日本語 での 認識しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ここ数年の間、商業スペースのインテリアデザイナーは、楽しい気分になれるオフィスにいる潜在的な利点を認識しました。
For a few years now, interior designers for commercial spaces have understood the potential benefits of areas in the office dedicated to fun.カナダ,仲裁裁判所は、肖像を決定する際に法的及び事実上の文脈の重要性を認識しました。
In Pope& Talbot Inc. v. Canada, the arbitral tribunal acknowledged the importance of the legal and factual context in determining likeness.QSはこのランキングで紹介42科目の4で、世界のエリート機関の間でのようにUTPを認識しました。
QS has recognised UTP as amongst the world's elite institutions in four of the 42 subjects featured in this ranking.研究者と業界の専門家は、世界の現在の問題を解決するためにブロックチェーンが果たすことができることを認識しました。
Researchers and industry experts realized what blockchain can do to solve the world's current problems.今回の活動を通じて、ゴミ減量・資源回収利用と地球環境保護の重要性を認識しました。
Through the activity, they recognized the importance of waste reduction, resource recycling and global environmental protection.ブラスティミル･スパレックは､唯一の真の答えは､効果的な薬物教育だと認識しました。
Vlastimil Špalek recognized the only real answer was effective drug education.年にHIVは、ほぼ普遍的な不治の病の感染症として私たちは認識しました。
オーストラリアとニュージーランドにおけるSplunkの最古参のパートナーとして、当社はお客様にとってのSplunkの価値を非常に早い時期に認識しました。
As Splunk's oldest partner in Australia and New Zealand, we recognized the value of Splunk for our customers very early on.イクボスを増やす取り組みが、経営戦略に直結することを再認識しました。
It provided an opportunity to refresh their recognition that the initiative to increase the number of Iku-Bosses is directly linked to the management strategy.その一瞬、私はようやく仏法の偉大さを認識しました。
Only up until now did I begin to realize the greatness of Buddhism.年以上にわたって産業用モータ制御に取り組んできたSTは、こうしたトレンドをいち早く認識しました。
Committed リコール,月に2017、FASは、MTSから衛星テレビの虚偽広告を認識しました,それはゼロのための衛星テレビ信号を受信するための機器を取得することが示唆しました。
Recall, in January 2017, FAS recognized the false advertising of satellite TV from MTS, which it suggested to get the equipment for receiving satellite TV signals for nil.人の中で最高齢ということもあり、訓練中は厳しい面もありましたが、努力と助け合い次第で乗り越えられることを再認識しました。
As I am the oldest of the three, I experienced some tough times during training, but I again realized that I could overcome such difficulties with effort and mutual cooperation.キリガン：国連ミレニアム開発目標が1998年から2000年に作成されたとき、私は政治と経済の現状の下でそれらに到達することは無益だということを認識しました。
JQ: When the United Nations Millennium Development Goals were developed in 1998-2000, I recognized the futility of reaching them under the political and economic status quo.マルタイリングから見積もりを受け取ったとき、クライアントは元の計画よりも5か国多い15か国で特許のバリデーションが可能であることを認識しました。
When the quote came back from MultiLing, my client realized it could afford to validate the patent in 15 countries, five more than originally planned.”.ヨハネの物語に基づいて、後の伝統はマグダレーネに「使徒への使徒」の称号を与え、キリスト教信仰、証人およびリーダーシップのための彼女の意義の何かを認識しました。
On the basis of John's story, later tradition gave Magdalene the title of“apostle to the apostles” and recognised something of her significance for Christian faith, witness and leadership.それ以来、新しいプログラムは1975年10月10日まで実施された、教育の後、連邦委員会は、ピラシカバのメソジスト大学を認識しました。
Since then, new programs were being implemented until the October 10, 1975, the then Federal Board of Education recognized the Methodist University of Piracicaba.創設者（および兄弟姉妹）DanielaとJorgePerdomoは、人々がセルサービスやWi-Fiに頼らずにコミュニケーションができる必要があることを認識しました。
Founders(and siblings) Daniela and Jorge Perdomo realized that people needed to be able to communicate without relying on cell service or Wi-Fi.BonnelとHafterは、人々が視覚と聴覚を分けるための有限の注意力を持っている場合、特定の実験で特定のパターンを見ることができることを認識しました。
Bonnel and Hafter recognised that if people have a finite amount of attention to divide between vision and hearing, you could expect to see a particular pattern in certain experiments.しかしながら、Dennistonは、敵が電気機械暗号機を使用することは、正式に訓練された数学者も必要であることを意味すると認識しました。
It was also Denniston who realised that the enemy's use of electromechanical cipher machines meant that formally trained mathematicians would be needed to decode them.
