日本語 での 追求される の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
個々の生命の保護は、別の生命を救うという、それ自体尊重に値する目標が追求されることを理由にして放棄されてはならない。
The protection of the individual life may not わたしは、リサーチプログラムは実りあるものになるのを止めるまで追求される傾向があるというラカトシュ（1978）による分析が好きだ（※訳註6）。
I like the analysis by Lakatos(1978) that research programmes tend to be pursued until they cease 株主以外のstakeholdersの道徳的な要求を確認することは構成かによって追求されるどんな必要性のスペクトルの財政の価値より他の価値をもたらす。
Recognizing the moral claims by stakeholders other than the shareholders introduces other values than financial value in the spectrum of what needs to be pursued by the organization.追求される特定のコースに応じて、医学のMDを取ることは、生徒に数多くのキャリアとライフスキルのメリットをもたらすことができます。
Depending on the specific courses pursued, taking an M.D. in Medicine can provide a number of career and life-skill benefits for students.フェミニスト運動によって追求される肯定的な目標の大部分は、女性の体と生活が強制と自由から解放されることを願って、"自律性"です。
A large part of the positive goal pursued by the feminist movement is"autonomy", in the hope that women's bodies and lives will be free from coercion and freedom.あなたがそれを追求される技術に関連付けてもらうおよびあなたが彼らが行うように頼む仕事で行う機能を強調しなさい経験を。
Emphasize the experiences that you have that relate to the skills being sought and the functions you will perform in the job they will ask you to perform.我々はまた,地域内の国々との間で,世界貿易機関(WTO)の原則に則って追求されるロシアの貿易及び経済の統合を歓迎する。
We also welcome the trade and economic integration of Russia with some of the countries in the region, which will be pursued in line with World Trade Organisation(WTO) principles.信頼できる公正で独立したハイブリッド刑事法廷が設置されないのであれば、残された国際刑事裁判所（ICC）という選択が追求されるべきだろう。
If a credible, fair, and independent hybrid court is not established, the option of the International Criminal Court(ICC) remains and should be pursued.財務的な持続可能性の観点から、長期にわたって、デジタル資産を効果的に運営するために、コスト最適化の機会が追求されるべきである。
In the context of financial sustainability, opportunities for cost optimisation should be explored in order to さらに、拘禁は、法律によって定められ、条約上の正当な目的を追求しており、当該特定の状況において必要であり、かつ追求される正当な目的に比例するものでなければならない。
Furthermore detention must be prescribed by law, 会議は、いかなる条約上の義務の遵守に関するいかなる国に対する懸念についても、それらへの対処は、条約の諸条項ならびに国連憲章にしたがい、外交手段をもって追求されるべきであることを強調する。
The Conference emphasizes that responses to concerns over compliance with any obligation under the Treaty by any State party should be pursued by diplomatic means, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of the United Nations.総理は、法案の成立に向けて、今後あらゆる可能性を追求されるとは思いますけれども、その中で大連立、あるいは話し合い解散といった選択肢、これも排除しないのかどうか、これについてもお考えをお聞かせください。
I assume that you will now be pursuing all possibilities towards the passage of the bill, and I would like to hear your views on whether or not you will exclude options such as a grand coalition, or dissolution based on consultations with the opposition parties.その現状を打破し、インラインでリアルタイムかつ非接触でウェブの厚さを測定することを可能にした弊社の厚さ計は、高い精度を追求されるお客様に自信を持ってお勧めできる装置です。
To overcome the current situation, MAYSUN's Thickness Gauge Measurement System can measure by not only real time but also non-contact. We would like to recommend this system with confidence for users who are pursuing the high precision.正当な利益これは、お客様のデータの処理が当社又は第三者により追求される正当な利益のために必要な場合であって、かつ、お客様の利益及び基本的権利がかかる利益に優先しない場合をいいます。
Legitimate interests. This is where processing of your data is necessary for a legitimate interest pursued by the Company or a third party, and your interests and fundamental rights do not override those interests.腐敗した政治家がしているかどうか,麻薬の売人やあなたの政府によって追求される活動家,これらを調べるに進むにあなたのシステムにインストールするパッケージは、します。,編集,削除または、メタデータあなたのファイルの。
Whether you're a corrupt politician, a drug dealer or an activist pursued by your Government, These are the packages that you install on your system to proceed to examine, Edit, or delete the metadata of your files.この研究教育機関の独創性を例として、本作品では、収益性や効率性が追求される現在のグローバル資本主義下において、哲学や文学、芸術などの人文学的なものの可能性をいかなる現場として構想し実践すればよいのかが問われる。
The work takes up the unique characteristic of this research and education institution as an example to question how to formulate and act on the potential of philosophy, literature, art and other aspects of humane studies in today's world of global capitalism which pursues profitability and efficiency.しかしながら、第四の点で取り上げた義務論的倫理学の探究にも関わることであるが、歴史や文化の違いを超えた普遍的な価値もまた追求されるべきであり、それは社会構造に関わらない基本的な価値ということでもある。
As is concerned with the investigation of deontological ethics aforementioned in the fourth point, however, we should pursue universal values beyond historical and cultural differences, which mean the fundamental values that apply regardless of social structure.この法的根拠は、この法的根拠は、管理者又は第三者によって追求される正当な利益のために取扱いが必要な場合。ただし、データ主体の個人データの保護を求めている基本的権利及び自由が、当該利益に優先する場合、上記の法的根拠のいずれにも該当しない取扱い作業に使用される。
This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data.安定した水質確保のために適切な生菌管理が不可欠であり、製品に高い品質と安全性を追求されるお客様では、精製水製造システム出口の菌管理だけでなく、各装置における菌の繁殖リスクを低減し、システム全体での管理強化を強く求められています。
Appropriate control of living microbes is essential for ensuring stable quality of purified water. Therefore, customers who pursue high quality and a high level of safety in their products have strong demand for enhanced control of microbes in the overall purified water production system, with the risk of microbe proliferation controlled thoroughly in each component device as well as at the system's outlet.当社は、お客様の同意の下に本プライバシーポリシーに記載された目的のため、Clarisが対象となる法的義務を遵守するため、またはClarisが、Clarisまたは情報が開示されなければならない場合がある第三者によって追求される正当な利益の目的のために必要だと判断した場合にお客様の個人情報を処理します。
We may process your personal information: for the purposes described in this Privacy Policy with your consent, for compliance with a legal obligation to which Claris is subject or when we have assessed it is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Claris or a third party to whom it may be necessary to disclose information.
