ALMOST SAME - 日本語 への翻訳

• ほぼ同じ
• ほとんど同じ

英語 での Almost same の使用例とその 日本語 への翻訳

The features are almost same, but turbo has the short term trade in 30 seconds.
内容はほとんど同じですが、30秒という短い時間での投資が、turboにはあります。

Figure 6: Email sample almost same as Figure 1 but with"invoice. xps" attachment and different email signatory.
図6：添付ファイルが「invoice.xps」であり、異なる電子メール署名者が使用されている図1とほぼ同じ電子メールサンプル。

It turns out to be very simple with the almost same procedure as printing by a printer.
なーんだ、プリンターで印刷するのとほとんど同じ手順でとっても簡単じゃん。

Since with the default configuration, Pgpool-II tries to dispatch equal number of SELECT, the column shows almost same numbers.
設定がデフォルトで、Pgpool-IIは同じ数のSELECTを送ろうとするので、そのカラムはほぼ同じ値を示しています。

High reflective rate and can up to 86%, even 98%, almost same effect to mirror.
高い反射率は86%まで、98%のミラーへのほとんど同じ効果でき。

We can hear almost same volume at a distance and near from the speaker.
遠くにいてもスピーカーの近く聞く場合とほぼ同じ音に聞こえます。

And as you see, the overall cost of 10 nos 500W halogen lamps is almost same as 1 nos 500W LED light.
ご覧のとおり、10nos500Wハロゲンランプの全体的なコストは、1nos500WLEDライトとほぼ同じです。

In Japan, the ratio had been about 1.1 until the mid-1990s, which means that money stocks and nominal GDP were almost same size.
わが国では、1990年代半ばまでこの比率は1.1倍くらい、つまり、名目GDPとマネーストックはほぼ同じくらいの規模でした。

Ride height of the front bumper became almost same as stock side skirts.
フロントバンパーの下限は純正のサイドスカートとほぼ同じ高さになりました。

The functions is almost same with that white board. YamaX 3.2 was completed with this board.
機能もほとんど同等です。というかこれでYamaX3.2は完成しました。

The performance of the nozzle is almost same. But SPT-01U requires additional design of the application system.
ノズル部分の性能だけを見るとほぼ同一なのですが、SPT-01Uでは性能を発揮するためのユニット設計を必要とします。

It seems that butt power of 109MH is little more powerful than 105MH, those have almost same power on butt.
MHより109MMHのバットパワーが強く見えますが、バットパワーの強さは同じMHクラスでほぼ同じです。

Seed pods are longer than the foliage as the length of seed pods is almost same as that of larger species.
種鞘の長さは他のより大きい種類とほぼ同じなので、株にくらべて長く見える。

By TAXI: Almost same distance to our guesthouse as the Northern Bus Station, just show our Chinese address to the motorbike TAXI driver, it costs 12-15RMB.
タクシーで：北バスステーションのような私たちのゲストハウスにほぼ同じ距離、ちょうどバイクタクシーの運転手に私達の中国のアドレスを示して、それは12-15RMBがかかります。

Those were almost same as restrooms of Ryuunkaku(龍雲閣) in Shizunai, so the restroom for the royalty might be standardize in the those days.
静内にある龍雲閣のトイレとほぼ同じだったので、当時の皇族のトイレは規格が統一されていたのかもしれません。

Another proto types was almost same layout as release version but with only 1 serial port, 10/100Mbps NIC, and SCSI interface.
また、完成直前のプロトタイプの一つは、製品版とほとんど同じレイアウトながら、シリアルポートを一つ、10/100MbpsNIC、そしてSCSIインタフェイスを備えていた。

Images are spinning model Yet butt power of 65ML and 68M are almost same, tip and belly section of 65ML is little more sensitive and flexible.
画像はスピニングモデル65MLと68Mはバットパワーはほぼ同じですが、ベリーからティップセクションに関して65MLの方が繊細になっています。

Generally the 304 stainless steel is cheaper than 316 stainless steel, to flexible wire rope mesh, the main cost is process cost, so the cost of mesh between 304 and 316 almost same.
通常304ステンレス鋼は316ステンレス鋼が、適用範囲が広いワイヤーロープの網へ、主要な費用304と316間の網のプロセス費用、そう費用ほとんど同じであるより安いです。

Please note that there are many almost same looking hot sale food cartons have a natural kraft touch, though in fact there is a plastic lining coat and they are not compostable.
実際にはプラスチックライニングコートがあり、それらは堆肥化できませんが、自然にクラフトタッチを持つ多くのほぼ同じ見た目のホットセール食品カートンがあることに注意してください。

Wilhelm Friedemann, the oldest son of my family, was given his own original music notebook by his father in which there was also the almost same prelude as the finished version of the Well Tempered Clavier.
家族のうちで一番年長の息子であるウィルヘルム・フリーデマンは父親から彼専用の音楽帳を与えられ、そこには平均律クラヴィーア曲集の完成版とほぼ同じ前奏曲がいくつか記入されていました。