誇張している - 英語 への翻訳

• exaggerates
• overstates
• exaggerate
• exaggerating

日本語 での 誇張している の使用例とその 英語 への翻訳

サイバーテロリズム、スパム、フィッシングを誇張している人々は、必要以上に恐怖、不確実性、疑念を生み出している」と同氏。
People who hype up cyberterrorism, spam and phishing are creating more fear, uncertainty and doubt than is necessary," he said.

誇張していると思われるかもしれないし、実際、誇張することもある。
You may think I exaggerate and, sometimes, I really do exaggerate..

映画はキングの作品を誇張しているかもしれないが、これらのキャラクターは、キングが生み出したものだ。
But while the movies may amplify King's work, these characters are his creations.

母は、私が誇張していると思ったらしくあまり信じていなかった。
My mother did not believe me that much and thought I was exaggerating.

米国でのメキシコの麻薬カルテルの活動は広く引用連邦レポートに誇張していると言わ。
Mexican drug cartel activity in U.S. said to be exaggerated in widely cited federal report.

彼らの家族は、多くの場合、そのパートナーの魅力的な「社会」面を見ると、彼らは誇張していると思います。
Their families often see the charming“social" side of their partners and think they're exaggerating.

イスラミストの過激主義における現在の高揚や暴力について、ほとんど全ての責任をサウジアラビアに置いた論客もいるが、ダニエル・パイプス氏は、それは事例を誇張していると考える。
Some commentators have laid nearly all the blame for the current upsurge in Islamist radicalism and violence on Saudi Arabia, but Daniel Pipes thinks that overstates the case.

ナルシシズムは傲慢であり、無限の自尊心、成功、そしてパワー（彼らが単独で何かできることを含む）などの幻想に夢中であり、彼らの業績と人気を誇張している。
Narcissists are arrogant and preoccupied with fantasies of unlimited self-importance, success, and power(including that they alone can do something) and exaggerate their accomplishments and popularity.

核の擁護者はよく、対抗するものたちを、テクノロジーを恐れる、あるいは、理解していない合理化反対者として、あるいは原子力の危険について誇張しているヒステリーというように表現します。
Nuclear advocates often paint those who oppose them as Luddites who are afraid of, or don't understand, technology, or as hysterics who exaggerate the dangers of nuclear power.

核の擁護者はよく、対抗するものたちを、テクノロジーを恐れる、あるいは、理解していない合理化反対者として、あるいは原子力の危険について誇張しているヒステリーというように表現します。
Advocates of nuclear energy often paint those who oppose them as Luddites who are afraid of, or do not understand, modern technology, or as hysterics who disproportionately exaggerate the dangers of nuclear power.

さて、私は誇張している、それほど寒いですが、暑い気候のために、電気、ガス、または同様のシャワーは本当にありません。
Okay, I'm exaggerating, nor is it so cold, but because of the hot weather it really does not have electric, gas or similar showers.

太陽が、これは本当の楽園で照らすと「ガーディアン」は、それを呼び出して、世界で最高のビーチを誇張している可能性があり場合でもとき、彼らは確かにそれは基本的に右になりました。
When the sun shines this is a true paradise and even if“The Guardian” may have exaggerated calling it the best beach in the world, they certainly got it basically right.

児童労働（childlabor）の存在は否定できないが、ほとんどの悲観主義者は、その規模と子供の健康への影響の両方を誇張している。
Although the existence of child labor cannot be denied, it is clear that most pessimists have overstated both its magnitude and the effects on the health of the children involved.

ただし、抗議者中のキリスト教徒の正確な割合は不明であり、情報源たる中国共産党と西洋のキリスト教徒のどちらも誇張している可能性もある。
Although the exact percentage of Christians among the protesters is unknown and may have been exaggerated by both CCP and Western Christian sources.

米シンクタンク、戦略国際問題研究所（CSIS）で貿易問題を専門とするスコット・ケネディはこのレポートについて、「雇用への影響を誇張している可能性が高い」とし、中国が必要な構造調整を行った場合にアメリカ側に発生する新たな雇用者数を考慮していないと述べた。
Scott Kennedy, a trade expert at the Centre for Strategic and International Studies said the report“likely overstates the job impact” and did not consider the scope of new jobs if China could make the needed structural adjustments.

いつもながら焼却棟の処理能力を誇張しているホロコースト正史派の歴史家でさえも、焼却棟だけで大量の死体を焼却することはできないので、死体の多くは大きな焼却壕で焼却されたと主張している。
Even the orthodox historians, who routinely exaggerate the capacity of the crematoria, agree that it would not have been possible to incinerate so many corpses in the crematoria, so they claim that most of them were burnt in big pits.

MailOnlineでは、「脂肪分の多い魚を週に2~3口食べれば、大腸がんによる死亡リスクが70%下がる」という見出しで掲載しているが、これは本研究の重要性を誇張している。
The Mail Online headline, saying"A few mouthfuls of oily fish once a week can reduce the risk of dying from bowel cancer by 70%", overstates the importance of the study.

つい先週、カナダ資源大臣のジョー･オリバーは、最近定年退職した気象科学者を「常にオオカミ少年」で、オイルサンドが地球温暖化に与える影響を誇張していると非難し、ＮＡＳＡのジェイムズ・ハンセンにけんかを吹きかけました。
And just this past week, Natural Resources Minister Joe Oliver picked a fight with NASA's James Hansen, accusing the recently retired climate scientist of“crying wolf all the time” and exaggerating the oil sands' contribution to global warming.

原子力の良い影響とされるものへと、ダマスカス途上の聖パウロのような神秘的改宗をしたジョージ・モンビオを含め、原子力の擁護者連中は、私や他の人々を”データーをえり好みして”放射能の健康的な影響を誇張していると非難している。
Proponents of nuclear power- including George Monbiot, who has had a mysterious road-to-Damascus conversion to its supposedly benign effects- accuse me and others of''cherry-picking'' data and overstating the health effects of radiation.

以上の10メートルのポプラの木の高繁栄されませんが、ハンマーを天気誇張している、それはない本当の私は、"不屈の活力へのオマージュ"トポル讃え思い出すことができます。
More than 10 meters high the poplar tree and does not flourish, but they are overstating the weather up a hammer, it is not really makes me recall the"Topol Praise," a tribute to the indomitable vitality.