日本語 での 認めるのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これを認めるのは非常に辛いんだが君は松葉づえのような存在だ。
誤りを認めるのは、真理を見出すのより、はるかに容易である。
It is much easier to perceive error than 湾岸アラブ諸国がイスラエルの存在を認めるのは初めてのことである。
AppleがMacのOSにマルウェアの影響が及ぶ可能性があると公式に認めるのは、これが初めてではない。
This isn't the first official acknowledgment from Apple that the Mac operating system may be susceptible to malware.しかし、彼はいつも自分自身罰するの罪人は、わがことのような死を認めるのは、たとえそれが提供（xxxii.33）です。
But He always punishes the sinner Himself, admitting no vicarious death, even if it is offered xxxii.ダイムラーのような会社にとって、パートナーであるニキや私の株式保有を認めるのは簡単なことではないと思う」。
I think for a company like Daimler to allow a shareholding from their managing partner Niki and myself is not something that came easily.私たちの考え方が間違ったと分かるとき、時々それを認めるのは難しいです。
When we make mistakes, sometimes we find ダイムラーのような会社にとって、パートナーであるニキや私の株式保有を認めるのは簡単なことではないと思う」。
For a company like Daimler to allow a shareholding from their managing partners, Niki and myself, is not something that came easily.私たちが間違っているときになぜそれを認めるのは難しいのですか？
Why is it so hard to acknowledge when we are in the wrong?彼らにとってさえ自分自身がおそらく終生、だまされてきたことを認めるのは余りに困難だが、今や現実を探し求め、見るべきなのだ。
It is too hard even for them to admit 月、委員会はウィスコンシン州議会にこの問題について報告し、「仮想通貨による献金を認めるのは、委員会が州法の遵守を確実にする能力への重大な挑戦である」と述べていた。
In May, the Commision had passed the matter to the Wisconsin Legislature, noting that“allowing cryptocurrency donations presents a serious challenge to the commission's ability to ensure compliance with state law.”.それは夏はほとんどの上にあることを認めるのは難しい,しかし、すぐにカレンダー9月を回すよう1,それはいつも私が転倒の考えさせる。
It's hard to admit that summer is almost over, but as soon as the calendar turns Sept 1, it always makes me think of Fall.スポーツに懸命に励んでいるとき、まずいプレーをしてしまったり、他の誰かが自分よりもっと技術を持っていたりすることを認めるのは簡単ではない。
When you work really hard at a sport, it's not easy to admit you made a bad play or that someone has more skills than you.鈍いことに、ヘルペスはセクシーな病気ではありません。実際には、あなたがウイルスを持っていることを誰かに認めるのはかなり恥ずかしいことです。
ウクライナに、重要な非NATO同盟国の地位を認めるのは、特に政府が崩壊し、指導部が益々独裁的な傾向を強めている際には、危険で無責任だ。
Granting the country major non-NATO ally status is dangerous and irresponsible, especially when occurring during a government collapse and the increasingly dictatorial tendencies of its leader.年、直近の政府統計の年についてだが、警察が認めるのは日本でのレイプ事件が989であり、10万人の女性に1.5人である。
In 2016, the most recent year for which government statistics are available, the police confirmed 989 cases of rape in Japan, or about 1.5 cases for every 100,000 women.私は今それが私のリストに載っているものとどのように一致しているかはわかりませんが、一見しただけで私たちの読者が選択肢として認めるのは良い選択肢のように思えます。
I don't know how it matches up to the ones on my list right now, but after a quick glance it seems like a good option that our readers will appreciate as an option.少なくともアメリカの二人の大統領、ビル・クリントンとバラク・オバマは公的にイラン・クーデターでのアメリカの役割を認めていたが、それでも、アメリカのワシントン州の諜報機関は１９５３年のクーデターへの直接的な関与を認めるのはいつも躊躇していました。
Though at least two US Presidents, Bill Clinton and Barack Obama, have publicly acknowledged the US role in the Iranian coup, the intelligence services in Washington have always been reluctant to admit direct involvement in the 1953 coup.シモネッタ・ソマルガ（SimonettaSommaruga）司法相は、スイス企業のみに賭博サービスの提供を認めるのは、依存症として知られている人を排除することを含めて、すべての人に厳しい規則を順守してもらうのに不可欠だと強調している。
Swiss Justice Minister Simonetta Sommaruga, however, insists that allowing only Swiss-based companies to sell gambling services is"indispensable" to ensure that everyone in the space adheres to strict rules, like blocking known addicts.もしイスラム教徒が、ブッシュ/オバマの言辞が主張する通り、テロリストなのであれば、ワシントンによる彼らの国々に対する攻撃で被害を受けて、復讐を考えたかも知れないイスラム教徒のアメリカ入国を認めるのは全く無責任だ。
If Muslims are terrorists as the Bush/Obama narrative claims, it is totally irresponsible to admit into the US Muslims harmed by Washington's attacks on their countries who might have thoughts of revenge.
