要約すれば - 英語 への翻訳

• in summary
• to sum up
• to summarize

日本語 での 要約すれば の使用例とその 英語 への翻訳

要約すれば、マーティン・ヨーンソンは、ワークライフの変化から、次のようにStratasys3Dプリンターを評価しています：「我々はクライアントに値引きを提案しても、以前より利益を大きくすることが可能です。
To sum it up, Martin Jonsson credits Stratasys 3D Printers with changing their work life:“We can be more profitable while offering our clients lower prices.

要約すれば、遺伝学教育および遺伝カウンセリングは、家族において検査すべき最も情報価値が高い個人を同定することであり、その個人は遺伝サービスを求めた個人というよりもむしろ罹患した家系員の1人であろう。
In summary, genetic education and counseling includes identifying the most informative person in the family to test, which may be an affected family member rather than the individual seeking genetic services.

要約すれば、記録が指し示すのは、オバマが、非実践のムスリムの父親の下でムスリムとして生まれたということ、そして、インドネシア人のムスリムの養父の保護の下、充分なムスリム環境で4年間暮らしたということだ。
In summary, the record points to Obama having been born a Muslim to a non-practicing Muslim father and having lived for four years in a fully Muslim milieu under the auspices of his Muslim Indonesian stepfather.

要約すれば、イスラームはそれら二つの真正な典拠を基にして教示されます。クルアーンと預言者の伝承は、私達が唯一なる神(アッラー)を信じることにより、心の平安と幸福、魂の救済を獲得できると述べています。
To sum up, Islam teaches us through its two main authentic sources: The Glorious Qur'an and the Prophetic sayings that we canattain peace of mind, happiness, and salvation, by knowing and believing in the one true God(Allah) willingly and wholeheartedly.

要約すれば、アメリカ政府が2004年の“オレンジ革命”を画策し、革命で、ウクライナが欧米の手中に落ち損ねた際、アメリカ政府は、ビクトリア・ヌーランドによれば、50億ドルを、以後十年間、ウクライナに注ぎ込んだのだ。
To summarize, when Washington orchestrated in 2004 the«Orange Revolution» and the revolution failed to deliver Ukraine into Western hands, Washington, according to Victoria Nuland, poured $5 billion into Ukraine over the next ten years.

要約すれば、大恐慌の再来は避けられたものの、先進国を中心とするバランスシートの修復が長引いているため、新興国の成長モメンタムは持続していても、世界経済全体ではぱっとしない状況が続いているということです。
To sum up, although we have managed to prevent another great depression, conditions are not exactly favorable for the global economy as a whole. This reflects the prolonged balance-sheet repair taking place particularly in advanced economies, which is counteracting the growth momentum being maintained in emerging economies.

要約すれば、第337条は、総括的排除命令によってのみ、つまり、第1337条（d）項（2）号（A）または同（B）のより厳格な要件を満たす場合に限り、被告以外の者を排除することを認めるものである。
In summary, Section 337 permits exclusion of the imports of non-respondents only via a general exclusion order, and then too, only by satisfying the heightened requirements of 1337(d)(2)(A) or(B).

本書のテーマは--ここに掲載した物理学者たちの議論を簡単に要約すれば--現代物理学は神秘主義的世界観を肯定・支持（立証はいうまでもなく）するわけでない、という点にある。
The theme of this book, if I may briefly summarize the argument of the physicists presented herein, is that modern physics offers no positive support(let alone proof) for a mystical worldview.

要約すれば、この戦争での核爆弾の使用は、目先の軍事的便宜ではなく、長期にわたる国家政策として考慮さるべきこと、そして、その政策は、何よりもまず、核戦争の手段の効果的な国際管理を目指すべきであることを、我々は強く主張するものである」。
To sum up, we urge that the use of nuclear bombs in this war be considered as a problem of long-range national policy rather than of military expediency, and that this policy be directed primarily to the achievement of an agreement permitting an effective international control of the means of nuclear warfare.

どう要約すればこうなるんだ！
Tell me what this will match!

それを要約すれば、「急げ、ベトナム」である。
If so, tag it as"Vietnam".

要約すれば、SGMLではすべてをデリミタで区切るのだ。
In sum: in SGML, everything is delimited.

要約すれば、強大な中国は台湾にとって単なる問題なのではない。
In sum, a powerful China isn't just a problem for Taiwan.

要約すれば、わたしたちの中のどんな障害物も、神に対する障害物となるということです。
Simply put, any obstacle in us becomes an obstacle to God.

以上を要約すれば、プレアディアン・ポータルの開放後、地球惑星の状況が良くなる期待がもてるということです。
To summarize all this, after the opening of the Pleiadian portal, the planetary situation is expected to improve.

要約すれば、人類にとって、この300年は、イギリスのディープステートの陰謀によって血塗られた歴史なのである。
To summarize, the last 300 years of human history have been covered with blood by the British deep state.

要約すれば、高めのインフレを支持する論拠は、OECDが喜んで認めるものよりずっと優れたものである。
In sum, the case for higher inflation is vastly better than the OECD is willing to acknowledge.

要約すれば、難水溶性医薬品（例えば、ドセタキセル）を有機溶媒に溶解し、その溶液をヒト血清アルブミン溶液に添加することができる。
Briefly, the poorly water soluble drug(such as docetaxel) is dissolved in an organic solvent, and the solution can be added to a human serum albumin solution.

要約すれば、製品に対するコンセプトの完全性こそが、製品を使いやすくするばかりでなく、構築を容易にしてバグから逃れやすくもするのである。
In short, conceptual integrity of the product not only makes it easier to use, it also makes it easier to build and less subject to bugs.

要約すれば、欧米の頭、大西洋統合主義者ロシア人や親米中国人青年の頭は、プロパガンダのたわごとで一杯で、現実とのつながりが皆無なのだ。
To sum this up, the Western mind, and the minds of the Atlanticist Integrationist Russians and pro-American Chinese youth, are so full of propagandistic nonsense that there is no connection to reality.