日本語 での 貢献をしている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
女性は、ビジネスの場や農場においても、起業家や従業員としても、あるいは家庭で無償の介護作業をする場合においても、経済に多大な貢献をしている。
Women make enormous contributions to economies, whether in businesses, on farms, as entrepreneurs or employees, or by doing unpaid care work at home.中国は最大の途上国として国際的な責任を果たしており、WTOの交渉においてもその能力と開発のレベルに応じた貢献をしている。
As the world's largest developing country, China will continue to make contributions commensurate with its own capabilities and development level in WTO negotiations.年で、これらIT産業はGDPの8％を占めるに過ぎないが、経済成長には平均で35%の貢献をしている。
Between 1995 and 1998, these IT-producers, while accounting for only about 8 percent of U.S. GDP, contributed on average 35 percent of the nation's real economic growth.日本の代表者は、IASBのガバナンスのあらゆるレベルに従事しており、日本は最大の財務上の貢献をしており、IASBの業務にも知的貢献をしている。
Japanese representatives serve in all levels of the IASB's governance structure and Japan is among the top financial 年の人間開発報告書（HDR）は、持続可能性が平等に関する基本的な問題─公平性と社会正義および、生活の質を改善させる機会の拡大──と切り離せない関係にあることを示すことを通じて、この難しい課題に関するグローバルな論議に新たに重要な貢献をしている。
The 2011 Human Development Report offers important new contributions to the global dialogue on this challenge, showing how sustainability is inextricably linked to basic questions of equity- that is, of fairness and social justice and of greater access to a better quality of life.この小説の主人公でストライキの指導者であるジョン・ゴールトは、このストライキを、国家の富と達成に最も貢献をしている人々の精神を引き揚げることにより、「世界のモーターを止める」ことと述べる。
The novel's hero and leader of the strike, John Galt, describes the strike as"stopping the motor of the world" by withdrawing the minds of the individuals most contributing to the nation's wealth and achievement.年の人間開発報告書（HDR）は、持続可能性が平等に関する基本的な問題─公平性と社会正義および、生活の質を改善させる機会の拡大──と切り離せない関係にあることを示すことを通じて、この難しい課題に関するグローバルな論議に新たに重要な貢献をしている。
Human Development Report offers important new contributions to the global dialogue on this challenge, showing how sustainability is inextricably linked to basic questions of equity that is, of fairness and social justice and of greater access to a better quality of life.この小説の主人公でストライキの指導者であるジョン・ゴールトは、このストライキを、国家の富と達成に最も貢献をしている人々の精神を引き揚げることにより、「世界のモーターを止める」ことと述べる。
The novel's hero and leader of the strike, John Galt, says that“he will stop the motor of the world” and does so by withdrawing the minds of the individuals most contributing to the nation's wealth and achievement.安保理改革が実現していない結果、この急速に変革を遂げつつある世界の国際の平和と安全の分野で重要な貢献をしている国々が過去10年間、安保理の意思決定プロセスに十分参加する機会を奪われてきました。
As a result of the Council's not having been reformed, some of the countries that are making important contributions in the area of peace and security in this rapidly changing world have been deprived of opportunities for the past ten years to fully participate in the Council's decision-making process.この小説の主人公でストライキの指導者であるジョン・ゴールトは、このストライキを、国家の富と達成に最も貢献をしている人々の精神を引き揚げることにより、「世界のモーターを止める」ことと述べる。
The novel's hero and leader of the strike, John Galtdescribes the strike as"stopping the motor of the world" by withdrawing the minds of the individuals most contributing to the nation's wealth and achievement.ラオス古典文学の研究家、社会活動家として国内外で多彩な活動を展開しながら、ラオス伝統織物の研究と啓蒙活動を通じて、ラオスおよびアジアの伝統文化の保存と継承に大きな貢献をしているラオスを代表する文化人である。
In addition to her multifaceted activities at home and abroad as a scholar of the classical Lao literature and a social activist, Ms. Bounyavong has made great contributions to preserving traditional Lao and Asian culture through her research into traditional Lao textiles and her activities to raise awareness.教育研究の方針大学院の教育研究においても、国内に留まらず東南アジアを中心とする外国人留学生を院生・研究生として数多く受け入れ、国際交流にも多大の貢献をしている。
Educational/research policy The facility has been accepting a number of students not only from Japan but also from overseas, typically from South East Asian nations, as graduate students and research students for education/research in the graduate school, significantly contributing to international exchanges.ベルギー砲兵軍団とその支援を行っていた歩兵連隊はドイツ第18軍の攻撃を撃退、ロンドンからのイギリス公式発表によると「ベルギー軍は現在も戦い続けている防衛戦の成功に大きな貢献をしている。
The Belgian Artillery Corps and its infantry support defeated attacks by the Eighteenth Army's infantry and in a communiqué from London, the British recognized the"Belgian Army has contributed largely toward the success of the defensive battle now being fought.ベイリー夫人は、この本において、批判的なマインドを東洋思想に向けさせ、東洋思想が、西洋思想と全く同じように、知恵の最終的な言明であると主張するものではないということを認める心の準備を整えさせるという素晴らしい貢献をしている。
Mrs. Bailey, in this book, has done the great service of bringing a critical mind 実際、イギリスの有力な調査会社ユーガブ(YouGov)がグレーバーの言葉を直接引用して調査を行ったところ、労働者の37％が「社会に対して意味のある貢献をしている」とは思っていないことが判明した。
YouGov, one of the big UK polling firms, ran a survey, which directly used my language, and it showed that 37 per cent of the labour force does not think they contribute meaningfully to society.企業・組織の製品にとって、とても重要なオープンソースプロジェクトがあり、企業・組織からアップストリームの貢献をしている人物が1人しかいない場合、企業・組織は、単一障害点を抱えていると同じ状況にあります。後継者の育成計画を設定し、常時2人以上の人員を関わらせる必要があります」。
If you have got an open source project that is super critical to your product and you have only got one person from your company making upstream contributions, you have a single point of failure,” explained Martin.“You have to a succession plan in place and it needs to include more than couple of people at your company.”.問題は、政治的目的を達成するために、中国に存在して、中国の経済・社会にも貢献をしている日系企業に被害を与えたり、邦人に被害を与える、これは国際社会で責任ある国家としては間違っているということは、はっきりと申し上げたいと思います。
I would like to state clearly that the problem is that, as a responsible nation in the international community, it was wrong to wreak damage on Japanese-affiliated companies located in China that make contributions to China's economy and society and inflict damage upon Japanese in China in order to achieve a political goal.この分野において著者は革命的とも言える研究をおこない、戦争における殺人、戦争の心理学的代償、世界中でいま暴力犯罪をはびこらせている「ウイルス」の根本原因、および戦時・平時における暴力被害者の治癒について、人々の理解を深めるために多大な貢献をしている。
In this field, he has made revolutionary contributions to our understanding of killing in war, the psychological costs of war, the root causes of the current“virus” of violent crime that is raging around the world, and the process of healing the victims of violence, in war and peace.これに対し,IAEA理事等は,我が国の招へいに謝辞を述べつつ,日本は平和利用イニシアティブ(PUI)などでIAEAの活動に重要な貢献をしている,今回の訪問では日本の原子力の平和的利用や原子力安全への取組に関する理解を深め,IAEAの場を通じて日本とそれぞれの国との連携を探る良い機会にしたいと述べました。
In response, the IAEA governors and other officials expressed their gratitude for the invitation to Japan. They stated that Japan is making important contributions to the Peaceful Uses Initiative(PUI) and other IAEA activities, and expressed their hope to strengthen the collaboration between Japan and their respective countries at the IAEA by taking advantage of this opportunity to deepen their understanding of Japan's efforts for peaceful uses of nuclear energy and nuclear safety.負の貢献をしているかもしれない。
