顕在 - 英語 への翻訳

• manifest
• expose
• revealing
• the manifestation
• have emerged
• are emerging

日本語 での 顕在 の使用例とその 英語 への翻訳

Formative法では，潜在変数ξがそれの持つ顕在変数によって生成されることを仮定する．潜在変数ξは，その顕在変数の線形関数プラス残差項である：。
In the formative way, it is supposed that the latent variable ξ is generated by its own manifest variables. The latent variable ξ is a linear function of its manifest variables plus a residual term.

世紀には平均海面が10~20cm上昇したり、北極海の海氷面積が1950年代以降10~15%減少するなど、すでに影響が顕在化している。
These effects became manifest in the 20th century: the average sea level rose 10 to 20 cm, an area of sea ice in the Arctic Ocean decreased 10 to 15% since 1950, and so forth.

日本銀行としては、これらのリスクの顕在化を未然に防ぎ、2%の「物価安定の目標」に向けたモメンタムを維持するためには、非常に強力なスキームが必要と判断しました。
In order to preempt the manifestation of this risk and to maintain momentum toward achieving the price stability target of 2 percent, the Bank judged it necessary to implement an extremely powerful policy scheme.

内部の病因に起因する頭痛,他の臓器から脳への栄養供給の不足により、一方では、結果として生成される,痛みとして顕在,この凹凸の警告システムとして。
Headaches due to internal etiologies, are produced as a result on the one hand by the lack of nutritional supply from other organs to the brain, manifesting as pain, as a warning system of this irregularity.

鉱工業生産は、新興国経済の減速の影響が和らぎ、経済対策の効果も顕在化するもとで、内外需要の増加を映じて緩やかに増加していくと見込んでいます。
Industrial production is projected to increase modestly, reflecting a rise in demand at home and abroad, with the effects of the slowdown in emerging economies waning and those of the set of stimulus measures becoming evident.

将来的に顕在化しうるリスクの特定、定量化を推進リスク文化の浸透・各社へのメッセージ発信や研修実施などによりERM文化がグループに浸透リスク文化のさらなる浸透?
Identify and quantify potential risks that could materialize in the future Penetrate risk culture・Penetrate ERM culture by the messages to all staffs and training, etc?

加えて、公的需要においては、2016年度の経済対策の効果が顕在化したことにより、公共投資も増加しています。
Regarding public demand, public investment also has been increasing as the positive effects resulting from the set of stimulus measures formulated in fiscal 2016 became evident.

新宿、渋谷エリアは空室率が低い水準で推移しており、本物件の所在するエリアへのオフィス賃貸需要の顕在化が期待できます。
The area where this property is located is expected apparent demand for office rent as the vacancy rate in Shinjuku and Shibuya area remains at low level.

このような事態を回避するためには、契約書の内容を充実させておくなど、予防法務の観点から事前対応を行うこと、リスク顕在化時に迅速に動き出して対処することが肝要となります。
In order to avoid these situations, it is a key to take a precaution from legal perspective such as preferable documentation of contract and to deal with issues swiftly when any risk becomes tangible.

ロボット工学者・森政弘氏が1970年に提唱した「不気味の谷現象」を越えたこれらのポートレートは、人間とアンドロイドの境界と私たちの身体性の曖昧さを顕在化します。
These portraits, which have overcome the The Uncanny Valley introduced by the Japanese roboticist Masahiro Mori in 1970, elicit the uncertainty of our bodies by unveiling the vagueness between ourselves and androids.

年代から潜在的には存していたはずのこうした状況は、複数の主要国で予定されている政権交代による流動化が予想される2012年以降、ますます顕在化するだろう。
This situation has certainly existed latently since the Seventies, and through the anticipated flux caused by the planned regime change in multiple key countries, from 2012 it will surely come more and more to the surface.

しかし、国際戦略における競争や矛盾も発展してきており、グローバルな挑戦がさらに突出し、安全への脅威の総合性、複雑性、多変性は日増しに顕在化している。
But, international strategic competition and contradictions are intensifying, global challenges are becoming more prominent, and security threats are becoming increasingly integrated, complex and volatile.

委員会の会議ではともかく、現場においてはその仕事のやり方の齟齬は当然顕在化し、さまざまな場で衝突が起こったことも事実だ。
At committee meetings as well as on-site, discrepancy between working methods inevitably appeared, and it is a fact that there was conflict at various places.

そして、その種子が水やりをされる、乃至は触れられると、私たちの心の意識（顕在意識）の中に心行（精神形成物）として顕現します。
And when those seeds are watered or touched, they will manifest in our mind consciousness as mental formations.

この課題領域は、ローザンヌ運動の初期においては潜在的なものだったが、後に文化的・倫理的批評の争点として徐々に顕在化した。
This area of concern was implicit in the early years of Lausanne, but became later increasingly explicit as cultural and ethical critique.

条件1:顕在変数の尺度が同等．たとえば，ECSIの事例では，（0から100の間の）項目値は同等である．一方，たとえば，トンでの重量，km/hでの速度などは同等ではない。
Condition 1: The scales of the manifest variables are comparable. For instance, in the ECSI example the item values(between 0 and 100) are comparable. On the other hand, for instance, weight in tons and speed in km/h would not be comparable.

刻一刻と変わる空の表情が反復され内部空間と融合し、ある時は見事な模様を創りだし、ある時は海底のような色彩を帯び、その時々の空を顕在化します。
The ever-changing expression of the sky repeats and merges with the interior space, creating a stunning pattern at one time, and at the same time, taking on the color of the ocean floor, and revealing the sky at that time.

潜在変数の推定値は，モードAでの顕在変数の尺度に敏感であるが，モードBではそうではない．後者の場合，外部LVの推定値は，その顕在変数によって生成される空間での内部LV推定値の射影である．。
The latent variable estimates are sensitive to the scaling of the manifest variables in Mode A, but not in mode B. In the latter case, the outer LV estimate is the projection of the inner LV estimate on the space generated by its manifest variables.

高コスト体質」という課題が顕在化した訳ですから、「なぜなぜ」を繰り返して、真因を追求し、対策を講じ、改善を続けていけば、必ず前に進むことができると思うのです。
The reality is that the notion of high operational costs have emerged as an issue to tackle, and I believe that if we repeatedly ask"Why, why?" pursue the root cause, take the right actions, and continuously improve, we will, without a doubt, be able to move forward.

年目の2017年度の利益は、1年前倒しで最終年度の目標水準に達しましたが、当社を取り巻く事業環境は変化の激しさが増し、さまざまなリスクが顕在化してきております。
In fiscal 2017, which is the second year of the plan, we achieved the target level for the final year of Stage I one year ahead of schedule. However, the business climate surrounding us is changing rapidly, and various risks are emerging.