A RANSOMWARE ATTACK - 日本語 への翻訳

• ランサムウェア攻撃
• トランスクリプト攻撃

英語 での A ransomware attack の使用例とその 日本語 への翻訳

A ransomware attack affected computers at California-based National Veterinary Associates(NVA), causing problems at roughly 400 of the company's veterinary practices and animal boarding facilities around the world.
ランサムウェア攻撃が、カルフォルニアに拠点を置くNationalVeterinaryAssociates(NVA)のコンピュータに影響を及ぼし、世界中の約400もの会社の獣医業務と動物飼育施設で問題を引き起こした。

Image: KrebsOnSecurity Details are scarce on how the malware is infecting businesses across the globe, but we definitely haven't seen a ransomware attack of this scale and magnitude.
Image:KrebsOnSecurityマルウェアが世界中の企業にどのように感染しているかについての詳細は不明ですが、これだけの規模のランサムウェア攻撃はこれまでにありませんでした。

While even the most basic backup solution may be able to help you restore your data after a ransomware attack, only Acronis Active Protection actively fights back against ransomware..
基本的なバックアップソリューションでもランサムウェア攻撃後にデータを復元するのに役立つかもしれませんが、AcronisActiveProtectionだけがアクティブにランサムウェアからコンピューターとデータを保護します。

The Heritage Company, a provider of telemarketing services, revealed days before announced it was forced to lay off 300 employees while trying to recover from a ransomware attack in spite of paying the ransom demanded.
数日前、テレマーケティングサービスプロバイダであるTheHeritageCompanyは、要求されたランサムを支払った後、ランサムウェア攻撃から復旧しようとしたにもかかわらず、300人の従業員を一時解雇せざるを得なかったと発表しました。

An example of this is admins can see who in their organization is the most targeted for attack, along with general information about security threats, such as how much bitcoin attackers usually request from a ransomware attack.
たとえば、管理者は組織内の誰が最も攻撃の対象となるのか、攻撃者が通常はトランスクリプト攻撃からどれくらいのビットコインを要求するかなど、セキュリティ脅威に関する一般的な情報を見ることができます。

A few months before the two Florida cities were hit, Jackson County, Georgia-- population 70,000-- was also hit by a ransomware attack and officials paid $400,000 to regain access to IT systems.
フロリダの2つの自治体が攻撃される数カ月前には、ジョージア州のジャクソン郡（人口7万人）もランサムウェアの攻撃に見舞われ、ITシステムへのアクセスを取り戻すために40万ドル（約4300万円）を支払ったと報じられた。

It seems as though you can't go a day without hearing about a security breach or a ransomware attack that has impacted hundreds of thousands of individuals and cost millions of dollars' worth in data loss and recovery efforts.
セキュリティ侵害やランサムウェア攻撃が何十万人もの個人に影響を及ぼし、データ喪失と復旧作業のコストが何百万ドルにも達した、という話を耳にしない日はないように思える。

This popularity, more than any other factor, made it an ideal target for hackers, with WannaCry(a ransomware attack that targeted and spread globally through unpatched systems on May 12, 2017) aimed at the Windows OS but specifically the Microsoft SMBv1 aka SMB1 server protocol running on port 445.
WannaCry(2017年5月12日にパッチを当てていないシステムを介して世界中をターゲットにして拡散したランサムウェア攻撃)は、WindowsOS、特にMicrosoftSMBv1(またはSMB1、ポート445を利用するプロトコル)をターゲットとしており、Windowsの広範な普及が、ハッカーにとっては非常に好都合でした。

One is a ransomware attack.
その一つがランサムウェアの攻撃だ。

Regularly backing up your data can minimize the damage done by a ransomware attack.
定期的なコンピューターのバックアップコンピューターをバックアップしておけば、ランサムウェア攻撃の被害を最小限にとどめるのに役立ちます。

Then consider the cost of data exfiltration, which may happen during a ransomware attack.
次に、ランサムウェア攻撃の際に発生するかもしれないデータ窃取（dataexfiltration）の被害額を考えてください。

But by the time a ransomware attack's been detected, it's already too late.
しかし、ランサムウェア攻撃が検出されてしまってからでは手遅れなのです。

The computer network at the city of Baltimore was recently targeted by a ransomware attack.
メリーランド州ボルチモア市のコンピュータネットワークが、ランサムウェアによる攻撃を受けた。

In a matter of days, thousands of these accessible MongoDB hosts were hit with a ransomware attack.
数日のうちに、アクセス可能な多数のMongoDBホストが、ランサムウェアによる攻撃を受けることになりました。

A hospital in Rouen, France, was the victim of a ransomware attack that occurred on Friday, November 15.
フランス、ルーアンにある病院が、11月15日金曜日に発生したランサムウェア攻撃の被害者となってしまった。

In event of a ransomware attack, Acronis Ransomware Protection blocks the malicious process and notifies the user with a popup.
ランサムウェアの攻撃が発生すると、AcronisRansomwareProtectionは、悪意あるプロセスをブロックし、ポップアップでユーザーに通知します。

In event of a ransomware attack, Acronis Ransomware Protection blocks the malicious process and notifies the user with a popup.
ランサムウェアの攻撃を検知すると、AcronisRansomwareProtectionは悪質なプロセスをブロックして、パソコンの利用者にポップアップウィンドウを表示させ通知します。

In a ransomware attack, how do cybercriminals attack health care infrastructure, encrypt data and then demand payment to recover access?
ランサムウェアによる攻撃の際に、サイバー犯罪者は、どんな手法で医療機関のインフラを攻撃して、データを暗号化し、それからアクセス回復と交換に身代金を要求するのでしょうか？

About a quarter of the organisations polled admitted losing data or being hit by a ransomware attack in the past two years.
また、約4分の1が、過去2年間にランサムウェアによる攻撃を受けたり、データを失ったりしたことを認めている。

The White House has publicly blamed North Korea for a ransomware attack in May that locked more than 300,000 computers in 150 countries.
ホワイトハウスは、150カ国、30万台以上のコンピュータをロックした5月のランサムウェア攻撃に対し、北朝鮮を公式に非難している。