間の緊張 - 英語 への翻訳

• tension between
• tensions between

日本語 での 間の緊張 の使用例とその 英語 への翻訳

両国間の緊張のせいで、このプロセスは頓挫するのでしょうか？
Because of the tension between the two countries, do you think that this process can continue?

書簡は、米国と北朝鮮の間の緊張の高まりに対して深刻な懸念を表明している。
The letter expresses profound concern over the rise in tensions between the United States and North Korea.

このことは、ソ連と他の連合諸国との間の緊張を高め、やがては冷戦へと導くことになった。
This heightened the tension between the Soviet Union and the other members of the United Nations which would eventually lead to the Cold War.

次に紹介するのは，両国間の緊張に対するサウジの反応，そして緊張の元凶と非難されたイランの対応である．。
Following are excerpts from recent Saudi reactions to the tension between the two countries, and from Iranian responses to the accusations against it.

IMFと欧州委員会との間の緊張は、2012年11月14日、再び表面化した。
The tension between the IMF and the European Commission was expressed publicly again on 14 November 2012.

民族間の緊張と都市部と農村部に住む人々の機会の格差が、今も続く相互憎悪に火をつけたのです。
Ethnic tensions and disparities in opportunities between urban and rural populations fueled a resentment that still endures.

近年、警察と市民、医師と患者、企業と顧客の間の緊張や衝突がまれなことではなくなっている。
In recent years, tension and conflicts between police and citizens, doctors and patients, enterprises and customers are not rare.

雨は、意識と無意識の間の緊張が解けたことを示していた。
The rain showed that the tension between consciousness and the unconscious was being resolved.

Risoは、「自己認識と自己超越の間の緊張は、創造性の中で解決できる」と示唆しています。
Riso goes on to suggest that“the tension between self-awareness and self-transcendence can be resolved in creativity.”.

また、この技術とAIによって変わり始めている社会との間の緊張について若干不安を覚えることは当然のことです。
And it's normal to be a little uneasy about tensions between the technology and how it's beginning to change society.

年春夏シーズンに向けて、気まぐれとリアリズムの間の緊張から生じます。
For the 2013 spring-summer season, all stems from a tension between whimsical and realism.

Citgo（シットゴー）の所有権は、長くアメリカとベネズエラ間の緊張の源。
Citgo's ownership has long been a source of tension between the United States and Venezuela.

Citgo（シットゴー）所有権は長年、アメリカとベネズエラ間の緊張の源だった。
Citgo's ownership has long been a source of tension between the United States and Venezuela.

クリエイティブ産業は急速に変化している分野であり、常に焦点は創造性と商業の間の緊張にあるようです。
The creative industries are a fast-changing sector where the focus always seems to be on the tension between creativity and commerce.

自身のプロジェクト、依頼された作品や教育的な作品は、精度とランダム性、混沌とコントロールの間の緊張を体現しています。
Her autonomous visual projects, commissioned assignments, and educational work embody a tension between precision and randomness, chaos and control.

PBSニューズアワー:“明らかな攻撃と軍隊配備後、高まり続けるアメリカ・イラン間の緊張”。
PBS Newshour:“U.S.-Iran tensions continue to rise after apparent attacks, military deployments”.

これら2つの政権間の緊張の最も目に見える例の1つは、トランプ政権が正式にクリーン・パワー・プランを廃止する方向に近づいたときです。
One of the most visible examples of the tension between these two administrations occurred recently when the Trump administration officially moved to repeal the Clean Power Plan.

従来表明していた見解と、その後のFRB議長としての政策スタンスとの間の緊張は、政治制度内での業務の遂行によって、彼らが見解を変えざるを得なくなったことを示している。
The tension between their previously stated views and their subsequent policy stances as chairman of the Fed, suggest that operation within political institutions impelled them to alter their views.

ブッシュとオバマの政権は、核大国間の緊張を、冷戦時最も危険な日々におけるものさえ越えるものにしようと、できる限りのことをしてきた。
Bush, and Obama regimes have done everything possible to raise the tensions between nuclear powers to heights beyond those of the most dangerous days of the Cold War.

当時米ソ間の緊張緩和が進んだことなどを背景に、特定の脅威を想定せず、独立国として保有すべき必要最小限の防衛力の水準を示した。
With a backdrop of lessened tension between the United States and the Soviet Union and so on, without assuming any specific threat, it presents the minimum necessary level of defense capabilities that an independent country should have.