日本語 での 記念すべき の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
やなせたかし原作の人気メルヘンヒーローが活躍する劇場版の記念すべき第20弾。
And the original story of the popular fairytale hero is who the movie should commemorate the 2Zeroth installment.大阪で定期的に行われる単独トークイベント「吉田豪のジャングルファイト」記念すべき10回目記念Tシャツ！
T-shirt 10th anniversary should be commemorated,“Yoshida, Go's Jungle Fight” Talk event in Osaka alone 今回、50回の記念すべき開催を、皆様とともに、次のステップへ進展する機会として盛大に開催し、メディア産業のさらなる発展に貢献してまいりたいと存じます。
We would like to successfully hold this memorable 50th edition with you all as an opportunity to progress to the next step and boost the further development of the media industry.年は、世界の再生可能エネルギー発電容量が1,985GWになり、石炭火力発電量(1,951GW)を超えた記念すべき年となった。
The year 2015 should be commemorated as the year in which worldwide power output from renewable energies reached 1,985GW, thereby exceeding coal-fired power output 1,951GW.なんと今年は、その忘年会が一泊二日の社員旅行となりました(^^)私は、記念すべき第一回目のNSTC旅行の幹事に任命され、今年は大役を勤めます。
Our party will be a trip of 2 days and 1 night this year(^^) I was appointed as the secretary of the first memorable NSTC trip and serve an important role this year.Henskeは1963搾取映画にパフォーマーとして登場Hootenannyフート民俗音楽ブームの高さでかつ「の記念すべきバージョン行っリトルロミーのバラード」と「水でウェイドを」。
Henske appeared as a performer in the 1963 exploitation movie Hootenanny Hoot at the height of the folk-music craze and performed memorable versions of"The Ballad of Little Romy" and"Wade in the Water".人々は、ぬれた服にもかかわらず、美しい景色を楽しむことが競合すると、疲労を忘れてしまった飛劉Zhixie熱狂的な注意は、この記念すべき瞬間に滝があります。
People have forgotten the fatigue, despite the wet clothes, competing to enjoy the beautiful scenery, have a waterfall in the Fei Liu Zhixie frenzied note this memorable moment.日本デビュー15周年YEARを迎えた東方神起が、さらなる未来にむけて踏み出す記念すべきオリジナルフルアルバム『XV』の新ビジュアルを公開いたしました!
TOHOSHINKI 15th ANNIVERSARY!!Japan's debut 15th anniversary YEAR TOHOSHINKI However, we released a new visual of the memorable original full album"XV" to take a step toward the future!第10回という記念すべきイベントがこのような結果になってしまいましたが、ご来場いただいたお客様に楽しんで貰うため、製品展示とグッズ販売を行ないました。
It is unfortunate to have this kind of outcome on the 10th commemorable event, but for the customers who visited this event, we displayed JR products and sold JR promotional goods in the tents.もしくはこの事件をきっかけに、野菜ジュース克服への道を記念すべき今日という日に、あの小さな少女は歩き出す事になるのだろうか。
Or maybe, starting with this incident, this young girl decided that she should celebrate this day as アジア初「ミシュランガイド東京2008」の記念すべき第1号から三ツ星を獲得し続けているフレンチレストランだ。
This is a French restaurant that has continued to be awarded three stars since the commemorable first issue of"Michelin Guide Tokyo 2008", the first restaurant in Asia to do so.記念すべきメジャーデビュー作は，「つながること」をテーマにしたコンセプト作品．MusicVideoには，2020年の東京オリンピックで正式種目となるスケートボード，サーフィンのトッププロ選手が出演しており，時代を先取りする内容となっている。
The memorable major debut song has a theme of“connecting” with one another. The music video anticipates the upcoming Tokyo Olympic in 2020 with the appearance of professional skateboarders and surfers.この記念すべき年のスタートに際し、これまでの当社の歴史と伝統を継承しつつ、新しい時代に向けて進化し続けるMOLグループを目指し、私も思いを新たに臨みたいと思います。
At the start of this momentous year, while carrying on MOL's history and traditions, I would like to tackle the challenges of the new year with a fresh mindset in an effort to continue evolving as the MOL Group in the new age.あなたは数百万ドルの住宅やリゾートに隣接したこのような創造的な建築を見ることができるこの記念すべき場所は、北東マウイ島の全体的な感覚でに収まる,青々とした内のすべてのセット,熱帯林。
This memorable location fits in with the overall feel of northeast Maui where you can see creative construction like this adjacent to multimillion dollar homes and resorts, all set in lush, tropical forest.実際、同社はその時点であなたの心に刻まれた記念すべき均一な識別子が成功したしました&最近の日は、あなたが安定している会社に来て、強力な開発と知っているし始めています!
In fact the company has a uniform identifier memorable engraved in your mind at that time was successful& Recent days have come to the company you have stabilized and begun to develop strong and know!DJMAG世界トップ10の称号を得た、国内屈指のハイエンドなサウンドシステムとインターナショナルな空間を要すWOMBを舞台に繰り広げられる、この記念すべき一夜を飾るのは、サイケデリックテクノシーン最重要人物の一人MARCUSHENRIKSSON。
Key figure in the psychedelic techno scene MARCUS HENRIKSSON will enhance this memorable night at WOMB, which has a nationally leading high-end sound system, international vibe, and has achieved the international DJ MAG top 10.東方神起オフィシャルウェブサイト東方神起15thANNIVERSARY!!日本デビュー15周年を迎えた東方神起が、さらなる未来にむけて踏み出す記念すべきオリジナルフルアルバム『XV』(エックスブイ)のリリースが決定!!
Tohoshinki Official Website TOHOSHINKI 15th ANNIVERSARY!!Celebrated its Japan debut 15 anniversary of TOHOSHINKI is, the release of the original full album"XV" memorable step forward toward the further future(X buoy) is determined!!このように、世界に向けて羽ばたいた記念すべき1964年は、フランスはパリにおける連続公演から幕を開け、8月のアメリカン・ツアーに先立ち、6月にこれまた初めてのオーストラリア・ツアーが組まれた。
In this way, in 1964, which is a memorable memorial flight towards the world, France opened its curtains from 月4日は、それぞれ、BREXITと、トランプ当選の日付である、2016年6月24日と、2016年11月8日とともに、有権者がグローバリゼーションを拒否した記念すべき日として、歴史に残る可能性が高い。
December 4 may very well go down in history along with June 24, 2016 and November 8, 2016- the respective dates of BREXIT and trump's election- as a red-letter day when voters rejected globalisation.一昨年CASHIにて開催された「meitingpoint」（融点）では、彼の記念すべき代表作「l」(エル)シリーズを主軸として展示し、「個体が液体へ姿を変える瞬間」なにかが溶け出す瞬間、に焦点を絞って表現を重ねていました。
At the exhibition“melting point”, held at CASHI in the year before last, the“l” series, his memorable masterpiece, was exhibited as the main feature, and he repeatedly made his expressions focusing on“the instant a solid transforms into a liquid”, that is, the instant something begins to melt.
