選択するよう - 英語 への翻訳

• to select
• to choose

日本語 での 選択するよう の使用例とその 英語 への翻訳

そうしたシステムでは、ユーザは文書を最初に作る際または編集者にインポートする際に、「規則」または「論理」ファイルを選択するよう求められるだろう。
In such systems, the user will be asked to select a'rules' or'logic' file when the document is first created or imported into the editor.

Paramour』の舞台となるのは黄金時代のハリウッドで、若く美しい詩人が、愛と芸術のどちらかを選択するよう迫られるストーリーになるとのこと。
Set in the world of Golden Age Hollywood, the event will spin the tale of a beautiful young poet forced to choose between love and art.

環境の決定は、人が生計を立てる地方の環境が食糧生産の方法や社会構造を選択するよう強制されなければならないと述べた。
Environmental determinism said it must be that the local environments in which people live force them to select methods of food production and societal structures.

それぞれの回答者は、女性達が頭に被る覆いが6種類描かれたカードを渡され、公共の場で最もふさわしい服装をしている女性を1人選択するよう求められた。
Each respondent was given a card depicting six styles of women's headdress and asked to choose the woman most appropriately outfitted for a public place.

Interactive-shyモードでは、クライアントは自動的にはどの鍵も試行せず、ユーザに使用可能な鍵のリストから鍵を選択するよう求めます。
In the interactive-shy mode, the client does not try any keys automatically, but it prompts the user to select the key from a list of available keys.

Paramour』の舞台となるのは黄金時代のハリウッドで、若く美しい詩人が、愛と芸術のどちらかを選択するよう迫られるストーリーになるとのこと。
Set in the glamorous world of Golden Age Hollywood,‘Paramour' tells the tale of a beautiful young poet who's forced to choose between love and art.

アプリケーションがインストールされると、ユーザーは、前回と同じ電話番号を入力し、ワンタイム登録コードを受け取るための通知方法を選択するよう求められます。
When the application is installed, users are asked to enter the same phone number that was entered before and to select a notification method to receive a one-time registration code.

自分の冒険を選ぶのと同じように、ビデオ全体で何回かパスを選択するよう促され、ジムはあなたの選択に応えます。
Like a Choose Your Own Adventure, you will be prompted to choose a path several times throughout the video, and Jim will respond to your choices.

スキャンした後、ドライブに見つかったボリュームが表示されますフォーマット済みリカバリ用フォーマットされたボリュームの場合、回復するファイルタイプを選択するよう求められます。
After scanning it will show the volume found on the drive For Formatted Recovery For the formatted volumes it will ask to select the file types you would like to recover.

この点、やや繰り返しになりますが、中央銀行は、それぞれの国・地域の政策課題や金融・経済情勢等を踏まえて、最も効果的な政策手段や政策の枠組みを選択するよう努めています。
In that regard, as said before, a central bank strives to choose the most effective policy measure or policy framework based on policy challenges and the financial and economic situation of each country or region.

起動プロンプト:これが選択されている場合、デフォルト値が指定されている場合でも、起動時に制限を選択するようプロンプトが出されます。
Prompt on Launch: If selected, even if a default value is supplied, you will be prompted upon launch to choose a limit.

Locationがネットワークの場合は、Anacondaはドライバー更新を含んでいるデバイスを選択するようプロンプトが出され、指定されたネットワークの場所からドライバーの更新ができるようになります。
If location is a network location, Anaconda first prompts you to select a device containing a driver update and then it lets you update drivers from the specified network location.

JUnitテストを初めて作成すると、IDEからバージョンを選択するよう求められ、その後に「テスト・ライブラリ」ノードとJUnitライブラリが追加されます。
The first time that you create a JUnit test the IDE prompts you to select a version and then adds a Test Libraries node and the JUnit library.

このためListenerを実装する場合には、あらゆる基準にもとづいてリージョンを選択するよう、そのコールバックのデフォルトの空の実装を上書きする必要があります。
Therefor in your Listener implementation you should override the empty default implementation of that callback with a meaningful implementation that selects a region based on whatever criteria you can come up with.

AnsellGUARDIANは、安全性、生産性、収益性の向上のため、お客様が適切な個人用保護具を選択するようサポートするアンセル独自のサービスです。
Ansell GUARDIAN® is our proprietary service to help companies select the right personal protective equipment solution to improve safety, productivity, and profitability.

パラメーターなしでこのオプションを使用すると、Anacondaによりシステムに接続されている全ストレージデバイスの一覧が表示され、ドライバー更新を含むデバイスを選択するよう求められます。
If you use this option without any parameters, Anaconda will display a list of all storage devices connected to the system, and it will prompt you to select a device which contains a driver update.

さらに、日付を移行する際は、必ずクライアントを正しいタイムゾーンに設定し(前述)、保存しようとする日付オブジェクトまたはタイムスタンプオブジェクトの種類を慎重に選択するよう注意する必要があります。
Additionally, you need to be careful when migrating dates to ensure that your client has the correct time zone(discussed preceding) and carefully select what sort of date or timestamp object you are trying to store.

デバイスの場合は、Anacondaは指定されたデバイスから更新するドライバーを選択するようプロンプト表示され、新たなデバイスが提示されます。
If it is a device, Anaconda prompts you to select drivers to update from the specified device and then it offers you additional devices.

管理者がクラスターでサービス（コンテナー）を実行することを決定した場合、多くの場合、スケジューラーは自動的にホストを選択するよう求められます。
If an administrator decides to run a service(container) on the cluster, the scheduler often is charged with automatically selecting a host.

NAAプロジェクトのリーダーである海老原氏が、汚濁負荷量指数計算に関する彼の見解を述べ、各汚濁負荷量指数計算によってNAAで測定できる元素を注意深く選択するよう提案した。
Prof. M. Ebihara, the leader of NAA project gave his opinion about the pollution load index calculation. He suggested that we should carefully select the elements which could be determined by NAA according to each pollution load index calculation.