開設以来 - 英語 への翻訳

• since opening
• since its launch
• since its establishment
• since its opening
• since it was established

日本語 での 開設以来 の使用例とその 英語 への翻訳

マレーシア航空の日本版フェイスブックページは、2012年の開設以来300％にまで成長し、同社の他国のページと比較して最もアクティブなファンの基盤を築くことができました。
The airline's Japanese Facebook page saw a 300% growth since launching in 2012 and was the most active fan base compared with the airline's other international pages.

年秋に開設以来、国際貨物取扱い量は目ざましい勢いで伸び、国内第3位へと急成長（2010年7月現在）。
Since its establishment in autumn 2009, the number of international cargo handled here has rapidly increased to become the third largest in Japan(as of July, 2010).

また、一度に5ヶ国(及び地域)参加という開設以来2回目(1回目は2007年第1回目のキャンプ)の最多参加国であった。
Also, we have the most of participating number of countries(5 countries and area) for the second time since we established in 2002 first time was First Training Camp 2007.

Akamaiは、同データセンターの開設以来、ブラジルから、特に当該データセンターから送信される悪意のあるトラフィックの量が大幅に増加したことを検知しています。
Since the opening of the data centers, Akamai has seen a large increase in the amount of malicious traffic coming out of Brazil, and specifically from the aforementioned data centers.

第2区間の開設後すぐにニューヨーク・タイムズが報じたところによると、公園の開設以来暴行や強盗といった主要な犯罪は報告されていないという。
Shortly after the second section opened, The New York Times reported that there have been no reports of major crimes such as assaults or robberies since it opened.

第3位と第4位のビットコイン交換市場である日本と韓国は、現地のビットコイン取引所や市場の開設以来、プレミアムプライスを見せている。
Japan and South Korea, the third and fourth largest bitcoin exchange markets, have seen premium prices ever since the launch of local bitcoin exchanges and markets.

年のマイアミオフィス開設以来、Ernestとそのチームはマイアミを介したマーケンの市場シェアを拡大しており、業界での安全規制による影響が最高レベルである時代においても、過去数年間は毎年2倍以上の市場規模を記録しています。
Since opening the Miami office in 2005, Ernest and his team have grown Marken's market share through Miami, more than doubling the volume every year for the past several years during an era that has seen the highest level of security regulatory impact on the industry.

JR磯子駅から徒歩5分の立地に位置し、国道16号と産業道路に挟まれた交通の便のよい場所にあり、平成11年の開設以来、多くの市民に利用され親しまれています。
Located 5 minutes on foot from JR Choshi Station, it is located in a convenient location between National Route 16 and the industrial road. Since its establishment in 1999, it has been used by many citizens.

年の開設以来、3331は20人以上のアーティストを、アーティスト・イン・レジデンス・プログラムへ迎え入れました。このプログラムにおいて3331は、世界中のあらゆる地域からのアーティストを招へいし、3331を取り巻くコミュニティと直接交流するよう、働きかけてきました。
Since its opening in 2010 3331 has welcomed over 20 artists as part of its artist in residence scheme which strives to bring artists from many different parts of the world into direct engagement with the community which surrounds 3331.

PerformingArtsNetworkJapan1683年の開設以来、幾度もの改築や経営方針の変更を経て、現在は国内外のダンス作品を中心に紹介しており、共同製作、自主製作、コミュニティ・ダンスのアウトリーチ・プログラムなども実施している。
Performing Arts Network Japan Since it opened in 1683, Sadler's Wells has undergone numerous renovation and changes in operating policy, and today it is a showcase primarily for British dance, through collaborative productions, its own original productions, community dance outreach programs and more.

カリフォルニア州オークランドに拠点のある最新型製造施設FATHOMは、2008年の開設以来、3Dプリンティングを活用し続けており、積層テクノロジーには製造サプライチェーンを崩壊させるほどの無限の可能性があることを認識しています。
FATHOM, an Oakland, California-based advanced manufacturing facility has been on board with 3D printing since it opened its doors in 2008, and sees unlimited potential for additive technology to disrupt the manufacturing supply chain.

本報告書「夢がもてない―日本における社会的養護下の子どもたち―」（全89頁）は、2009年4月のヒューマン・ライツ・ウォッチの東京オフィス開設以来、日本の問題に関する初の本格的な調査報告書となる。
The 119-page report,“Without Dreams: Children in Alternative Care in Japan,” is Human Rights Watch's first major report on Japan since the launch of its Tokyo office in April 2009.

今回の受章は、三井物産が1963年にマドリッド事務所開設以来、化学品・食料・鉄鋼製品などの貿易を行ってきたほか、近年では世界最大手の自動車部品メーカーであるGestampAutomoción社への出資を通じた自動車部品事業、またGRIRenewableIndustries社との風力発電用タワー・フランジ事業などを通じて両国間の経済交流促進に努めてきたこと、および日本・スペインの友好関係発展に貢献してきたことが高く評価されたものです。
President Yasunaga was given this award to honor the contributions Mitsui has made to Spain since opening its Madrid office in 1963, developing chemical, food, and steel products trading businesses, and more recently, promoting economic exchange between the two countries through an investments in Gestamp Automoción, one of the largest automotive parts manufacturers in the world, and GRI Renewable Industries, which manufacturers tower flanges for use in wind power generation.

年8月開設以来、。
Since inception in August of 2003.

開設以来これで4人目になる。
This will be our fourth one since inception.

当サイト開設以来の大きな作業でした。
You did a great job since the inception of the site.

年4月28日開設以来人目のお客さまです。
It was opened to visitors from April 28, 2004.

これは1996年の開設以来で初めてのことだった。
It's the first time this has happened since its inception in 1996.

サイトのデザインは2006年の開設以来まったく変わっていない。
The site's design hasn't changed since it launched in 2006.

AppleのAppStoreは2008年の開設以来、大きな進歩を遂げてきた。
Apple's App Store has come a long way since its launch in 2008.