SUBTLETY - 日本語 への翻訳

• 繊細
• サトルティ
• 巧妙さが

英語 での Subtlety の使用例とその 日本語 への翻訳

His adoption of the pseudo-industrial silkscreen process spoke against the use of a series to demonstrate subtlety.
擬似-工業的なシルクスクリーン工程の彼の採用は、精妙さを実演するシリーズの利用に反対した。

Color heterogeneity occurrence location Within above limits(several locations) Subtlety occurs within limits No color heterogeneity(visual).
色むら発生箇所上記枠内(数箇所)枠内に微妙に発生色むら無し(目視)。

Such a style preference, if you dream to recreate the atmosphere apartment, where most attention is given to subtlety and tenderness of colors.
このようなスタイルの好み、あなたが最も関心が色の繊細さと優しさに与えられている雰囲気のアパートを、再作成する夢を見る場合。

Matt and his team at Top Cow understand how to handle original story material with a sense of purpose, subtlety and urgency,” said Sheldon Carter, studio head, Digital Extremes.
マットとマット率いるトップ・カウのチームは、目的意識、繊細さ、緊迫感とともに、元の物語をどのように扱うべきかについて理解しています」とDigitalExtremesの所長シェルドン・カーターは述べた。

I create conditions for the formation and development of fruit-bearing branches of the future harvest. With the belt landing method, there is one subtlety: it is desirable to place the ribbons from east to west.
ベルト着陸方法では、1つの微妙な点があります:それは東から西にリボンを配置することが望ましいです。

Each year subtlety and concentration become more necessary, and the students receive lectures and instruction directly from craftspeople that have been practicing these traditional techniques for many years.
年々繊細さと集中力がより必要とされ、長年伝統技術に携わってきた職人から直接講義・指導いただいている。

As a culture, we have so negated the capacity to feel the subtlety of the life of the body that we have become habituated to a seemingly endless barrage of violence, horror and explosive, body-vibrating noise.
私たちは文化的に、生命としてのからだが持つ繊細さを感じる能力を無視し、暴力や恐怖、爆発的でからだを震わせるような騒音の終わりない集中砲火に慣れてしまっている。

The subtlety of human facial expressions is just too impenetrable, and robots(short of showing an animated face on a screen) have a hard time even smiling or frowning.
人間の表情による感情表現の微妙さはあまりに複雑で、さらにロボットにとっては（スクリーンにアニメーションで表情を映す場合を除けば）笑ったり不機嫌そうな顔をつくるのも至難の業だ。

For her time in Studio Kura she plans to explore image making by incorporating the subtlety of Japanese design and craft into her work.- Elena Boils's website.
スタジオクラでは、日本のデザインや工芸の繊細さを作品に取り入れ、イメージ制作を行います。-エレナ・ボイルスのウェブサイト。

The storyline is typical of an Asian folk story, the mode of presentation, while resembling that of traditional forms, lacked the subtlety evident in traditional Japanese forms of drama.
物語はアジアのおとぎ話によくある内容で、伝統的な形式をなぞりながらも表現は日本の伝統的な演劇に顕著な繊細さに欠けるものだった。

Yet it is depth they aspire to, depth of the most artificial kind, since it does not come from the suspect, questionable subtlety of human being, but from art itself, from the use of every means that the cinema offers the film-maker.
というのも、その深さは、人間の、疑わしく、また議論の余地のある繊細さによってではなく、まさに芸術によって、映画が映画作家に与える可能性のすべてを活用することによって、もたらされるものであるからだ。

Looking at Japan's art scene from overseas, its modesty and subtlety is pronounced, but one does not find powerfulness, not in the sense of large sizes or quantities, but a powerfulness that continually works out one's own ideas for a complicated and indecipherable future.
国外から日本のアートシーンを見ると、ささやかさや繊細さは際立つが、力強さが見られない。規模の大きさや量の多さといった強さではなく、複雑で見通しの効かない未来に向けて、独自の考えを強く打ち出し続ける、そうした強さである。

The fact that the first character in the string has number 0 absolutely the same way as numbered the elements in a Perl array, the first element in the array has room 0(but in the case of an array there is one subtlety).
この最初の文字の文字列が数0絶対と同じように整理の要素により、Perlの配列で、最初の要素の配列に以下のウェブサイト0のものの配列あつ繊細さ。

When thirteen, he got to know Alfred Brendel, who since has guided him as both teacher and mentor, praising him for his“understanding of the great piano works that combines freshness and subtlety, emotion and intellect”.
歳でアルフレッド・ブレンデルに出会い、それ以来ブレンデルは教授、およびメンターとして彼を指導していますが、彼は「ピアノの名曲への理解力が、新鮮さと繊細さ、感動と知性を融合させる」としてアームストロングを称えています。

At the age of 13, Armstrong came to know Alfred Brendel, who since then has guided him as his teacher and mentor and ascribes to him“an understanding of the great piano works that combines freshness and subtlety, emotion and intellect.”.
歳でアルフレッド・ブレンデルに出会い、それ以来ブレンデルは教授、およびメンターとして彼を指導していますが、彼は「ピアノの名曲への理解力が、新鮮さと繊細さ、感動と知性を融合させる」としてアームストロングを称えています。

Kiefer Sutherland's performance has also been met with praise, with Landweber saying"He plays the part with such a combination of intensity and subtlety that we are drawn deep into Martin's suffering, and rather than judging him, we feel with him.
キーファー・サザーランドの演技も賞賛され、ランドウエバーは「彼は集中と繊細さの組み合わせで役をこなし、我々はマーティンを裁くのではなく、苦難に引きこまれ共感する。

In the village Wuyuan this huge park, deep ancient houses museum, we not only dumping suits in exquisite subtlety of ancient buildings, but also impressed with the layout of the harmony in residential areas, with the natural landscape integration.
この巨大な公園ウーユワン村では、唯一の古代の建物の絶妙な繊細さでスーツ不法投棄ではなく、深い古代の家博物館だけでなく、住宅地域での調和のレイアウトに感銘を、自然の景観を統合される。

Wood House stands the highest point, you can list a complete picture of Lijiang, a seat courtyard, one of the roof and tell a moving story of self-improvement of the nation, all subtlety Please enjoy themselves slowly.
ウッドハウスの最高点スタンドは、麗江、座席の中庭、1つの屋根と、自己の美談、国の改善指示の完全な画像を一覧することができます、すべての微妙なごゆっくりと楽しんでいる。

The statement by the spokesman of the State Department, Jennifer Psaki, has put its first Russia and then the separatists, using the subtlety of the diplomatic language, to indicate that Moscow is considered the inspiration and the main responsible of what is considered a aggression the territorial integrity of the country of Ukraine.
国務省、ジェニファーPsaki、のスポークスマン声明は、モスクワがインスピレーションと考えられるものの主な責任があると考えていることを示すために、外交言語の微妙を使用して、それから分離独立し、その最初のロシアを入れています侵略ウクライナの国の領土保全。

lead cames to join the pieces, allowing for greater diversity and subtlety of colour.
により開発された技術で、1950年代に完成された--はステンドグラスの様式で、隣接するガラスは鉛ケイムを使用せずに重ねられて、部品をつなぎ、色彩のより大きな多様性と微妙さを可能にした。