限定している - 英語 への翻訳

• limits
• restricts
• confined
• limited
• limit

日本語 での 限定している の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、1897年12月末には映画の上映を土曜の夜のみに限定している[3]。
But by late December 1897, film screenings were limited to Sunday nights only.[12].

さらに、本報告書では、分析対象者を被雇用者に限定している。
Furthermore, in this report we limit our analysis to people in employment.

販売促進のための電子メールは、年間数回程度に限定している。
It limits itself to sending emails to its readers only a few times a year.

牛乳や乳製品の流通を、事実上、農協経由に限定している現行の補給金制度を抜本的に見直し、生産者の自由な経営を可能とします。
We will fundamentally review the current subsidy program that effectively limits distribution of milk and dairy products to the agricultural cooperative route and thereby enable producers to operate their businesses freely.

個人や東京電力を含めた団体に対し訴訟を起こすことを提案しておらず、勧告を規制改革の為の一般的な提案に限定している。
It proposed no legal action against individuals or entities, including TEPCO, and limited its recommendations to general proposals for regulatory reform.

ウェブサイトには、閃光を放つ機関銃の銃火の映像があるが、閃光を発する画像のサイズは閃光閾値のサイズを下回る画面のほんの一部に限定している。
A Web site has video of muzzle flash of machine gun fire, but limits the size of the flashing image to a small portion of the screen below the flash threshold size.

生き残っている遺物はいかなる地球の化石よりも古く、我々の銀河の他のどの構造よりも古く、宇宙そのものの生の年齢を限定している。
Surviving relics are older than any earth fossil, older than any other structures in our Galaxy, and limit the universe itself in raw age.

中華人民共和国（以下、中国）の憲法では、その国民は「信教の自由」を享受すると定めているが、宗教活動の保護を「通常の宗教活動」に限定している。
The constitution of the PRC states Chinese citizens enjoy“freedom of religious belief” but limits protections for religious practice to“normal religious activities.”.

この2つの言葉は、『連邦裁判所の業務を、対立当事者という文脈で提示され、伝統的に司法過程において解決することが可能であると見られてきた問題に限定している』」。
Those two words confine‘the business of federal courts to questions presented in an adversary context and in a form historically viewed as capable of resolution through the judicial process.'”.

貴重な原料を使っているため販売数量を限定している「石鹸を販売するだけのお店だったら、おそらくこのような商品展開をしていなかったかもしれません。
Since she uses rare ingredients, the number of this product is limited."If it were a shop to sell soaps merely, I would never think about selling products like this.

仮眠を赤ちゃん、妊婦、老人に限定しているかもしれませんが、GoogleやAppleといった革新的なグローバル企業が就労時間中に仮眠を推奨するのには理由があるはずです。
We may have reserved short naps for babies, pregnant women or elderly but there must be a reason why innovative global companies like Google and Apple encourage the concept of power napping during working hours.

サービスの提供を(日中の往診ではなく)夜間往診のみに限定しているので、市中の従来医療機関や開業医らと商圏を取り合うリスクも極小化されている。
Because they are limiting the provision of services to only night visits, the risk of competing with the traditional medical institutions and practitioners in the market has also been minimized.

ビジネスマッチングサイトとして先行するサービスは存在しますが、MatchBoxの特長は、登録し紹介する商品を日本の商品に限定している点です。
Site and corporate business matching site that precedes, but service exists, Matchbox features is that you have limited the goods to be registered to introduce products in Japan.

このグループで唯一の例外はロダン＆フィールズで、この数カ月間にようやくオンライン直販を開始したが、扱う商品は200ドル（約2万1000円）程度のパッケージに限定している。
The one exception in the group, Rodan& Fields, finally began selling its products directly online in recent months, though only in packages that retail for upward of $200.

マクロン仏大統領も自身で書いた声明で、「われわれの対応は化学兵器を製造・使用するアサド政権の能力に限定している」と述べた。
In a statement, French President Emmanuel Macron said,“Our response has been limited to the Syrian regimes facilities enabling the production and deployment of chemical weapons.”.

本件顧客が最終消費者(エンドユーザー)でない限り、第9章に基づく当社の責任は、本件顧客が自己の顧客に対する責任を有効な方法で限定している場合には排除される。
Insofar as our Customer is not an end customer, our liability pursuant to§ 9 above is excluded insofar as the Customer has limited its own liability towards its customer in an effective manner.

人権活動家たちはさらに、欧州委員会の提案が他の天然資源に対処しておらず4種の鉱物に限定していることへの失望感を表明している。
Another disappointment is that the Commission's proposal does not address other natural resources, but is limited to four minerals.

マクロン仏大統領も自身で書いた声明で、「われわれの対応は化学兵器を製造・使用するアサド政権の能力に限定している」と述べた。
French President Emmanuel Macron added in his own written statement,“Our response has been limited to the capacities of the Syrian regime allowing the production and use of chemical weapons.".

人権活動家たちはさらに、欧州委員会の提案が他の天然資源に対処しておらず4種の鉱物に限定していることへの失望感を表明している。
Campaigners expressed disappointment that the Commission's proposal does not address other natural resources, but rather is limited to four minerals.

中華人民共和国（以下、中国）の憲法では、その国民は「信教の自由」を享受すると定めているが、宗教活動の保護を「通常の宗教活動」に限定している。
Although the People's Republic of China's constitution provides for freedom of“religious belief,” protections for religious practice are limited to“normal religious activities.”.