Examples of using Subtlety in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
It brings all of its subtlety and complexity to the heart note of Diorissimo Eau de Parfum.
Son absolu originaire d'Inde apporte puissance et délicatesse en note de cœur de Diorissimo Eau de Parfum.The subtlety of the work, the exactness of the cut,
In terms of musicality and subtlety, it is more akin to an Accuphase AC-5 than a Lyra Kleos, with great definition and clarity.
Elle penche plus vers la musicalité et la nuance d'une Accuphase AC-5 que vers l'ultra définition et la clareté d'une Lyra Kleos.Thanks to the subtlety of its recessed lines, the IV86 Retro System can recreate the look of 19th century windows.
Grâce à la finesse de sa ligne, le système IV68 Retro permet de conserver une apparence de fenêtre du XIXème siècle.Our sculpture is distinguished by the subtlety of its contours, providing a perfect counterpoint to the enigmatic power and intense expressivity of the face.
Elle se distingue par la délicatesse de ses courbes s'inscrivant en parfait contrepoint à la puissance énigmatique et à l'expressivité de son visage.That's a subtlety.- No, it's not. lt's a flotation device.
Tertullian might not have matched Augustine's subtlety in debate, but his penetrating mind would at least have foreseen some of the dangers which lay ahead.
Tertullien n'était pas à la hauteur de la finesse d'Augustin dans un débat, mais au moins son esprit tranchant aurait pressenti certains dangers.This cartridge thus reserves excellent surprises on the subtlety and natural sound of the music it delivers.
Cette cellule réserve donc de très bonnes surprises sur la nuance et le naturel de la musique qu'elle délivre.The compact Focal Aria 906 are driven with a lot of subtlety and a real sense of timing.
Les petites Focal Aria 906 sont toujours menées avec délicatesse et un vrai sens du timing.As we get older we become more inclined to focus on subtlety and nuance, refinement
En vieillissant, nous sommes plus enclins à nous concentrer sur les subtilités et les nuances, le raffinementwith more definition and subtlety.
de définition et de nuance.capable of unparalleled subtlety.
capable d'une finesse incomparable.depth and subtlety to a red wine.
Artisans use their expertise and subtlety to design, blow and put the finishing touches to rings, necklaces and earrings- in a glorious palette of colours!
Il conçoit, souffle et peaufine des bagues, pendentifs et boucles d'oreilles avec savoir-faire et délicatesse dans une pluie de couleurs!But business with Boris is all subtlety and nuance and… Why I need fresh air.
Mais les affaires avec Boris sont toutes en nuances et subtilités… c'est pourquoi j'ai besoin d'air frais.The sound quality of Wireworld's Equinox 7 cable definitely relies on neutrality and subtlety.
La restitution de ce câble Wireworld Equinox 7 est clairement basée sur la neutralité et la nuance.to be far from the elegance and the subtlety(sometimes the boredom)
être loin de l'élégance et la finesse(parfois l'ennui)Is this the first move of the pendulum swinging back or a demonstrated willingness to play with subtlety?
Est-ce l'amorce d'un retour du balancier ou la volonté manifestée de jouer sur les nuances?The proposed translation may not uncover every subtlety of each tenet but it provides a general understanding.
La traduction qui est proposée ne rend pas les subtilités du texte original mais permet de s'en faire une idée générale.These catalogues bear witness to the multiple uses of gingerbread Decorative woodwork whose subtlety and apparent lightness are reminiscent of lace.
Ces catalogues témoignent ainsi des multiples usages de la dentelle Ouvrage décoratif dont la finesse et la légèreté apparentes rappellent la dentelle.
