間の関連 - 英語 への翻訳

• association between
• link between
• relationship between
• the connection between
• links between
• associations between
• relationships between

日本語 での 間の関連 の使用例とその 英語 への翻訳

国、性別、および季節によって大きく変化する25（OH）Dのレベルにもかかわらず、25（OH）Dレベルと全原因および原因特異的死亡との間の関連は著しく一貫していた。
Conclusions Despite levels of 25(OH)D strongly varying with country, sex, and season, the association between 25(OH)D level and all-cause and cause-specific mortality was remarkably consistent.

しかし、早期アルツハイマー病患者の中等度(ここでは「中程度」)の飲酒と死亡リスクの低下との間の関連性が証明された研究に注意が向けられました。
However, our attention was drawn to research that has proved a link between moderate(the key word here is'moderate') drinking and a reduced risk of death in people with early stage Alzheimer's.

実験中に、患者は異なる刺激（言葉、音、ビデオなど）間の関連性を学習し、後でこれらの関連性を思い出しました。
During the experiment, patients learned associations between different stimuli(such as words, sounds and videos), and later recalled these associations..

北アメリカとヨーロッパでの6件のプロスペクティブ・コホート研究結果の統合分析では、食物β-カロテン摂取と肺ガンリスク間の関連性を全く証明できませんでした(12)。
An analysis of the pooled results of six prospective cohort studies in North America and Europe found no relationship between dietary beta-carotene intake and lung cancer risk(12).

国、性別、および季節によって大きく変化する25（OH）Dのレベルにもかかわらず、25（OH）Dレベルと全原因および原因特異的死亡との間の関連は著しく一貫していた。
Despite levels of 25(OH)D strongly varying with country, sex, and season, the association between 25(OH)D level and all-cause and cause-specific mortality was remarkably consistent.”.

最初の強迫観念は、結局、飽和脂肪が動脈を「詰まらせない」ことができ、一方、第2のものは、「良好な」HDLと死亡との間の関連性を明らかにした。
The first study found that saturated fats may not“clog” our arteries after all, while the second one uncovered a link between“good” HDL and mortality.

数件のレトロスペクティブコホートおよび横断研究が、がん治療による財政的な負担と、治療遵守、生活の質、負債発生、破産申請、健康上のアウトカムとの間の関連性について調べている。
Several retrospective cohort and cross-sectional studies have investigated the associations between financial burden from cancer care and treatment adherence, quality of life, satisfaction with care, incurring debt, filing for bankruptcy, and health outcomes.

本研究の目的は、人間のPDGFRA遺伝子およびテキサス州とメキシコの国境地域からのヒスパニック系人口のNTDのためのリスクのプロモーターハプロタイプの組み合わせの間の関連を検討した。
The purpose of our study was to investigate the association between promoter haplotype combinations of the human PDGFRA gene and risk for NTDs in a Hispanic population from the Texas-Mexico border region.

ウェブサイト間の関連を分析する検索エンジンは既存の技術による結果よりよいランキングを提供する仮説を立て，既存の技術では検索語がページに現れた回数に従って，結果をランクしていた。
They hypothesized that a search engine that analyzed the relationships between websites would produce better ranking of results than existing techniques, which ranked results according to the number of times the search term appeared on a page.

XMRV検出の現行の分析が信頼できないということに加えて、こうしたデータは、XMRVとCFSの間の関連に疑問を投げかけたこれまでの研究を支持するものである。
In addition to showing that current assays for detecting XMRV are unreliable, these data support previous studies that have questioned the association between XMRV and CFS.

今回の研究は、COPDがもたらすリスクのひとつである肥満に焦点を当て、米国の非ヒスパニック系白人非喫煙者の全国代表的サンプルにおけるCOPDと肥満のレベルとの間の関連を調査した。
The objective of this study was to investigate the association between COPD and levels of obesity in a nationally representative sample of non-Hispanic white never-smokers.

消費者向け遺伝子診断のいくつかの広告は、遺伝情報と疾患リスクとの間の関連について誇張や不正確なメッセージを伝え、そのことを販売のための広告として利用し、感情に訴えかけるとして批判されている。
Some advertising for direct-to-consumer genetic testing has been criticized as conveying an exaggerated and inaccurate message about the connection between genetic information and disease risk, utilizing emotions as a selling factor.

情報理論とギャンブルとの間の関連性は、元はJohnKellyの論文「ANewInterpretationofInformationRate（情報率の新しい解釈）」で提示されたものです。
The connection between information theory and gambling was originally laid out by John Kelly in his paper‘A New Interpretation of Information Rate.'.

標準で設定されているKPIの項目間の関連は以下の図のようになっています。（矢印の向きに参照しています）。
The relations among KPI evaluation steps set by default are shown below(referred to according to the arrow's direction.).

クレバスの手がかりレベル10の内のレベル7のプレート移動の証拠を記録しているポールシフトニングのブログは、最近のクレバスとゼータの予測の間の関連を示します。
Crevasse Clues The Pole Shift ning blog recording evidence of 7 of 10 plate movements shows a relation between recent crevasses and the Zeta predictions.

一方で、環境大臣と水産担当副大臣が4月10日、石油探鉱とイルカの死との間の関連性について発表を行うために会談した。
Meanwhile, environment and fishing ministers met on the 10th April to report on the link between oil exploration and the deaths of the dolphins.

イリノイ州シカゴで開催された内分泌学会の年次総会「ENDO2018」で発表された新しい研究は、これらの精油と女性化乳房の間の関連を強化するようになりました。
A new study, presented at ENDO 2018, the annual meeting of the Endocrine Society, held in Chicago, IL, now strengthens the relationship between these essential oils and gynecomastia.

連鎖解析では、拡大家族内で罹患者と非罹患者の間で統計的に遺伝子型を比較し、遺伝性の遺伝子マーカーと疾患の形質との間の関連性を調べる。
Linkage analysis statistically compares the genotypes between affected and unaffected individuals within the extended family and looks for associations between inherited genetic markers and the disease trait.

グルコサミン使用とCHDとの間の関連性もまた、現在の喫煙者（37パーセントより低いリスク）において、決して喫煙していない（12パーセント）および以前の喫煙者（18パーセント）と比較して強かった。
The association between glucosamine use and CHD was also stronger in current smokers(37 per cent lower risk) compared with those who have never smoked(12 per cent) and former smokers(18 per cent).

これは古典力学から派生した概念であり、ボーアの原子模型の方法を洗練するのに役立った一方（ただし当初エーレンフェストはボーアの考えを受け入れなかった）、原子力学と統計力学の間の関連を作った。
It is a concept derived from classical mechanics that on the one hand can serve to refine certain methods of Bohr's model of the atom(although initially Ehrenfest did not accept Bohr's ideas) and on the other hand makes a link between atomic mechanics and statistical mechanics.