A KEY CHALLENGE - 日本語 への翻訳

• 重要な課題は
• 主な課題は
• 主要な課題である
• 重要なチャレンジになって

英語 での A key challenge の使用例とその 日本語 への翻訳

While we have made important progress in recent years, addressing gender inequality and realizing women's empowerment and rights remain a key challenge in all regions of the world.
近年において重要な進展がなされる一方で、ジェンダー不平等に対処し、女性の能力強化と権利の実現は、世界の全ての地域における主要な課題であり続ける。

As car manufacturers continuously focus on reducing weight to improve fuel efficiency, replacing metal parts with plastic remains a key challenge.
燃費向上に向けて自動車メーカーが引き続き軽量化に重点的に取り組んでいる中、金属部品をプラスチックに置き替えることは依然として重要な課題となっています。

A key challenge for reviewers is to confirm that a given application doesn't overlap with‘prior art', meaning previously disclosed technology including published patent applications or granted patents.
審査のための重要な課題は、与えられたアプリケーションは、「従来の技術」と重複していないことを確認することです,公開された特許出願または付与された特許を含む、以前に開示された技術を意味します。

A key challenge when using Reg A+ for an STO is that in most cases, the tokens have not yet been developed, so accepting payments from investors to buy the tokens directly is impossible because they cannot be delivered.
RegA+をSTOに使用する際の重要な課題は、ほとんどの場合、トークンがまだ開発されていないため、投資家からの支払いを受け入れることができないため不可能であることです。

For example, more than one-third of surveyed CAEs cite missing skills and talent as a key challenge- but nearly one in four still do not use alternative resourcing models to access those specialist skills.
例えば、調査対象となったCAEの3分の1以上がスキルと人材の不足を重要な課題として挙げていますが、4分の1は、専門的なスキルにアクセスするための、従来モデルに代わる人材調達モデルをまだ利用していません。

James Maddox, director of the American Center for Mobility, a nonprofit that works with companies to develop and establish standards for connected and automated technologies, says interacting with human drivers will be a key challenge for self-driving cars.
コネクティッド・テクノロジーと自動化テクノロジーの標準の開発と確立を担う非営利団体アメリカン・センター・フォー・モビリティ（AmericanCenterforMobility）のジェームス・マドクス・ディレクターは、人間のドライバーとの機械の関わり方が、自動運転車の主要課題になるだろうという。

While noting that almost 90 per cent of countries report the integration of disaster risk reduction in some form within public investment and planning decisions, the report finds that a key challenge is finding the resources to ensure that frameworks and principles become operational.
割の国が減災を公共投資や計画に組み入れているものの、枠組や政策が実施されるためには財源を見つけることが主要な課題となることが調査で判明した。

Computers have grown consistently more powerful over the past few decades, but a key challenge, which hinders further advance in performance, is that current technologies require large amounts of data to be processed and at ever-faster rates.
コンピューターの計算能力は、過去数十年間に向上を続けてきたが、現行の技術では、大量のデータ処理を必要とし、処理速度を絶えず向上させていく必要があり、この重要な課題が、さらなる性能向上を阻んでいる。

A key challenge for kaiako lies in making"intentional decisions about when to be engaged in or guide children's play, as well as when not to be involved as children self-explore or explore with peers, in order to support learning"(McLaughlin& Cherrington, in press, p.7).
教員にとっての主な課題は「子どもの遊びにいつかかわるか、いつ誘導をするかだけでなく、学びをサポートできるよう、子どもが一人で探求したり、友達と探求する際に、いつ子どもとかかわらないようにするべきか意識的に判断」することであるMcLaughlin&Cherrington,印刷中,p。

A key challenge is educating consumers.
最大の課題は消費者教育。

Lack of compliance emerged as a key challenge.
決定力不足が深刻な課題として浮上した。

This is a key challenge for both Zambia and Mozambique.
これは、うつ夫とパニコにとって、大きな課題なのである。

I think this is a key challenge to all college students.
これが一般的な大学生の最大の課題であると思う。

A key challenge was that the steps in this pipeline were disjointed.
大きな課題は、このパイプラインのステップがバラバラだったということです。

A key challenge is of course to invent a new relationship between finance and the real economy.
言うまでもなく、大きな課題は、金融と実体経済との新たな関係を見出すことであります。

Meeting Needs for Nutrition: Malnutrition remains a key challenge and deserves our continuous efforts, in particular towards eliminating undernutrition.
栄養に関するニーズの充足栄養不良は、依然として大きな課題であり、継続的な取組、特に栄養不足を撲滅する取組は重要である。

In addition, as executing at scale becomes more important, securing devices and infrastructure that are outside of your environment is a key challenge.
さらに、大規模環境における実行の重要性が増すにつれて、自社環境の外にあるデバイスやインフラストラクチャのセキュリティ保護は重要な課題となります。

Competition authorities do generally have jurisdiction over mergers of private hospitals but assessing the potential impact of mergers on quality remains a key challenge.
競争政策担当する当局は一般的には私的病院の合併についての権限を有しているが、合併が質に与える影響の評価は今後の課題となっている。

A key challenge for policy makers is to understand how to make best use of available policy levers to help accelerate this shift towards low-carbon investment.
政策担当者にとっての大きな課題は、この低炭素型投資へのシフトを加速するために、利用可能な政策手段をいかにして最大限活用するかということだ。

While we have made important progress in recent years, addressing gender inequality and realizing women's rights remains a key challenge in all regions of the world.
近年は重要な進捗がみられたものの、ジェンダー不平等への対処と女性の権利の実現は、世界の全地域において依然、大きな課題となっている。