課題となる - 英語 への翻訳

• challenges
• will be a challenge
• issues
• issue you will face

日本語 での 課題となる の使用例とその 英語 への翻訳

的には大いに評価されるが、実用化に関しては今後の課題となるであろう。
There is a lot to digest, and of course the challenge will be in implementation.

ただし、この生産能力（アセット）のシェアリングのためには、人や設備に依存しない製造技術の構築が課題となる。
However, to share production capacity(Asset), the challenge is to establish manufacturing technology that does not depend on man and machine.

そうような遺伝子に病原性多様体を認める人の管理が追加の課題となる可能性があり、特に専門医のコンセンサスまたはエビデンスに基づく推奨が得られない場合にその可能性が高い。
Management of individuals with pathogenic variants in such genes can present additional challenges, particularly when expert consensus or evidence-based recommendations are not available.

米国にとっては課題となるが、それは、もはや彼らが従事している多くの方法のために、自分自身を行うことができなくなります。
For the United States it will be a challenge, but that will no longer be able to conduct yourself, for the many ways in which they are engaged.

年、グルエフスキが、課題となるマケドニアの民族的アイデンティティと言語を、国名論争における交渉の中に含めたとき、ダルマルは先見的に権力欲と結びつけた。
In 2009, when Gruevski included issues of Macedonian ethnic identity and language into the naming dispute negotiations, DarMar presciently linked it with desire for power.

IoTをビジネスに活用するにあたって課題となるのが、IoTデバイスが収集したデータをどうやってサーバーやクラウドに保存するかということです。
One issue you will face when trying to use IoT for your business is figuring out how to save the data you collect from IoT devices into servers or the cloud.

テロリストに安住の地を与えないための国際的なルール作り、テロ対処能力の低い途上国に対する能力向上(キャパシティ・ビルディング)の支援などが重要な課題となる。
Key issues are the creation of international rules to deny safe haven to terrorists, and provision of assistance to developing countries with weak terrorist-fighting capabilities to help build their capacity to counter terrorism.

データバケット利用ガイド(メッセージ受信タイプ)|MAGELLANBLOCKSIoTをビジネスに活用するにあたって課題となるのが、IoTデバイスが収集したデータをどうやってサーバーやクラウドに保存するかということです。
Data Bucket Guide: File-Receiving Type| MAGELLAN BLOCKS One issue you will face when trying to use IoT for your business is figuring out how to save the data you collect from IoT devices into servers or the cloud.

データバケット利用ガイド(ファイル受信タイプ)|MAGELLANBLOCKSIoTをビジネスに活用するにあたって課題となるのが、IoTデバイスが収集したデータをどうやってサーバーやクラウドに保存するかということです。
Data Bucket Guide: Message-Receiving Type| MAGELLAN BLOCKS One issue you will face when trying to use IoT for your business is figuring out how to save the data you collect from IoT devices into servers or the cloud.

最終的には、そうした発想の転換こそが、『核兵器なき世界』に向けて前進していくにあたっての、もっとも難しい課題となるかもしれません。
At the end of the day, he pointed out, this actually may be the most difficult challenge of all in moving toward a world without nuclear weapons.

当社は、急速な高齢化が進み健康寿命の延伸が課題となる中、お客さまの健康のため、さまざまな取組みを行っています。
As the population is aging rapidly and extending of the healthy life expectancy has become a problem to be solved, Dai-ichi Life conducts a host of activities for the health of our customers.

減塩食品で課題となることが多い、塩味のエンハンス効果があり、同時に塩化カリウム(KCｌ)由来のエグ味・金属味のマスキング効果を有します。
There is an enhancing effect of the saltiness that often becomes the problem in low-sodium food and has a masking effect of egu taste, the metal taste derived from potassium chloride(KCl) at the same time.

生産性向上が課題となる酪農インドの牛乳市場が現在のような巨大市場に成長した背景には、人口増加に加え1人当たりの消費の拡大がある。
Productivity Improvement a Priority for the Dairy Farming Industry Behind the expansion of the Indian milk market to its current vast size lies population growth, as well as an increase in per capita consumption.

今までと同様に賭博法を前提に全部をみるのは難しくなるでしょうから、カジノ法案の動きとともに、取り締まり対策や過去に作られた規則の精査などが課題となるはずです。
As before, it will be difficult to see everything on the premise of the gambling law, so with the movement of the casino bill, crackdown measures and scrutiny of rules made in the past should be issues.

不可逆的に相互に結びついた世界では、誰かが直面する課題は、ときには段階的に、しかし往々にして突然に、我々一人ひとりが直面する課題となる。
In an irreversibly interconnected world, the challenges faced by any become the challenges faced by each of us- sometimes gradually but often suddenly.

特に金属筐体や金属フレームを使用したアンテナの場合、ESD保護性能が課題となるケースが増えている。
Particularly, in the case of an antenna that uses a metal body or a metal frame, there are an increasing number of cases in which the ESD protection performance constitutes a problem.

例えば、タックス・ヘイブンへの国際的規制や国際金融取引税、富裕層の資産へのグローバルな累進課税、法人税の統一、グローバルな社会保障制度の創設などの国際制度の設計が中長期的な政策課題となる。
The creation of effective international systems,(such as international regulation of tax havens and taxation of international financial transactions, global progressive taxation on the wealthy's financial assets, the imposition of global corporate tax rates and should the setting up of a global social security system) should be treated as an essential medium to long term policy objective.

低成長・低インフレ下での金融政策のあり方が、世界の主要国の共通課題となるなかで、日本銀行の「総括的な検証」とそれを踏まえた新たな政策枠組みの導入が、建設的な議論のきっかけとなることを期待し、私からの話といたします。
As I mentioned at the outset, monetary policy under a low-growth, low-inflation environment is becoming a challenge that major economies around the world have in common. To conclude my remarks, I sincerely hope that the Bank's"Comprehensive Assessment" and the introduction of the new policy framework based on this assessment will contribute to constructive debate in this field.

同社は毎年新製品を導入するので修理用部品の継続的な供給が課題となるが、自社のディストリビューションネットワークに加え、各地のバイクショップと「シマノサービスセンター」契約を結び、より迅速に、多くの修理部品をバイクショップに常に提供する。
Since Shimano introduces new products every year, ensuring a continuous supply of repair parts for former models can become an issue. Thus, in addition to its own parts distribution network, Shimano has built an extensive network of bike shops under contract in major cities serving as"Shimano Service Centers," whereby it can provide a broader array of repair parts more quickly to those bike shops.

これは、課題となるだろう。
This would be another challenge.