A DETERIORATION - 日本語 への翻訳

• 悪化
• 劣化
• 低下

英語 での A deterioration の使用例とその 日本語 への翻訳

Many members expected a deterioration in corporate profits, which were the starting point of the economic recovery in the standard scenario.
標準シナリオにおける回復の起点である企業収益に関しては、今後の悪化を予測する向きが大勢であった。

One member said that the intensifying deceleration of the U.S. economy had led to a deterioration in the economic prospects of developing countries.
ひとりの委員は、米国経済の減速傾向の強まりが、発展途上国の経済見通しの悪化に結び付いていると述べた。

Its adverse effects spread over globally through a decline in trade and a deterioration in business sentiment, and, since the summer, many countries have moved deeper into a deceleration phase.
その悪影響は、貿易取引の減少や企業マインドの悪化を通じて世界的に拡がり、夏場以降、多くの国で景気減速の度合いが強まりました。

The accident at the nuclear power plant and power shortages have exerted downward pressure on economic activity through a deterioration in business and household sentiment, as well as a declining number of tourists from abroad.
原発事故や電力不足の問題は、企業や家計のマインド悪化や外国人観光客の減少を通じて、経済活動の下押し要因となっています。

A deterioration which seems to be already started with the US president attacks, against what is the most prestigious leaders of the union: Germany's Angela Merkel.
ドイツのアンゲラ・メルケル:既に組合の最も権威のある指導者であるものに対して、米国大統領の攻撃で開始しているように見える劣化。

Given this situation, a further decline in domestic stock prices could have a negative impact on Japan's economy through a deterioration in business and consumer confidence as well as changes in the lending attitude of financial institutions.
こうした中で、国内の株価がさらに下落すれば、企業・家計のコンフィデンスの悪化や金融機関の融資スタンスへの影響を通じて、わが国の景気に悪影響が及ぶ惧れがある。

Serious childhood epilepsies are characterized by frequent convulsions, delayed neurological development, and a deterioration in the quality of life of the child, in these cases, which do not respond to conventional treatments.
重度の小児てんかんは、頻繁なけいれん、神経学的発達の遅れ、従来の治療薬が反応しないケースにおける生活の質の低下によって特徴付けられます。

Furthermore, a rise in oil prices signifies a deterioration in China's terms of trade(the relative price of exports vis-a-vis imports), and the purchasing power of China's national income declines accordingly.
まず、原油価格の上昇は中国の交易条件（輸出の輸入に対する相対価格）の悪化、ひいては所得の購買力の低下を意味する。

A deterioration in the terms of trade that results from rises in energy and materials prices leads to an outflow of real income, as Japan depends heavily on imported resources.
資源の多くを輸入しているわが国にとっては、エネルギー・原材料価格の上昇は交易条件の悪化、すなわち、実質所得が海外に流出することを意味します。

Business fixed investment was likely to follow a downtrend on the whole, judging from developments in leading indicators, firms' plans for such investment in fiscal 2001, and a deterioration in corporate profits mainly in manufacturing industries.
設備投資全体の先行きについては、先行指標の動きや2001年度の設備投資計画、製造業を中心とした企業収益の悪化傾向などを踏まえると、減少傾向を辿る可能性が高い。

Perhaps the most pressing of these problems are a decline in the potential growth rate, a deterioration in the fiscal balance, and intergenerational income transfers.
人口オーナス期には、潜在成長率の低下や、財政収支の悪化、世代間の所得移転などの問題が発生します。

The implications of population aging and decline are also very profound, as they contribute to a decline in growth potential, a deterioration in the fiscal balance, and a fall in housing prices.
高齢化の進展や人口の減少は、潜在成長率の低下、財政収支の悪化、住宅価格の下落をもたらす要因である。

The conclusion of coffee as a liquid robber is based on a mistake that equated the temporary decrease in body weight and thus the total body water amount with a deterioration of the fluid supply.
液体強盗としてのコーヒーの結論は、一時的な体重の減少、したがって体全体の水分量を水分供給の悪化と見なしたという誤りに基づいています。

Regarding the direct effects on the economy, these members pointed out that the terrorist attacks caused a deterioration in confidence and the heightening of uncertainty about the outlook worldwide, including the outlook for the United States.
また、実体経済面への直接の影響については、米国をはじめ各国において、コンフィデンスの悪化や先行き不透明感の高まりを招いている、と指摘した。

In foreign exchange markets, the yen has appreciated, and particularly against the euro has risen sharply, leading to a deterioration in exporters' business performance.
また、為替市場では円高となり、特に対ユーロでは急激に増価し、輸出企業の業績悪化に繋がっています。

Credit concerns gave rise to turmoil in financial markets and led to a deterioration in economic activity, which in turn affected financial institutions and markets, giving rise to a vicious circle that resulted in a severe global downturn.
そして、信用不安が金融市場の混乱を引き起こして実体経済の悪化に繋がり、それがまた金融機関や金融市場に影響を与えるという悪循環となって、世界中の経済が大きく落ち込みました。

Following a deterioration of prison conditions in 2006, standards fell even further during the crackdown when the authorities detained thousands of people during the five- day period.
年に刑務所の状況が悪化したのに続き、5日間の弾圧で当局が数千人を拘禁したため、環境は一層悪化した。

In the competition, GU students proposed a deterioration detection system of a steel tower before its collapsing by a typhoon, etc. They actually created a detection equipment which can be used for other building structures as well.
本学学生チームはハッカソンにおいて,台風などで鉄塔が倒壊する前に鉄塔の劣化を検知する方法について提案し,検知のための機器を実際に作成しました。

In neo-classical economic theory, hyperinflation is rooted in a deterioration of the monetary base that is the confidence that there is a store of value which the currency will be able to command later.
新古典派経済理論では、ハイパーインフレが悪化に根ざしているマネタリーベース、それは通貨が後でコマンドをすることができます値の店があるという自信があります。

The premature tightening of monetary policy gave rise to concerns about a deterioration in the economy, and the spread between short- and long-term interest rates actually declined rather than increased.
早すぎた金融引締で景気の悪化が懸念され、長短金利差はむしろ縮小してしまったからです8。