SUBTLETY in Vietnamese translation

• sự tinh tế
• tế nhị
• sự tế nhị
• tinh vi

Examples of using Subtlety in English and their translations into Vietnamese

Tamil, Telugu, Kannada and Hindi language films, and was best known for restraint and subtlety in portrayal of varied emotions.
được biết đến nhiều nhất vì sự kiềm chế và tinh tế trong việc mô tả những cảm xúc khác nhau.

making sure it did not adversely affect the subtlety of Vega's voice.
đảm bảo nó không gây ảnh hưởng xấu đến sự tinh tế của tiếng nói của Vega.

but a master of subtlety and seduction, only too happy to make use of willing instruments.
một bậc thầy của tinh tế và quyến rũ, chỉ quá hạnh phúc khi sử dụng thành thạo các công cụ sẵn có.

All of these are advanced techniques in the watchmaking industry, which require scrupulosity, subtlety and meticulosity in every detail.
đòi hỏi sự tỉ mỉ, tinh tế và công phu trong từng chi tiết.

While some interpret Francis' subtlety as an attempt to convert Castro, to promote the Catholic Church in Cuba,
Trong khi một số giải thích sự tinh tế của Ngài, như một nỗ lực để chuyển hóa Castro,

the entire conversation or they didn't catch his subtlety, so they ended up assuming that there was indeed a mercury spill,
họ không nắm bắt được sự tinh tế của mình, vì vậy họ đã kết luận rằng thực sự có

dividing the philosophic field; and having neither pleasure nor subtlety for speculation themselves, brought back these philosophies with their other spoils to Rome.
không có sự nhàn rỗi cũng như tế nhị để tự mình tư duy, đã mang những triết học ấy theo cùng với những của cải lượm được chở về La mã.

The chakras are placed at differing levels of spiritual subtlety, with Sahasrara at the top being concerned with pure consciousness,
Các chakra được đặt ở các tầng lớp khác nhau của các mức độ tinh vi của tâm linh,

shibui values subtlety, humility, and restraint.[142]
shibui đánh giá sự tinh tế, khiêm nhường

The chakras are placed at differing levels of spiritual subtlety, with Sahasrara at the top being concerned with pure consciousness,
Các chakra được đặt ở các tầng lớp khác nhau của các mức độ tinh vi của tâm linh,

Maybe it is his back turned towards the camera that adds some sentiment; the subtlety of the photo almost makes you feel like you can imagine how he is feeling even though it is not captured in the photo.
Có thể chính việc ông quay lưng về phía máy ảnh đã thêm cảm xúc nào đó; sự tinh tế của ảnh này hầu như sẽ khiến cho bạn cảm nhận như mình có thể tưởng tượng được cảm xúc của ông ấy mặc dù không được ghi lại trong ảnh.

perfect compromise between style, luxury, and subtlety.
sự thỏa hiệp hoàn hảo giữa phong cách,"> sự sang trọng và sự tinh tế.

how one thinks, how one observes the subtlety of thought?
người ta quan sát sự tinh tế của tư tưởng ra sao?

the conversation going until the third course had been served- a lemon and lime soufflé which could not compare in presentation or subtlety with any of Suzanne's offerings.
nó không thể nào so sánh được về hình thức, hoặc sự tinh tế với bất cứ món nào chị Suzanne đã chiêu đãi chúng tôi.

Rohit Khilnani thought that Bhatt had pitched in“one of her best performances so far”, though Nandini Ramnath of Mint found her performance to be lacking in subtlety, writing that she was“more comfortable acting out her feelings through dialogue and actions”.
Nandini Ramnath của Mint tìm thấy diễn xuất của cô được thiếu trong sự tinh tế, viết rằng cô là" thoải mái hơn khi diễn ra tình cảm của mình thông qua đối thoại và hành động".

the"Four jewels of Cuban ballet".[1] Her style was noted for poetic play with subtlety and discipline.[2] She was a principal artist with the Cuban National Ballet(Ballet Nacional de Cuba; BNC).
Phong cách của cô được ghi nhận cho lối chơi thơ mộng với sự tinh tế và kỷ luật.[ 2] Cô là một nghệ sĩ chính với vở ballet quốc gia Cuba( ballet Nacional de Cuba; BNC).

austere lines this reference subtlety combines beauty and….
khắc khổ, sự tinh tế tham chiếu này kết….

Psychologically, due to the fact that consciousnesses of varying grossness and subtlety depend on the winds, like a rider on a horse, their dissolving or loss of ability
Phụ thuộc tâm lý, tùy theo hiện trạng là ý thức thô và tế khác nhau dựa vào những làn gió,

Subtlety is not their virtue and we are generally
Tinh tế không phải là phẩm chất của chúng

Defense Ministry statements, however, reveals extreme subtlety in wording and an apparently coordinated effort to maintain strategic ambiguity on key questions about China's position.
Bộ Quốc phòng cho thấy họ cực kỳ tinh tế trong ngôn từ và một nỗ lực dường như có phối hợp nhằm duy trì sự mơ hồ mang tính chiến lược về những câu hỏi quan trọng về quan điểm của Trung Quốc.