日本語 での 繊細さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは天然素材にこだわり、日本人が持つ繊細さを表現できるものづくりを目標としています。
We are committed to natural materials and aim for creating products to be able to express the sensitivity that Japanese have.従来、私たちは主に豆の挽き方の繊細さに依存しながら、抽出クオリティをコントロールしていました。
Up to now, professionals have relied mainly on the fineness of the grind to control the extraction quality.したがって、ように常に繊細さとケーブルを処理し、彼自身にあまりそれをねじれないようにしてください。
Therefore, to ensure always handle the cable with delicacy and do not twist it too much on himself.情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）。
Feelings: emotional or moral sensitivity(especially in relation to personal principles or dignity).情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）。
Emotional or moral sensitivity(especially in relation to personal principles or dignity).感触と色に対する感受性の繊細さで、彼は科学的な知識と芸術を結びつけました。
つくりの繊細さにもかかわらず鳥が何千フィートもの上空にいられるだけの強さがあります。
They are gorgeous in their complexity, delicate in their construction, and yet strong enough to hold a bird thousands of feet in the air.は少しバターを加え、ソースに椅子を置く、繊細さとミックスし野生稲とホットなります。
Put the chairs in the sauce, add a little butter, mix with delicacy and serve hot 大きな作品群の中を歩きながら、線描画の繊細さと迫力を感じる展示になりそうです。
While walking through these large works, it will be exhibition we can feel the delicacy and power of line drawing.それがおいしい、栄養価が高く、そして多くの人にとって繊細さと考えられているという事実に加えて、それは中毒を引き起こすだけでなく致命的であることもその力にあります。
Besides the fact that it is tasty, nutritious, and for many is considered a delicacy, it is in its power not only to cause poisoning, but also to be fatal.年々繊細さと集中力がより必要とされ、長年伝統技術に携わってきた職人から直接講義・指導いただいている。
Each year subtlety and concentration become more necessary, and the students receive lectures and instruction directly from craftspeople that have been practicing these traditional techniques for many years.参照先シェフアラン・ハクァード完全に議論を高めることはそれにその気高さ、繊細さと独創性を与えて、この料理ビストロのスコアを再生する知っています。
The reference leader, Alain Hacquard knows perfectly how to play the score of this Bistrot cuisine, restoring to him its letters of nobility, a finesse and an originality that elevate the debate.私たちは文化的に、生命としてのからだが持つ繊細さを感じる能力を無視し、暴力や恐怖、爆発的でからだを震わせるような騒音の終わりない集中砲火に慣れてしまっている。
As a culture, we have so negated the capacity to feel the subtlety of the life of the body that we have become habituated to a seemingly endless barrage of violence, horror and explosive, body-vibrating noise.LEASYフルーツワインマーカーの研究開発は、果物の消費市場を拡大し、果物の深加工を促進し、そしてそれをすべての家族のために容易に自家製のフルーツワインの繊細さを体験する。
The research and development of LEASY fruit wine marker has expanded the fruit consumption market, promoted the deep processing of fruits, and made it easy for every family to experience the delicacy of home-brewed fruit wine.スタジオクラでは、日本のデザインや工芸の繊細さを作品に取り入れ、イメージ制作を行います。-エレナ・ボイルスのウェブサイト。
For her time in Studio Kura she plans to explore image making by incorporating the subtlety of Japanese design and craft into her work.- Elena Boils's website.強度のため,繊細さと彼らの作品のバランス。
for the intensity, the finesse and balance of their works.生のブリの繊細さを圧倒するないです。
not to overpower the delicacy of raw Yellowtail.生産者を満たすし、一緒に、彼らはバッカスの美味しい蜜を取得する秘密を発見します。,様々な料理の繊細さの理想的なコンパニオン。
Meet producers, and together they discover the secrets to get the delicious nectar of Bacchus, ideal companion of various culinary finesse.聖母の戴冠式のテーマは13世紀の間に芸術で非常に一般的に表されました、そして、この例は並外れた繊細さと芸術的な輝きを示します。
The theme of the Coronation of the Virgin was very commonly represented in art during the 13th century, and this example shows exceptional delicacy and artistic brilliance.物語はアジアのおとぎ話によくある内容で、伝統的な形式をなぞりながらも表現は日本の伝統的な演劇に顕著な繊細さに欠けるものだった。
The storyline is typical of an Asian folk story, the mode of presentation, while resembling that of traditional forms, lacked the subtlety evident in traditional Japanese forms of drama.
