日本語 での 配分される の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(b)子どもの予算上のニーズについて包括的評価を実施し、かつ社会部門に配分される予算を増額するとともに、子どもの権利に関わる指標の適用を通じて格差に対応すること。
(b) Conduct a comprehensive assessment of the budget needs of children and increase the budget allocated to social sectors and address disparities through the application of indicators related to children's rights;コースの定理によると、民間の当事者たちが資源の配分について交渉する際、費用がかからないのであれば、外部性の問題はつねに民間市場で解決され、資源は効率的に配分される。
According to the Coase theorem, if private parties can bargain over the allocation of resources at no cost, then the private market will always solve the problem of externalities and allocate resources efficiently.にもかかわらず、委員会は、保健に配分される政府予算の割合が１％に満たないこと、および、全保健ケア施設の９割は民間によって運営されていることを懸念するものである。
Nevertheless, it is concerned that the proportion of the government budget allocated to health is less than 1 per cent, and that 90 per cent of all health care facilities are privately operated.国内総生産（GDP）のうち労働へ配分される割合、すなわち労働分配率が近年、経済学研究の対象として注目を集めている。
Labor's share or the proportion of a country's gross domestic product(GDP) allocated to labor has been attracting much attention as a subject of economic research in recent years.諸政府と国際機構は、適応と災害リスク削減に配分される資源を増加し、開発予算と戦略に強靭性を確立する計画を組み込むべきである。
Governments and international organizations should increase the resources allocated to adaptation and disaster risk reduction and integrate resilience planning into their development budgets and strategies.(d)国および地方のレベルで子どもの権利の実施のために配分される国家予算の割合についての、細分化された情報を提供すること。
(e) Provide disaggregated information on the proportion of the national budget allocated to the implementation of the rights of the child at the national and local levels.NeroLayerMagicTMでは、自動的にビデオコンテンツが2層DVDの各層に等しく配分されるため、書き込みの最終段階におけるレイアウトを簡易にし、マスタリングに要する時間を効率的に短縮できます。
Nero's LayerMagicTM effectively decreases the amount of time required to master a DL DVD by automatically distributing video content equally between the two layers in order to simplify the final layout in the recording process.しかし,海外活動に要する巨額な経費は一国立大学に配分される予算では到底補えるはずもなく,彼らの夢は水泡と化しました。
However, their dream melted away, because the huge cost of the overseas operation could not be absorbed into the budget allotted to a national university.年～2020年の間に、Horizon2020の下で4億6,000万ユーロが、プログラムにまだ参加していない加盟国および関連諸国に特別に配分される。
Between 2018 and 2020, €460 million under Horizon 2020 will be allocated specifically to supporting Member States and associated countries that do not yet participate in the programme to their full potential.移住先は国民総生産（GNP）、人口、失業者数、国内で登録済みの難民申請数の4基準に応じて配分される。
It suggests migrants be distributed according to four criteria: gross national product, population, unemployment and the number of asylum requests already registered in the country.テスラとマスク氏はそれぞれ2000万ドル（約22億円）の罰金を払い、裁判所の管理下で被害を受けた投資家に計4000万ドルが配分される。
Musk and Tesla (b)国が提供する教育に配分される予算の割合の減少が、私立学校の登場とあいまって、教育制度における隔離および差別を悪化させており、一方で子どもが利用可能な教育の全般的な質の低下につながっていること。
(b) Decreases in the proportion of the budget allocated to State provided education combined with the emergence of private schools, which exacerbates segregation and discrimination in the education system while reducing overall quality of education available to children.その経済の基礎となるものは、全民衆に配分される社会的に有用な富の生産と交換であり、そして、集団的な必要の充足、貧困の排除、及び集団と個人間の利害均衡の確保、を優先することである。
It is based on the production and exchange of socially useful wealth distributed among all people, the priority of satisfying the collective needs, eliminating poverty and ensuring the balance of collective and individual interests.(c)子どものための既存の保健ケアサービスに対して配分される資源が、全部門、すなわち公共部門、コミュニティ部門およびボランティア部門の利益となる、戦略的なかつ調整のとれたやり方で活用されることを確保すること。
(c)Ensure that the resources allocated to existing health care services for children are used in a strategic and coordinated manner benefiting all, i.e. the public, the community and the voluntary sectors; and.我々は、適切な水準の貯蓄が経済の安定と成長に必要であること、及び国内・国外貯蓄が生産的な投資に向けられるよう貯蓄が最も効率的に配分される制度的枠組みと構造改革の実施が不可欠であることを認識した。
We recognized that adequate levels of savings are necessary for economic stability and growth, and that it is essential to put in place the institutional framework and structural reforms that allow the most efficient allocation of savings so that both domestic and foreign savings are channeled into productive investment.根の長さに基づいて必要な植え穴を掘ります深さこの窩の一番下には、小さな丘が建てられ、根茎が頂点で確認され、根が坂に沿って慎重に配分されるべきである。
Based on the length of the roots, digging out the fossa is necessary depths. At the bottom of this fossa, a small mound should be built, a rhizome should be affirmed at the apex, and the roots carefully distributed along the slopes.誓約代議員は、以下の二つの主要な基準に従って合衆国五十州にそれぞれ配分される：(1)最近行われた三回の大統領選挙において民主党候補に与えられた各州の票の割合と、(2)合衆国選挙人団において各州が持つ票の割合。
Pledged delegates are allocated to each of the fifty US states following two main criteria:(1) the proportion of votes each state gave to the Democratic candidate in the last three presidential elections, and(2) the percentage of votes each state has in the United States Electoral College.米国の大統領にとって、より低いコミットメントは、米国の成長に配分される財政的貯蓄を伴う。この点から出発して、トランプは、とりわけ欧州諸国よりも、防衛に関連するプログラムへのより大きな参加(経済的)を繰り返し求めている。
For the president of the USA, a lower commitment involves financial savings to be allocated ジェームズ・シクワティ（ケニアの経済学者）は、外国援助が援助受領国に対する危険の原因になり、つまり援助が各地の政治家により配分されるために、堕落した官僚を創設することに資金を提供し、地域の経済を落ち込ませていると主張して来た。
James Shikwati, a Kenyan economist, has argued that foreign aid causes harm to the recipient nations, specifically because aid is distributed by local politicians, finances the creation of corrupt government bureaucracies, and hollows out the local economy.委員会は、締約国に対し、戦略が時宜を得た形で採択するようにするためにあらゆる必要な措置をとるとともに、その実施を促進するために十分な人的資源、技術的資源および財源が配分されることを確保するよう、奨励する。
The Committee encourages the State party to take all necessary steps to provide for a timely adoption of the strategy, and to ensure that sufficient human, technical and financial resources are allocated to facilitate its implementation.
