AN ABSENCE - 日本語 への翻訳

• 欠席
• ない
• 欠如
• 不在

英語 での An absence の使用例とその 日本語 への翻訳

At night, we need an absence of blue light for producing melatonin.
一方、夜間はメラトニン生成のため、ブルーライトのない状態が必要となります。

Silence is usually understood to be something negative, something empty, an absence of sound, of noises.
静寂(ｻｲﾚﾝｽ)とは通常、否定的で、虚ろで、音や騒音などの不在だと理解される。

When living with an indigenous tribe in Venezuela, she observed an absence of coercion to work there.
彼女が、ベネズエラの先住民族と住んでいたとき、彼女はそこで働く強制がないことを観察していた。

The main issue is a replay defense, more precisely, an absence of replay security.
主な問題は再生防御、より正確には再生セキュリティの欠如です。

If we can't get the standard stopped by the ISO's mechanisms, at least we can show that there is an absence of consensus outside of the 29119 working groups.
もしISOの構造により規格を止められないとしても、わたしたちは少なくとも、29119のワーキンググループの外部においてはコンセンサスが得られていないことを示すことができるのだ。

The report documents intimidation and violence, squalid accommodation, excessive working hours, unpaid overtime, an absence of weekly rest days and workers forced to apply pesticides without protective clothing.
この報告書では、脅迫や暴力、劣悪な宿舎、超過労働時間、残業代の未払い、週休の欠如、そして防護服なしで農薬を散布するよう強制されていることなどが立証されている。

The point is that you could trace Johnny's problem back to an absence of mass and remedy it by supplying the mass; or you could supply an object or a reasonable substitute.
要点は、ジョニーの抱えている問題が質量の欠如にさかのぼることができ、質量、つまり物体や、それ相応の代替品を与えてあげることで矯正できる、ということです。

The ignorant rabble believe that slavery was a product not of an absence of a labor force but of white hate of darker-skinned people.
無知な烏合の衆奴隷制は労働力の欠如の産物ではなく、白人による肌の色の濃い人々に対する憎悪の産物だと思いこんでいる。

We will not ask for the fees upon your notification before 15th of the previous month in advance in case an absence for more than one month is expected.
一ヶ月以上休学される場合は前の月の15日までにお申し出をいただければ、その期間の月謝はいただきません。

That is, it is not an absence of problems but a moving from transitional or unreal problems to real problems.
つまり、自己を実現するということは、問題がなくなることではなくて、過渡的あるいは非現実的な問題から、現実的な問題へと移ることである。

Home and family characteristics that reflect an absence of support for children's development were associated with overweight/obesity in young adulthood and accelerated BMI growth”.
以上を踏まえ、East氏らは「小児の発達に必要なサポートの欠如を反映する家庭や家族の因子は、若年成人期の過体重／肥満やBMIの急上昇に関連していた。

A 2017 Verizon report concluded that“an absence of industry-wide standards… represented greater than 50% of executives concerns about IoT.”.
Verizonのレポートは、「業界全体の標準が存在しないことは、IoTに関する経営者の懸念の50％を超えていることを表している」と結論付けました。

On the other hand, an absence of regional cooperation in Asia could help spur competition among China, India, and Japan over resources such as energy.
一方、アジアにおける地域の協調がなければ、中国・インド・日本の間でエネルギーなどの資源をめぐっての競争が起こりかねない。

And apparently for many Syrians, an absence of a shooting war in their neighborhood is more important than whatever political differences the rebels have with Damascus.
そして多くのシリア人たちにとって明らかに、近隣での戦闘が存在しないことが、反乱者たちがダマスカスとの間に持ついかなる相違よりも重要なものなのだ。

It may either suggest the discovery of a transcendental Self beyond all thought and language or it may suggest the discovery of an Absence beyond the human thought and speech.
あらゆる思考や言語を超えた超越した自我の発見かもしれないし、人間の思考と言語を超えた非存在の発見をそこでほのめかしているのかもしれない。

To avoid a severe diminution of population, with all the woes that implies- and specifically, an absence of workers to fund pension plans- Europe needs vast numbers of immigrants.
人口の厳しい縮小を回避するために、悲哀がありながら－そして特別に寛大な年金計画に資金する労働者の欠如を含意して―欧州は多くの移民を必要とする。

Bellah is too high-minded to mention sex in this context, but anyone who was an unhappy teenage virgin can remember what such an absence of knowledge felt like.
ベラーは高潔なのでこの文脈でセックスに言及することはしてないが、未経験のまま不幸な十代を過ごした人ならば誰でも、こうした知識の不在がどのように感じられるかを思い出すことができるだろう。

The Palestinian security system is also burdened by a legacy of multiple and overlapping services, a lack of independent oversight and an absence of witness protection systems.
パレスチナの治安制度が貧弱な理由には、業務が重複する複数の組織が整理されていないことや、独立した監督機関や証人保護制度が無いことなどもあげられる。

This surprises no one; if you have paid any attention at all to the badges on the cars on American roads, you have probably noticed an absence of the Three Diamond Mark.
アメリカの道路上の車のバッジにまったく注意を払っていれば、おそらくスリーダイヤモンドマークがないことに気づいたでしょう。

To the five beams, we have encountered in a long time after an absence of hail cloud, only to see the plains where a burst clouds blowing over, Suddenly Feishazoushi, has deserted them pushing a bicycle aboard a red open-door place.
ビームするために、我々は長い時間のひょう雲のブランクの後、唯一の平野部では、バーストを吹いて雲を見て、発生した突然Feishazoushi、それらのオープン赤いドアの場所船、自転車を押し捨てている。