổ và sẵn lòng thừa những nhận nguy cơ nghiêm trọng trong một vài tuần tới.
People who have spoken to Mr Tsipras say he is in dour mood and willing to acknowledge the serious risk of an accident in coming weeks.

nơi áp đặt quần chúng phải tuân theo trật tự chuẩn hóa và khắc khổ thông qua kỷ luật và bạo lực.
free spirit of United States clashed with the severity of the uniforms of the totalitarian regimes, which commanded the masses to conform to a standardizing and austere order, imposed through discipline and violence.

Đức tranh cãi về khả năng chương trình khắc khổ mà nước này đang áp dụng thất bại một khi người dân không nỗ lực.
first time Papademos publicly confronted his people with the risk, already mooted by wary EU, IMF and German officials, that the austerity program might fall through if they don't try hard enough.

Họ không thích chuyện tiếu lâm của tôi”, ông nói:“ người Bắc khắc khổ cố dạy tôi thứ tiếng Việt đầy rẫy danh từ chính trị vay mượn từ Tàu”.
They didn't like my jokes,” he says of the dour Northerners who were trying to teach him to speak“new” Vietnamese, full of political terms borrowed from China.

anh em họ khắc khổ hơn, ăn chay,
vegetarianism and its more austere cousin, veganism,

Tôi nghĩ rằng họ đang ở trong chế độ bầu cử và nhận ra rằng đất nước đã mệt mỏi với sự khắc khổ và mệt mỏi vì đầu tư vào các dịch vụ công cộng.
I think they are in election mode and realize that the country is tired of austerity and tired of underinvestment in public services.”.

Một tu sĩ Italy nói sẽ tổ chức cuộc thi sắc đẹp đầu tiên trên thế giới dành riêng cho các nữ tu sĩ nhằm xóa bỏ ấn tượng lâu nay về họ là già và khắc khổ.
An Italian priest says he's organizing the world's first beauty pageant for nuns to erase a stereotype of them being old and dour.

niềm đam mê của những người sống ở đây chỉ với một vài mẩu thông minh đặt trong một căn phòng khắc khổ khác.
shows the personality and passion of the people who live here with just a couple of pieces smartly placed in an otherwise austere room.

tổng thống García đã khởi xướng chương trình" khắc khổ".
conditions in the country, President Garcia initiated what has been called"The Austerity Program".

Polyurethane chiếu sáng gián tiếp đúc được thực hiện cho những người muốn tích hợp ánh sáng của họ để nội thất của họ một cách hiện đại. Chiếu sáng gián tiếp Polyurethane này sẽ hiện đại hóa mọi nội thất. Với những đường nét hiện đại và khắc khổ.
Polyurethane Indirect Lighting Molding is made for those who want to integrate their lighting to their interior in a contemporary way This Polyurethane Indirect Lighting will modernise any interior With its modern and austere lines this reference….

Bất kể sự khắc khổ của đời sống tu sĩ Capuchin,
In spite of the austerities of Capuchin life, he persevered with courage and drank deeply of

Ngay cả khi bề ngoài của nó phản ánh sự khắc khổ, nội thất của nó là một trong những không gian được trang trí xa hoa nhất Lisbon, phù hợp với sự giàu có và quyền lực vĩnh cửu của trật tự Dòng Tên.
Even while its exterior reflects the austerity, its interior is among Lisbon's most lavishly decorated spaces, in keeping with the onetime wealth and power of the Jesuit order.

Hình ảnh khắc khổ này một phần do thực tế của một số lượng lớn các Phật tử tôn thờ sự hành khất trong giáo lý nhà Phật, cũng giống như các tín đồ Thiên Chúa giáo ngưỡng mộ Thánh Francis thành Assisi.
This image of austerity is partly due to the fact that a great number of Buddhists revere the mendicants in the Buddhist texts and teachings, just as the Christians admire Saint Francis of Assisi.

cuộc tấn công khắc khổ tăng cường trong nhiều năm qua,
the intensified assault of austerity in the past several years, Puerto Rico is

Để giảm sự thiếu hụt chính phủ đã bắt đầu chương trình khắc khổ, cắt giảm chi tiêu trong khi gia tăng thuế, cũng như bắt đầu chương trình chuyển đổi một số xí nghiệp quốc doanh sang lĩnh vực tư nhân.
To reduce its deficit, the government initiated an austerity program that cut spending while raising taxes, as well as beginning a program to transfer some state-owned enterprises to the private sector.

toán học là một môn học khắc khổ và chính thức liên quan đến các quy tắc phức tạp và cuối cùng khó hiểu, anh viết trong năm 2009.
based on years of schooling, that mathematics is an austere and formal subject concerned with complicated and ultimately confusing rules,” he wrote in 2009.

chính sách khắc khổ đang ngăn cản phát triển kinh tế của châu Âu;
the refugee crisis; the austerity policy that has hindered Europe's economic development; and territorial disintegration,

Khi các biện pháp khắc khổ được dành cho Hy Lạp,
As austerity measures were foisted upon Greece, Ireland, Portugal,

EU hiện đang phải đối mặt với 3 vấn đề cấp bách: cuộc khủng hoảng người tị nạn, chính sách khắc khổ đang ngăn cản phát triển kinh tế của châu Âu; và sự phân rã về lãnh thổ, được minh họa bằng Brexit.
Europe faces three pressing problems: the refugee crisis; territorial disintegrations as exemplified by Brexit; and the austerity policy that has hindered Europe's economic development.

Bạn có nghĩ rằng cuộc khủng hoảng hiện nay tượng trưng cho một chút thời gian chu kỳ( an thời khắc khổ rằng sẽ cung cấp cho cách một lần nữa cho sự thịnh vượng) hoặc sự khởi đầu của một thay đổi hệ thống sẽ thay đổi kiến trúc cho bao giờ?
Do you think the current crisis represents a cyclical moment(an era of austerity that will give way once again to prosperity) or the beginning of a systemic change that will change architecture for ever?