解釈をする - 英語 への翻訳

• interpretation
• interpret
• interpretations
• interpreting
• interpreted
• interprets

日本語 での 解釈をする の使用例とその 英語 への翻訳

牛で表された「真の自己」を追いかけるさまは、見立てにより様々な解釈をすることができます。
The pursuit of the"true self" represented by the ox can be interpreted in various ways according to one's perspective.

しかし、人々は同じモノを見ても、それぞれに異なった解釈をする。
Even if people see the same thing, they make different interpretations.

現実とは何か、その答えはモーフィアスが自ら語っていたように「脳が解釈をする電気信号に過ぎない」。
As Morpheus says,“‘real' is simply electrical signals interpreted by your brain.”.

それは歪められた台本の一部であり、それについて意味をなす解釈をすることはできません。
It is a part of a distorted script, which cannot be interpreted with meaning.

青のラインが示すのはパターンの変化でそれは即座に見て取れます医学的な解釈をするまでもなくデータが語りかけるのです。
The blue line is an indication of when patterns start to change, and immediately, before we even started putting in clinical interpretation, we can see that the data is speaking to us.

ドリームヴァンガこの夢は、動物の種類、その色、そして行動に直接依存して異なる解釈をするかもしれないことを読者に保証します。
Dream Vanga assures the reader that this dream may have different interpretations, which directly depend on the type of animal, its color and actions.

Mod_perlやFastCGIを使うと、アプリケーションは1度メモリにロードされ、その後のリクエストで毎回パースや解釈をする必要がなくなります。
When using mod_perl of FastCGI, the application is loaded into memory so that it doesn't have to be reparsed and interpreted every single request.

狩りの結果は、そもそもどうしても様々であるし、これが、人間が幸運と不運の解釈をする自らの経験に確かな起源を与える。
The results of hunting must ever vary, and this gives certain origin to those experiences which man interprets as good luck and bad luck.

万国正義院には、解釈をするという機構は付与されていませんが、バハオラの『世界秩序』をこの地上に確立するために必要なあらゆることをなす立場にあります。
Although not invested with the function of interpretation, the House of Justice is in a position to do everything necessary to establish the World Order of Baha'u'llah on this earth.

技術はかつてないほど速いペースで進歩しているので、CMAについてはときどき新しい解釈をする必要があるかもしれない」と、公訴局は声明文の中で述べている。
As technology develops at an ever-increasing pace the law may sometimes need to be interpreted in new ways," it said in a statement.

この部分の歌詞は人によって違った解釈をすることができるが、上記の歌詞は私にとって狂った世界のはっきりとしたパノラマを描いている。
The lyrics can be interpreted differently by different people, but the lyrics above paint a clear panorama of our mad world for me.

しかし、聖書についての教えで最たる誤りは、神秘と知恵の教えが、密封され、国の賢者だけが、あえて解釈をするという教義である。
But the greatest error of the teaching about the Scriptures is the doctrine of their being sealed books of mystery and wisdom which only the wise minds of the nation dare to interpret.

投票が終わると、彼は標準的な労働供給の理論を教え始め、その理論を使って投票結果の解釈をする（代替効果vs資産効果）。
At the end of the polling, he would start teaching a standard theory of labor supply and using it to interpret the poll results(substitution vs. wealth effects).

ハート教授はMITテクノロジーレビューに対し、ホワイトハウスの政治的な目的が今回の捜査の決定を後押しした事実は把握していないが、「一見したところ、別の解釈をするのは難しいですね」と語った。
He told MIT Technology Review he doesn't know for a fact that the White House's political goals drove the decision to investigate,“but it's hard on the face of it to see another interpretation.”.

だから、あなたの遺伝子配列のコピーは無料であっても、それが何を意味するか、あなたが何をすべきか、それをどのように使うか、といった解釈をすること、いわばあなたの遺伝子のマニュアルは高価なのである。
When a copy of your sequence costs nothing, the interpretation of what it means, what you can do about it, and how to use it- the manual for your genes, so to speak- will be expensive.

だから、あなたの遺伝子配列のコピーは無料であっても、それが何を意味するか、あなたが何をすべきか、それをどのように使うか、といった解釈をすること、いわばあなたの遺伝子のマニュアルは高価なのである。
So the copy of your sequence will be free, but the interpretation of what it means, what you can do about it, and how to use it-- the manual for your genes so to speak-- will be expensive.

キムは、彼が「佐藤優現象」として言及するものを、「集団転向(shudantenko)」の現代版として解釈をする――転向とは、1930-40年代の現象を呼ぶ際に使われる用語で、その中では、多くの左派と共産主義者たちが彼らの信条を、共産主義者の国際主義から、天皇を中心に据えた日本の国粋主義に変えていった。
Kim interprets what he refers to as“the Sato Masaru phenomenon” as a contemporary case of“collective conversion”(shudan tenko), tenko being the term used to refer to the 1930-40s phenomenon in which many leftists and communists shifted their faith from communist internationalism to emperor-centred Japanese nationalism.

を明らかにカードIII、解釈するのに一つだけの初、リンクのカードIおよびII.カードは、場合によっては複数の解釈をすることを利用したいカードIVガイドにしてしまうことから正しい理解のメッセージカードIII.この段階でできていることを観察の関係の観点からの約束をするのか否かで意見が分かれた。
Reveal the card III, interpret-the only one in a first time, and link it to the cards I and II. A card has sometimes several possible interpretations, that is why I use the card IV to guide me on the proper understanding of the message of the card III. At this stage, you can already make an observation of your relationship from the point of view of the commitment, are you at the same point?

定型的解釈をするとしたら…。
When you need an astrological interpretation….

ある程度柔軟な解釈をすることが不可欠である。
A degree of flexible interpretation would be essential in using them.