日本語 での 高い評価を得ている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
限定生産製品の熟成がピークに達し、高い評価を得ているMichter'sのポートフォリオは、バーボン、ライ、アメリカンウイスキーなどである。
With each of its limited production offerings aged to peak maturity, Michter's highly acclaimed portfolio includes bourbon, rye, and American whiskey.送配電設備について、年間6万フライト、25万設備、5.5万キロの点検を実施し、世界で高い評価を得ている。
In the power transmission and distribution facilities, they carry out annual inspections of 60,000 flight, 250,000 facilities, and 55,000 kilometers, and have earned high acclaim worldwide.海外でも高い評価を得ている作者による初の一般誌連載作品である。『月刊アクション』(双葉社)連載開始:2014年11月号連載中。
This is the first serialization in a general magazine by the artist, who is highly acclaimed internationally. Monthly Action(Futabasha)Beginning of the serialization: November 2014 issueSeries still in progress.また、1949年に自動車のクランクシャフトの穴明け加工に対応した加工機械、切削工具を商品化して以来、カスタマーから高い評価を得ている。
We have received high reputation from our customers since we commercialized machine tools and cutting tools which respond to the machining of crank shafts for automobiles in 1949.サヤリンゴSTaGEは、信頼性の高い球形タンクを搭載するMOSS(モス)方式の進化版として高い評価を得ている「さやえんどう」の次世代タイプです。
The Sayaringo STaGE is successor to the"Sayaendo," a vessel highly acclaimed for its improved Moss-type spherical tanks that deliver outstanding reliability.国際的な公演活動を展開し、同時代的テキスト解釈とアジア演劇の身体技法や様式性を融合させた演出は国内外から高い評価を得ている。
Being active in the international industry, his directing, which fuses contemporary textual interpretations with physical techniques and patterns of Asian theatre, receives high acclaims both domestically and abroad.朝鮮大学校は、韓国南西部の光州広域市に位置する私立大学であり、特に歯科や外国語、歴史分野などにおいて高い評価を得ている大学です。
Chosun University is a private university located in Guilin, southwest of Republic of Korea, and has earned high acclaim especially in dentistry, foreign languages, historical fields etc.また、国際学会などを通じて海外からも高い評価を得ている本学の研究室で学びたいと、留学を希望する外国人留学生も多く、300人以上が在籍し学んでいます。
In addition, the academic institutes and research laboratories of Meijo University enjoy a high reputation abroad through international conferences and have proven attractive places for international students to study. More than 300 such students are currently enrolled.ゴールドケイパビリティパートナーとして、弊社が高い評価を得ているIPおよびベストプラクティスをより大きなBluePrismコミュニティで共有できることは、弊社の将来にとって大きな刺激になります。
As Gold Capability Partner, being able to share some of our highly-regarded IP and best practices with the broader Blue Prism community is an exciting prospect.どの作品も日本国内外で高い評価を得ている作品ばかりですので是非ご来館頂き,映画を通じて日本の「今」と「伝統」を体験してください。
These films are gaining acclaim both in Japan and around the world! Please take this special opportunity to experience modern Japan and traditional Japan through these films.デイヴィッド・グルーバー（アメリカ）、海洋生物学者、そして高い評価を得ているナショナルジオグラフィックエマージング・エクスプローラーである彼は数百もの種を発見し、新たな海洋現象を解き明かしてきた。
David Gruber(United States), a marine biologist and acclaimed National Geographic Emerging Explorer, has discovered hundreds of species and identified new marine phenomena.レコードやCDで楽しんでいる人はさらに多く、10万枚以上が売れ、批評家や音楽愛好家の高い評価を得ている。
Still more さらに、アメリカ、台湾、韓国、タイなど海外にも生産・販売拠点を有して、世界市場においても優れた品質と多彩な機能で高い評価を得ている。
In addition to Japan, Shin-Etsu has silicone production/sales bases in such countries as the United States, Korea, Taiwan and Thailand and Shin-Etsu has been receiving a high evaluation in the global market due to its superior quality and versatile characteristics.年に"キャラクターイラストレーション"をテーマにポスター・パッケージ・スケートボードを組み合わせた作品を発表以降、世界各国で意欲的に作品制作を続け、近年中国で非常に高い評価を得ている。
Since presenting posters, packaging and skateboards as an assortment of works on the theme of"Character Installation," he has worked in various countries all over the world and in recent years has received critical acclaim in China.HekaFilmsSASの創立者であるトリアーナは、これまでにドキュメンタリーとフィクションの間にある限界を探ったドキュメンタリーを数本制作し、高い評価を得ている。
As founder of Heka Films SAS, Triana has been responsible for several acclaimed documentary features that explore the limits between documentary and fiction.滋人は父が復興した技法を守りながら新しい作風を構築し、第45回日本伝統工芸展でNHK会長賞を受賞するなど、各方面で高い評価を得ている。
Shigeto, preserving the technique revived by his father, evolved a new dyeing style that has received high commendations, such as the NHK President Prize at the 45th Traditional Japanese Handicraft Exhibition.江戸糸あやつり人形の古典作品のほか、宮沢賢治、エウリピデス、バタイユ、ブレヒト、アルトーなどの作品に取り組むほか、海外でも公演を行い高い評価を得ている。
As well as performing classical Edo marionette theater works, he has tackled works by Kenji Miyazawa, Euripides, Bataille, Brecht and Artaud amongst others, and performs overseas to high acclaim.オペラ(『ワルキューレ』や『サロメ』)や舞台劇(サミュエル・ベケット『EhJoe』)の演出でも新境地を開き、高い評価を得ている。
In recent years, he has been opening new frontiers by directing operas(Die Walküre, Salome) and stage plays(Samuel Beckett's Eh Joe) to high acclaim.毎年40公演以上を共演し2018年で19年目のシーズンを迎えた関西フィルとの一体感溢れる演奏は聴衆を魅了、高い評価を得ている。
He is now in his 19th season as Principal, with which he has conducted over 40 concerts each year. The strong feeling of unity in these performances has thrilled audiences and earned high acclaim.年9月19日-free-to-playMMOのデベロッパー及びパブリッシャーであるWargamingは、同社の高い評価を得ているアクションゲーム「WorldofTanks」で、近々、日本の戦車が登場することを発表しました。
September 19, 2013- Wargaming, the leading free-to-play MMO developer and publisher, today announced that its highly acclaimed action game, World of Tanks, will soon be joined by war machines from Japan.
