触発されて - 英語 への翻訳

• inspired by

日本語 での 触発されて の使用例とその 英語 への翻訳

アイルランドの市民議会での積極的な経験に触発されて、MehrDemokratieとSchöpflinFoundationは、独立したプロセスサポート機関NexusとIFOKと共に、民主主義のための市民評議会2019インチ。
Inspired by the positive experience with the Citizens' Assembly in Ireland, Mehr Demokratie and the Schöpflin Foundation, together with the independent process support institutes Nexus and IFOK, are organizing a Citizens' Council for Democracy in 2019.

北ヨーロッパの現代のミニマリズムアートの印象に触発されて、我々はそれをビンテージダークブラウンウッドベース（PVC+ABS）、銀河スタイルのフィラメントと1920sスタイルのガラス球根で作りました。
Inspired by the impression of the North Europe modern minimalism art, we made it with a vintage dark brown wood base(PVC+ABS), a galaxy style filament and a 1920s style glass bulb.

年にホッジャは中華人民共和国の文化大革命に触発されて、全国の教会とモスクを閉鎖し、世界最初の（そして唯一の）無神論国家であると宣言した。
In 1967, inspired by China's Cultural Revolution, Hoxha closed down all churches and mosques in the country, and declared Albania the world's first(and only) atheist country.

また、ビジョンと価値観に触発されて、テクノロジーの学生に幅広いコースを提供し、活気に満ちた博士号プログラムを実行し、人文社会科学の知識のフロンティアを広げることに貢献します。
Inspired by the vision and values, this department offers a wide range of courses to the students of technology, runs a vibrant PhD program, and contributes to expanding the frontiers of knowledge in Humanities and Social Sciences.

エイドリアンシェリーの最愛の映画に触発されて、ウェイトレスはジェナの物語を話します-ウェイトレスと専門家パイメーカー、ジェナは彼女の小さな町からの道と愛情のない結婚を夢見ています。
Inspired by Adrienne Shelly's beloved film, Waitress tells the story of Jenna- a waitress and expert pie maker, Jenna dreams of a way out of her small town and loveless marriage.

これらの1985つのテーマを通じて、展覧会全体がイタロカルヴィーノのアメリカンレッスンの本に触発されて想像され、デザインされました。
The whole of the exhibition, through these three themes, was imagined and designed inspired by Italo Calvino's American Lessons book- a publication based on a series of lessons that the Italian writer prepared in 1985 for his visit at Harvard University.

クリエイティブデュオのチャーリーシャックとナターシャフェルカーは、「色」の感情的な強さ、純度、エネルギーに触発されて、リゾート19キャンペーンを監督しました。
The creative duo Charlie Schuck and Natasha Felker directed our Resort 19 campaign, inspired by the emotional strength, purity and energy of“color.”.

この装置によって開発されたドルビーアトモスの品質のサウンドとDTS-Xは触発されて勢いシリーズセグメントは、ホームシアターの電源マスターを捧げ、最も人気のあるのものを作ります3+ダン・ダゴスティーノ製品。
Dolby Atmos quality sound and DTS-X developed by this equipment is inspired Momentum Series segment dedicated Home Theater Power Master and make one of the most popular 3+ Dan D'Agostino products.

ティモシー・3：16すべての聖書は神に触発されており、真実を教え、私たちの生活の中で何が間違っているかを実感させるのに役立ちます。
Timothy 3:16 All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives.

お店の駐車場に深く行く、同社はドバイの食堂車に触発されて、今の会社は、億の上に高く評価しました！
Going deep into the shop car field, the company is inspired by the Dubai dining car and now the company has valued over 100 million!

出版者のマーギット・オスターヴァルトは、オーディオ・ブックは、昨年のグローバル経済危機に触発されて、マルクスの重厚な著作をもっと身近なものにする企画だと言った。
Publisher Margit Osterwald said the audio book, prompted by last year's global economic meltdown, is an attempt to make Marx's weighty work more accessible.

ジェームズ・キャメロン監督のハリウッドSF映画「アバター」を観たあと、彼らは触発されて、類似の腕と脚を持ち、人間が内部で操作できる10フィートの半自律式ロボットを製作した。
After watching James Cameroon's Hollywood sci-fi movie‘Avatar', they were inspired to build a 10-ft semi-robotic robot with arms and legs similar, which could be operated by a person inside.

もしザッカーバーグ氏のAIシステムに触発されて、好きな俳優の声の（個人的には女優のヘレン・ミレンがいい）自分専用の"執事"が欲しくなったら、貯金を始めた方が良い。
So if Zuckerberg's AI system inspires you to want to create your very own at-home butler voiced by an actor of your choosing(I would love Helen Mirren, personally), you better start saving.

この格言に触発されて、私は好んで次のように想像します…つまり、ある日、フランソワ・ラブレーは神の笑いたもうのを聞き、こうしてヨーロッパの最初の偉大な小説の構想が生まれたのだと。
Inspired by that adage, I like to imagine that Francois Rabelais heard God's laughter one day, and thus was born the idea of the first great European novel.

それにもかかわらず、そうした研究に触発されて、現在少なくとも2つの企業が、若齢成人ドナーの血液を高齢者に輸血して身体機能が改善されるかどうかを調べる臨床試験を行っている。
Nevertheless, the work has inspired ongoing clinical trials by at least two companies in which elderly people are infused with blood from younger adult donors and then tested for physical improvements.

グラフィック・デザイナーのTwanvanKeulenは、落ち葉に触発されて「a」「b」などの文字や鳥を形にしました。
Graphic designer Twan van Keulen was inspired by fallen leaves, and cut them into letters a, b, and c, as well as a bird in flight.

これらはバーナーズ・リーによる当初のウェブクライアントに触発されて、HTTP（ネットワーク転送）とHTML（コンテンツのマークアップ）とURL(resourcelocators/identifiers)（要訳出）を粗く実装したものだった。
These were inspired by Berners-Lee's original Web client and roughly implemented the specifications for HTTP(network transport), HTML(content markup), and URL(resource locators/identifiers).

この格言に触発されて、私は好んでこんな想像をしています、ある日フランソワ・ラブレーが神の笑いを聞き、こうして最初の偉大なヨーロッパ小説のアイデアが生まれた、と。
Inspired by that adage, I like to imagine that Francois Rabelais heard God's laughter one day, and thus was born the idea of the first great European novel.

実際に起こったこの海難事故に触発されて、ハーマン・メルヴィルは傑作『白鯨』を書き上げたが、メルヴィルの小説は物語の半分を述べているに過ぎない。
This real-life Maritime disaster would inspire Herman Melville's Moby Dick, but Melville's book only told half the story.

これらはバーナーズ・リーによる当初のウェブクライアントに触発されて、HTTP（ネットワーク転送）とHTML（コンテンツのマークアップ）とURL(resourcelocators/identifiers)（要訳出）を粗く実装したものだった。
These were inspired by Berners-Lee's original Web client and more or less implemented the early specifications for HTTP(network transport), HTML(content markup), and URL(resource locators/identifiers).