日本語 での 香港に拠点を置く の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ハン・ウォンは香港に拠点を置き、アジア・パシフィック地域における豊富な経験と、営業、チャネル管理、パートナー開発に関する確固たる実績をもとに、同地域におけるコファスの事業を成長させることができるだろう。
Based in Hong-Kong, he will be able to draw on extensive regional experience and a strong track record 年には、香港に拠点を置くアジア版ウォール・ストリート・ジャーナルで最初のエディトリアル・ページの編集長を務める。
年に設立されたVantageAsiaは、香港に拠点を置く、企業向けの独立出版社です。
Established in 2006, Vantage Asia is an independent business-to-business publisher based in Hong Kong.この契約はACPやパナマ運河の操業に所属しておらず、勝ち得たのは企業のHutchisonWhampoa(和記黃埔)で、LiKa-shing(李嘉誠爵士)が所有する香港に拠点を置く海運業者であった。
The contract was not affiliated with the ACP or Panama Canal operations and was won by the firm Hutchison Whampoa, a Hong Kong- based shipping interest owned by Li Ka-shing.この契約はACPやパナマ運河の操業に所属しておらず、勝ち得たのは企業のHutchisonWhampoa(和記黃埔)で、LiKa-shing(李嘉誠爵士)が所有する香港に拠点を置く海運業者であった。
The contract was not affiliated with the ACP or Panama Canal operations, was won by the firm Hutchison Whampoa, a Hong Kong-based shipping concern whose owner is Li Ka Shing.簡単に言えば、カナダの最高のVPNは、カナダ人が地理的にブロックされたコンテンツにアクセスするのに最適ではないかもしれません。代わりに、ケイマン諸島、ヨーロッパ、または香港に拠点を置くVPNプロバイダーが最適です。
Simply put, the best VPN of Canada may not be the best for Canadians to access geo-blocked content, instead, VPN providers based in the Cayman Islands, Europe or Hong Kong would be better option.第二次世界対戦が終戦となる頃には閉館され、その後は一時BBCが買い取ったものの、近年になって遂に（現在香港に拠点を置く）ランガム・ホスピタリティグループの傘下に戻り、かつての栄光を取り戻すべく修復された上、再びロンドンの高級ホテル界に花を咲かせています。
By the end of the Second World War it had closed, and was owned for a time by the BBC- but now that it's back under the banner of the(now Hong Kong- based) Langham Hospitality Group, it's been restored to its former glory, and is again a major player on the London luxury hotel scene.Meltwaterは先日、カナダのInfomartの買収計画を発表し、それに引き続き、香港を拠点に置くソーシャルビッグデータSaasソリューションKlarityの買収計画を発表しました。
Meltwater recently announced its plans to acquire Canada's Infomart, followed closely by Hong Kong-based social big data SaaS solution Klarity.一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。
An Asian edition(Time Asia) is based in Hong Kong.香港に拠点を置く貿易会社の従業員２人が今回の摘発に関連して逮捕された。
Two employees of a Hong Kong-based trading company were arrested in connection with the seizure and have since been released on bail.繁体字中国語と中国文化のニュアンスを理解している香港に拠点を置く翻訳会社を見つけることも重要でした。
It was also important for them to find a translation provider based in Hong Kong, who understood the nuances of the Traditional Chinese language and culture.香港に拠点を置くヘッジファンドのWardFerryManagementとKarstPeakCapitalが新規投資家として参加し、同ラウンドをリードした。
Hong Kong-based hedge funds Ward Ferry Management and Karst Peak Capital led the latest round.彼は現在、香港に拠点を置く『タイム・アジア』のアジアビジネス通信員である。
He is currently the Asia business correspondent for TIME Magazine based in Hong Kong.香港に拠点を置くCryptocurrencyの交換は、以前のシャットダウンはそのサーバーの1つの結果であると付け加えました。
The Hong Kong-based Cryptocurrency exchange added that the previous shutdown was as a result of one of its servers.鳳凰衛視(フェニックステレビ/PhoenixTV)は、香港に拠点を置く衛星テレビ局。
Phoenix TV is a Satellite TV network, based in Hong Kong.Formation8が調達ラウンドのリードを務め、香港に拠点を置くNanFungとInnovationEndeavorsが参加した。
Formation8 led the investment joined by Hong Kong-based Nan Fung and Innovation Endeavors.香港に拠点を置く管理会社、キャシェイ・ホテル&リゾートは2013年に設立，社会的責任を負い革新的なホスピタリティの会社であり、ホテルとレストランブランドの展開、管理、フランチャイズサービスに特殊化した会社です。
Established in 2013, Cachet Hotels& Resorts, a Hong Kong-based management company, is a socially responsible and innovative hospitality company that specializes in hotel and restaurant brand development, management and franchising services.PeterVarga氏,ビジネスインテリジェンス部門責任者香港に拠点を置く同社は、現時点でオーストラリア、マレーシア、シンガポール、タイ、ベトナムの市場で6,000軒以上のホテルを扱っています。
Peter Varga, Head of Business Intelligence Based in Hong Kong, the company currently serves the Australia, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam markets, featuring more than 6,000 hotels.香港に拠点を置くアニモカによれば、今回の取引の前に「戦略的投資家やオーストラリアの機関投資家、既存の株主」から５４０万ドルの「戦略的資金調達」を行なった。
The Hong Kong-based firm says it completed a“strategic capital raise” of some USD 5.4 million from“strategic investors, Australian institutional investors and existing shareholders” ahead of the deal.その解雇時にサイパン・トリビューン紙は、パシフィック・リム・コンストラクターズと香港に拠点を置くインペリアル・パシフィック・インターナショナルとの間の建設プロジェクト契約の再交渉の結果であると報告しました。
At the time of the lay-offs, the Saipan Tribune reported they were the result of renegotiation of the construction project contract between Pacific Rim Constructors and Hong Kong-based Imperial Pacific International.
