調和は - 英語 への翻訳

• harmony
• harmonization
• harmonies
• accord with
• harmonious

日本語 での 調和は の使用例とその 英語 への翻訳

調和は永遠の善の意志の表現の現れです。
It is the harmony of music which is the manifesting expression of the will of the eternal good.

モノコードの調和は数学の調和--そして宇宙の調和--だった。
The harmony of the monochord was the harmony of mathematics- and the harmony of the universe.

しかし、あがないによって生まれたこの世界の調和は、罪と死という負の力によって絶えず脅かされ続けています。
Yet in this world, the harmony generated by redemption is constantly threatened by the negative power of sin and death.

そして、手段と目的の調和は、政治に対する倫理的アプローチを示す。
This consistency of means and ends implies an ethical approach to politics.

あなたとあなたのパートナーの調和はいくらかなくなるので、あなたは議論の最中であることに気づきます。
The harmony between you and your partner is somewhat gone, so you will find yourself in the middle of an argument.

樹木と鉢の調和は、書画と表装のような関係にある。
The harmony between trees and pots are the same as calligraphic paintings and mountings.

調和は永遠の善の意志の発現された表現である。
It is the harmony of music which is the manifesting expression of the will of the eternal good.

私たちの仕事全体の調和は、人間を理解することと誤ちを許すこととにかかっています。
The harmony of our work depends on human understanding and forgiveness of errors.

チャクラのロック解除と調和は、特に健康でバランスの取れた食事に依存しています。
The unlocking and harmonizing of chakras depend in particular on a healthy and balanced diet.

最初の日は、天と地の調和は、見知らぬ人に澄んだ湖の水を作りました。
The first day, the harmony of heaven and earth made clear lake water to strangers.

酒処丹後の地酒と濃厚なカニ味噌の調和はまさに極上。
The harmony between sake brewed after Drinking place tango and rich crab miso is exquisite.

ただし、2人だけ、楽器の2つの種類が、曲の調和は非常に膨満感音とリズムの強い感覚。
Although only two people, two kinds of musical instruments, but the tunes sound very fullness of harmony, and strong sense of rhythm.

回遊式庭園に点在する堂塔伽藍と紅葉との調和はどこから見ても美しい。
The harmony between the temple buildings that dot the pond garden and the fall leaves is beautiful no matter where you view it.

調和は抑圧や無視からは生まれてはこない。真に開かれた、健全な民主主義は、私が5年過ごした我が家に相応しいゴールであると信じている。
I believe that harmony should not come from repression or ignorance; and that a truly open and healthy democracy is a goal worthy of my home of the last five great years.

企業活動と地球環境の調和は経営の必須条件であることを強く認識し、地球環境の改善のために主体的に行動する。
Recognizing that harmony between the global environment and our business activities is a prerequisite to our corporate existence, we shall take proactive measures to conserve the global environment.

この透明性の欠如から、医療分野におけるデータモデルの調和は非常に扱いづらい問題となっており、完了した臨床試験の作業とノウハウを病院で再利用することは困難です。
Based on this lack of transparency harmonization of data models in health care is extremely cumbersome, thus work and know-how of completed clinical trials and routine documentation in hospitals are hard to be re-used.

あなたが新たに見出した内的な調和は、おのずから問題の解決に結びつくような情況を生むでしょう――――あなたが計略によって作り出すものより、はるかに平和で美しい情況を。
Your new-found inner harmony causes outer circumstances to find their own way of settling- and much more peacefully and beautifully than you could have contrived.

建設と装飾の品質の高さと見事な調和は、この建物がこの種の建物では現存最古ではあっても、最初に建てられたものではなかったことを示している。
The quality and harmony of construction and decoration show that this building, although the first of its type to have survived, could not have been the first to have been built.

ピタゴラスにとって、音楽とは、数学の神聖な科学の付属の一つであって、その調和は数学的な均整によって柔軟性無くコントロールされたものでした。
To Pythagoras music was one of the dependencies of the divine science of mathematics, and its harmonies were inflexibly controlled by mathematical proportions.

そうした社会における調和は、法律への従属や権威への服従ではなく、様々なグループ間で結ばれる自由な契約によって得られる…」。
Harmony in such a society would be obtained not by submission to laws, or by obedience to any form of authority, but by freely entered agreements between individuals.