間の協力 - 英語 への翻訳

• cooperation between
• collaboration between
• co-operation between

日本語 での 間の協力 の使用例とその 英語 への翻訳

ニュートンバイオキャピタルは、優良なパートナーとしての役割を果たし、ヨーロッパのベンチャー企業を日本のマーケットに紹介して両地域間の協力関係を促進していきます。
Newton Biocapital strives to act as a preferred partner and introduce European biotech companies to the Japanese market, promoting collaborations between both regions.

ShahbazKhan氏は、世界人口の60%を有するアジア太平洋地域は、国々の間の協力形態を発展させる大きな可能性を秘めていると語りました。
Shahbaz Khan also said with an existing of 60% from the world population, the Asia-Pacific Region has immense potentials in developing various forms of cooperation among countries.

我々は,第四国市場における3か国の民間企業間の協力が,製造業及びサービス産業の多様なセクターで増加しているとの見解を共有した。
We shared the views that the cooperation among the private companies of the three countries in the fourth country market is increasing in the various sectors of manufacturing and service industries.

今回の開発資金国際会議に向けたMDBs間の協力関係はかつてないレベルで行われており、さらなる開発資金確保のための革新的なソリューションが提案されています。
The level of collaboration among the MDBs in preparing the Financing for Development conference has been unprecedented, in coming up with innovative solutions to scale up development financing.

三国の首脳は三者委員会に対し、三国間の協力活動について研究し、企画し、調整し及びモニタリングし、進捗報告書を毎年の三国首脳会合に提出する権限を与えた。
The leaders of the three countries mandated the Three-Party Committee to study, plan, coordinate and monitor cooperation among the three countries, and to submit progress reports to the annual Trilateral Summit meeting.

会議の席上で、両者は二国間の協力分野と電力分野における日本政府からイエメンへの支援の可能性について協議を行った。
During the meeting, they discussed areas of cooperation between the two countries and the possibility of benefiting from the Japanese government's support to Yemen in the electricity field.

中央アジア+日本」対話】双方は、「中央アジア+日本」対話が、日本と中央アジア諸国との間の協力及び中央アジアにおける地域内協力の促進に資する有益な枠組みであることを確認した。
Both sides confirmed that the"Central Asia plus Japan" Dialogue is a valuable framework contributing to the promotion of cooperation between Japan and Central Asian countries and cooperation within the Central Asian region.

本ホームページの開設により、日本とインドネシアの間の協力関係についての理解が深まり、日本とインドネシアの友好関係のさらなる発展につながることが期待される。
It is hoped that this website will help deepen the understanding with regard to the cooperation between Japan and Indonesia and further the friendly relations between the two countries.

閣僚は、当該域内諸国間の協力のレベルが上がったことを踏まえ、東アジア諸国間の貿易・投資量が更に拡大する潜在力が高いことにつき合意した。
The Ministers agreed that, with the increased level of cooperation among countries in the region, there was a huge potential for further expanding trade and investment flows among the countries of East Asia.

このような金融の動きのグローバルな課税と合わせ、国内および国際間の協力の可能性強化、などのアクセスの新しい形を研究することが必要です。
It is therefore necessary to study new forms of access, such as a possible strengthening of the cooperation among national and international, combined with a global taxation of financial movements.

また,途上国と先進国間の協力や,二国間及び地域の協力と国連の下の枠組みとの調整についても意見交換を行った。
They also exchanged views on cooperation between developing and developed countries, as well as coordination between bilateral/ regional cooperation and the UN framework.

このカンファレンスの目的は教育、熟考と、アジアを中心としたブロックチェーン業界のコミュニティとリーダー間の協力関係を作り上げる可能性の構築にあります。
The objective of the conference is to educate, reflect, and develop opportunities for collaboration between leaders and communities in the blockchain industry with an emphasis on Asia's blockchain ecosystem.

ヤヌコーヴィチ大統領は、観光振興や省エネルギーといった双方の関心分野において、日本が資金提供し開催したセミナーの結果が、GUAM諸国間の協力の深化に貢献したことを高く評価した。
President Yanukovych highly appreciated the results of seminars in the areas of mutual interest such as tourism promotion and energy saving, which were financed and organized by Japan and contributed into deepening of cooperation among GUAM members.

引き続きベトナム海上警察の能力向上の支援を行うとともに、両国の海上における法執行機関の間の協力も具体化していきたいと考えています。
Japan wishes to continue to provide support to the capacity building of the Viet Nam Coast Guard while also giving concrete shape to the cooperation between our two countries' maritime law enforcement entities.

また,新条約は,徴収共助に関する条項を導入することにより,両国の税務当局間の協力関係を拡大しています。
The new Convention also expands the scope of the cooperation between the tax authorities of the two countries by introducing an Article concerning assistance in the collection of taxes.

また、同種の事件の再発防止をはじめ、マラッカ海峡の安全を確保するための両国間の協力強化のあり方について協議を行った。
Ambassador Shirota also discussed with the two Ministers the way to accelerate the cooperation between the two countries in ensuring maritime safety and security in the Straits, including the issue of suppressing and preventing the recurrence of similar incidents.

ビジョンNationalUniversityofPublicService、社会ニーズ、国家の戦略的政府目標、高等教育自治の間の協力の効果的なモデルである「大学協力」を定義しています。
The National University of Public Service defines itself as the“University of cooperation”- an effective model of cooperation among social needs, national strategical governmental objectives, and higher educational autonomy.

シャアリ事務局長は、共通利益のために経験を共有するという首相の提案を高く評価し、これは加盟国間の協力強化によって確保できると述べた。
Shaari appreciated the Bangladesh premier's proposal for experience sharing for common benefits which he said could be ensured through strengthened cooperation among the member states.

さらに、２０１７年のアスタナ万博への日本の参加に関する合意、アスタナ国際金融センターと日本証券業協会間の協力覚書も交わされた。
In addition, an agreement on Japan's participation in EXPO 2017 and a memorandum of cooperation between Astana International Financial Centre and the Japan Securities Dealers Association were signed.

FAFは、提案された会計基準アドバイザリー・フォーラム（ASAF）が、テクニカルの知識を共有し、会計基準設定主体間の協力を強化するよい機会を提供すると考えている。
The FAF believes that the proposed Accounting Standards Advisory Forum(ASAF) would offer a good opportunity for sharing technical knowledge and strengthening the cooperation among accounting standard setters.