日本語 での 苦しめられている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
苦しめられている患者、司祭僧侶は彼に寄りかかりました-そしてそれは偉大な表現主義者の絵の全体の簡単な筋書きでした。
The agonizing patient, the priest-monk leaned over him- and that was the whole simple plot of the picture of the great expressionist.苦しめられているあなたがたには、私たちとともに、報いとして安息を与えることです。
苦しめられているあなたがたには、私たちとともに、報いとして安息を与えてくださる。
And to you, who are troubled, rest with us.慢性疾患に苦しめられている人や、働くことができない人にとっては、答えは単純だ。
僕達が事実に気づいていて、当時苦しめられていると感じていなかったことを嬉しく思うよ」と続けた。
このような不寛容や憎悪によって苦しめられている人々のために、わたしたちは祈ります。
Our prayers 現在の、人間をコストとしてみなす「タスク中心」経済は、多くの致命的な病気の兆候に苦しめられている。
The present“task-centered“economy that sees people as cost is plagued by many symptoms of its lethal illness.多くの国々は、アメリカで、ネオリベラルの伝統で鍛えられた経済学者によって苦しめられている。
Many countries are afflicted by economists trained in the US in the neoliberal tradition.さらに私たちは、ヘルスケア削減に不満をこぼすとき、精神の問題に苦しめられている人のことをいつも忘れてしまいます。
In addition, when we complain about cuts to healthcare, we always forget about those affected by mental health issues.特にヘブロン南西の丘陵やヨルダン渓谷のような周縁地域に暮らす村人たちは、特別な圧力に苦しめられている。
Especially villagers in marginal areas such as the hills to the south-east of Hebron and the Jordan Valley, have suffered particular pressure.宇宙飛行士の50～75％が宇宙酔いのさまざまな症状に苦しめられている。
Some 50- 75 per cent of astronauts have suffered symptoms of space motion sickness.孤独から抜け出すことは、人間の生活の質にとって重要であるだけでなく、人類が苦しめられているその他の窮状を理解し、それに対応する上で、強力に貢献することができる。
Escape from isolation may not only be important for the quality of human life, it can also contribute powerfully to understanding and responding to the other deprivations from which human beings suffer.至高主と主の献身者は、カリ・ユガの邪悪な影響によって苦しめられているこれらの制約された魂の救済について、非常に心配しています。
The Supreme Lord and His devotees are very much concerned about the deliverance of these conditioned souls afflicted by the ill influence of Kali-yuga.我々は，地域統合を目指したいと望む開発途上国間において，特に多くの国が小規模で細分化した市場と貧弱な運送施設に苦しめられているアフリカにおける地域統合の価値を強調した。
We emphasised the value of regional integration among developing countries that wish to pursue it, particularly in Africa, where many countries suffer from small and fragmented markets and poor transport facilities.これは神自身の栄光のためというより、あなたがたの救いのため、そしてけがれた地でひどく苦しめられているこの一群の人々を完全にするためである。
This is not so much for the sake of God's own glory but for the sake of your salvation and for perfecting this group of people deeply afflicted in the unclean land.キエフのバンデラ主義者、実際はファシストの手で苦しめられているウクライナ国内のロシア人の問題とは全く別に、ロシアにとっての安全保障問題がある。
Quite apart from the issues of Russian people in the Ukraine suffering at the hands of Kiev's banderovsty, fascists in effect, there are security issues for Russia.ブーリエは、アロンソとバンドーンが信頼性の問題によく苦しめられていることを考えれば、今シーズンの結果でバンドーンを評価するのは不公平だと考えている。
And Boullier thinks that with Alonso and Vandoorne often suffering from reliability problems, it is unfair to judge the young Belgian only on results so far this season.しかし、あるワクチンを受けてのち1年の間に神経学的損傷に苦しめられている子供たちを持つ500人の親がいたなら、それは厳格な調査を直ちに開始するに足るべきことでしょう。
But if you get 500 parents whose children have suffered neurological damage during a one-year period after having a vaccine, this should be sufficient to spark off an intense investigation.このような状況に苦しめられている子どもたちは、一方の親によって強烈で持続的な形で、他方の親に背くように洗脳が施される。
Children who are suffering with this situation have been subjected to an intense and persistent form of brainwashing by one parent against the other.親愛なる少年少女のみなさん、私たちは今もなお何百万人もの人たちが貧困、不当な扱い、そして無学に苦しめられていることを忘れてはいけません。
Dear brothers and sisters, we must not forget that millions of people are suffering from poverty, injustice and ignorance.
