日本語 での 自主的に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
山田(岡村製作所):当時、弊社が自主的に発信できる機会は、展示会くらいしかなく、まずは、自社の思想や主張を表現できる場づくりが必要だと考えました。
Yamada(Okamura Corporation): At that time, there were only opportunities for our company to voluntarily transmit, at first we thought that it was necessary to create a place where we could express our thoughts and arguments.私はハウスマスターとして、ユニットメンバーが安心して快適で充実した学生生活を自主的に送れるようにサポート及び指導しています。
As the house master, it is my job to support and instruct the students so that each unit member can autonomously lead a safe, comfortable, fulfilling student life.ISOは会員組織を通じて専門家を結集し、知識を共有するとともに、市場と関連性のある国際規格を合意に基づいて自主的に策定しています。
Through its members, ISO brings together experts to share knowledge and develop voluntary, consensus-based, market relevant International Standards.この点において、参加国は、不拡散体制に寄与するパートナーとしてインドが自主的に取ってきた措置に留意し、以下の不拡散のコミットメントと行動に関しインドの努力を歓迎する。
In this respect, Participating Governments have taken note of steps that India has taken voluntarily as a contributing partner in the non-proliferation regime and they welcome India's efforts with respect to the following commitments and actions.表1｜各国の温室効果ガス削減目標2）パリ協定では，各国が自主的に，2020年以降の温室効果ガスの削減目標を提案した。
Table1- Greenhouse Gas Reduction Targets per Country(2) In the Paris Agreement, each country proposed voluntary greenhouse gas reduction targets to apply from 2020.経済的、軍事的、政治的要素の組み合わせによって、シリアほとんど未曾有の侵略を生き抜き、勝者として登場し、外部からの強制無しに、自主的に自らの将来を決定する能力を確保した。
With the combination of economic, military and political elements, Syria has survived almost unprecedented aggression, emerging as the winner, thus ensuring its ability to determine its future autonomously without external impositions.Bitcoinは、オンラインバンキングと同様の方法で、匿名で、勘定残高を維持するための中央当局に依存することなく、いわゆる「ビットコイン」の金額を所有し自主的に移転するシステムです。
Bitcoin is a system of owning and voluntarily transferring amounts of so-called bitcoins, in a manner similar to an on-line banking, but pseudonymously and without reliance on a central authority to maintain account balances.OLCグループではテーマパークの開園以来、一貫して「資源のムダをなくす」ことに取り組んでおり、自主的に排水の浄化処理を行うとともに、水資源のリサイクルに取り組んできました。
The OLC Group has been making consistent efforts to eliminate the wasting of resources by purifying wastewater and promoting the use of reclaimed water on a voluntary basis since opening its first Theme Park to the public.ただ、TechstarsMusicは、その種のコーポレートアクセラレータと異なり、特定のバーティカルやセクターに特化して、Techstarsが自主的に複数のスポンサー企業を集めて運営されるプログラムの一つだ。
However, unlike these corporate accelerators in their kind, Techstars Music is specialized in a certain vertical and sector, and it is one of the programs for which Techstars voluntarily collects and manages multiple sponsors.積極的にサービスの改善を自主的に考え、お客様対応をHostelRyokanの顔として関わってく意欲のある方のご応募をお待ちしてます。
We actively seek improvement of service voluntarily and wait for application of those who are motivated to engage customer correspondence as face of Kaisu.申請団体が、自主的に計画し実行する国際交流、国際協力、国際理解、多文化共生に係る事業で、地域の国際化に資するもの。
(1) planning and voluntary organisations, to perform international, international cooperation, international understanding, multicultural business, contributing to the internationalization of the region are.新しいレクサスRX450hの発売と一致する、レクサスは自主的に、この場合も、あなたのプレミアムクロスオーバーRX450hで、商業通信中の自分の車のNOx排出量のデータを組み込むことを決定しました。
Coinciding with the launch of the new Lexus RX 450h, Lexus has decided to voluntarily also incorporate data from their vehicles NOx emissions in commercial communication, in this case your premium crossover RX 450h.動機付けに関する文献によると、選択肢を示すことにより学習者はさらに自主的に管理していると感じ、さまざまなレベルの選択は動機付けと密接な関係があります。
We know from the motivation literature that providing choice makes learners feel more autonomous(in control), and that different levels of choice have implications for motivation.前日には、ほとんどの生徒が自主的にポール前の愛唱歌大会に参加し、歴史的な「英知の日」にすることができました。
On the day before Wisdom Day, most of the students spontaneously took part in a meeting to sing the school's favorite songs in front of the poles.この音楽の挿入が自動ではありません、それは自主的に行われます:音楽を追加することによって、データベースに貢献できる、このまたはその音楽が正しくないことを通知することも同様です。
The insertion of this music is not automatic, it is done on voluntary basis: you can contribute to their database by adding music, just as you can also notify that this or that music is incorrect.当ホームページをご利用される場合、一部のサービスではお客様の個人情報をお伺いする場合があります（お問合せ等のお客様の任意かつ自主的にご利用いただくサービスの場合）。
In case customer utilizes this home page, the Company may ask to provide Customers Information in some services.(In such case その後も、薬や医療器具があるべき箱に戻されていないといったことが続いたが、3か月程かかって、スタッフも必要な手順にも慣れ、自主的に整理できるようになった。
Even so, drugs 環境教育、広報活動を通じ、環境保全に対する社員の理解と意識の向上に努め、社員一人ひとりが自主的に環境保全への取り組みが出来るように支援します。
Through environmental education and promotions, we will strive to heighten our employees' environmental conservation understanding and awareness, and support each employee so he or she can engage independently in environmental conservation endeavors.その他自主的に実施した対策(2011年4月19日対応完了)海水系ポンプの電動機が津波の影響により被水し機能喪失した場合に、その機能を早期に復旧させる手段として、電動機の予備品確保および交換手順を策定しました。
Other voluntarily implemented measures(completed April 19, 2011) We have established procedures for securing spare electric motors and exchanging them in case the motors of seawater pumps are exposed to water by tsunami and their function lost, so that the motors' function can be restored promptly.一般的に、シドリーは、個人に対し、マーケティング及びその他の任意のコミュニケーションの受領を拒否する権利並びに個人自身が自主的に提出しシドリーが上記の業務目的に利用する個人情報についてこれを更新し、これを補足し又はこの削除を要請する権利を認めます。
In general, Sidley provides individuals with the right to opt-out of receiving marketing and other discretionary communications, and to update, supplement or request the deletion of their own voluntarily submitted personal information which Sidley uses for the previously noted business purposes.
