背景と目的 - 英語 への翻訳

• background and purpose
• background and objectives
• background and aims
• background and objective
• background and aim

日本語 での 背景と目的 の使用例とその 英語 への翻訳

株式取得の背景と目的当社はさらなる事業のグローバル化を推進すべく、特に映像・無線ネットワーク分野における地上デジタル放送機器事業に関して、日本方式の採用が進んでいる南米諸国に注目して、市場調査や分析を行ってまいりました。
Background and purpose of the acquisition Hitachi Kokusai has been conducting market surveys and analysis, for the purpose of further developing its global business, focusing on the countries of South America where the Japanese broadcasting standard is being adopted and used, with regard to its terrestrial digital broadcasting equipment for video and wireless networks.

背景と目的：医学的に手術不能なstageI非小細胞肺癌患者での体幹部定位放射線治療（SBRT）によるレトロスペクティブ試験において、われわれは以前、線量の中間値15Gyx3回での局所制御率が88%であることを報告した。
Background and Aims: In a retrospective study using stereotactic body radiotherapy(SBRT) in medically inoperable patients with stage I NSCLC we previously reported a local control rate of 88% utilizing a median dose of 15 Gy× 3.

はじめに1.1背景と目的通常、図書館の利用において、利用者は目的の図書を入手するために、その図書のある書棚まで移動し、その書棚のどこに目的の図書があるか探す、という行動をとる。
Introduction 1.1 BackGround and Purpose Usually, in use of a library, a user moves even the bookshelf which has the books in order for the target books to come to hand, and where[ of the bookshelf] the target books are and action of searching are taken.

本合意書締結の背景と目的近年、さまざまな産業でブロックチェーン技術を活用したサービスが検討される中で、金融産業においては決済や証券取引等の分野での活用が注目されています。
Background and purpose of MOU In recent years, various industries have been exploring the use of blockchain technology to offer services. In the financial services sector, the focus has been on how this technology can be used in areas such as settlement services and securities transactions.

記(1)管材事業の事業譲渡の背景と目的当社は、1952年に管材事業を開始し、以来、生活のインフラとして重要な役割を果たす管材製品の製造・販売を通じて、豊かな社会づくりに貢献してまいりました。
Background and purpose of the transfer of the piping business We started the piping business in 1952, and through the manufacture and sales of piping products that play an important role as part of life infrastructure; we have contributed to creating an affluent society ever since that time.

本合意書締結の背景と目的野村グループは、金融資本市場を通じて、『豊かな社会の創造』に貢献するという社会的使命のもと、最も信頼できるパートナーとしてお客様に選ばれる金融サービスグループを目指し、グローバルに金融事業を展開しています。
Background and purpose of the MOU The Nomura Group is a leading financial institution with a strong global franchise. Under its corporate mission,"We help to enrich society through our expertise in capital markets," the firm aims to become the most trusted partner for its clients.

開発の背景と目的近年、印刷出力物に対する多品種・小ロット・短納期ニーズの拡大と、OnetoOneマーケティング*1やバリアブル印刷*2の出力要望が増加し、それに応えるべく商業印刷のデジタル化が進んでいます。
Background to and purpose of development Today, a shift from analog to digital printing is rapidly underway in the commercial print market due to a growing demand for high-mix low-volume production, shorter production time, one-to-one marketing*1 and variable printing*2.

統合の背景と目的日本郵船及び郵船航空は、日本郵船グループの物流事業の最適化及び効率化を図り、グループ・シナジーを最大限発揮することによりその事業価値を向上させ、日本郵船グループが物流業界における真のグローバル・プレイヤーとしての地位を確立することを目的として、本件統合を実施いたします。
Background and Objective of the Integration As part of the Nippon Yusen Group's pursuit of its position as a truly global player in the logistics industry, NYK and YAS will execute the Integration to boost the value of the group's logistics business by optimization and efficiency improvement using maximized group synergy.

本件取引の背景と目的日本電産グループは、各種モータを中心とした「回るもの、動くもの」とその応用製品、設備、部品といった分野に特化した経営を基本方針とし、これまで関連各分野に精通している企業と資本・業務提携を行うことにより、IT市場関連のみならず車載、家電・商業・産業機器などあらゆるモータ分野に事業を拡大展開して参りました。
Purpose and background of the Transaction With its fundamental business strategy to specialize in the area of various motors and other products that"spin and move" and in the area of related application products, equipment and parts, Nidec Group has developed its business in a wide range of markets for motors, including information technology, automotive motors, home appliances, commercial and industrial equipment and others.

背景と目的です。
The background and purpose.

ワークショップの背景と目的：。
Background and Workshop Objectives.

資本・業務提携の背景と目的。
Background and purpose of the capital and business alliance.

その背景と目的について教えてください。
Please tell me the background and your aims.

ベン･シラのアルファベット』の背景と目的はよくわかっていない。
The background and purpose of The Alphabet of Ben-Sira is unclear.

BREWの背景と目的携帯電話の組込み系アプリ開発には、2つの課題があります。
Objective of BREW Embedded software developers face two big challenges during application development for mobile handsets.

背景と目的高齢者や初心者、自らの運転技術を客観的に把握して,問題点に「気づく」ことを支援する教習プログラムを開発・実施しています。
Aim We are developing and implementing a learning program to support elderly persons and beginner drivers that can be used to measure and understand his or her driving skill objectively.

参加する国々には自主的な国民国家の表象というだけではない各々の背景と目的があり、国家と地域を越えた発信という側面を強く有しています。
The participating nations each have their own contexts and aims that go beyond just serving as independent expressions of the nation-state, and possess a strong dimension whereby they can present statements that transcend the boundaries of the individual nations or region.

河村弘プロジェクトリーダー（大洗研究開発センター副所長）が、研究炉ネットワーク（RRN）プロジェクトの背景と目的を紹介し、2011年10月24日-27日に韓国で開催された第1回ワークショップについて報告した。
Dr. Hiroshi KAWAMURA firstly introduced the background and objectives of the Research Reactor Network(RRN) project, and then reported on the 1st workshop which was held on October 24-27, 2011, in Korea.

IFRS適用の背景と目的は、主としてリカーリング事業であるMT(マーケティングテクノロジー事業)、FT(フィナンシャルテクノロジー事業)における収益実態を正確に反映させること、IT(インキュベーションテクノロジー事業)の投資先企業の持ち分価値を公正価値評価により適切に表示し、ひいては、DGの企業価値評価における重要な指針を表明することにあります。
The background and objectives of the application of the IFRS are to accurately reflect the actual revenue structure of the recurring business, MT(Marketing Technology Segment) and FT(Financial Technology Segment); to appropriately present the equity values of investee companies in IT(Incubation Technology Segment) by fair value assessment; and in turn, to provide important guidance for the valuation of DG's corporate value.

TOBの目的と背景。
Background and Objectives of TOB.