AN ANNOUNCEMENT - 日本語 への翻訳

• 発表
• お知らせ
• 告知
• アナウンスを
• アナウンスメント
• announcement

英語 での An announcement の使用例とその 日本語 への翻訳

The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

I mean, the murders on the subway were a spectacle, an announcement.
つまり地下鉄での殺人は見せ物だった声明。

There was also an announcement about the successor of Chanel.
シャネル」の後継者についても発表があった。

An announcement of cancellation of the event will be posted to the official website.
中止の場合は公式ウェブサイトにて告知します。

The Friendczar IPO has continued its downward slump after an announcement that Logan Pierce is launching a new company that's in direct competition with Friendczar.
フレンザーのIPOは続けていました発表後は下向きで不調ですローガンピアースは新会社を立ち上げています。

An announcement portlet also has a div element as a display area in the portlet.
お知らせポートレットは、ポートレット内にも表示領域としてのdiv要素を持っています。

Similarly, a person may make an announcement or declaration that requires no response:"I'm going home!
同様に、人は何の応答を必要としない発表や宣言することができる："私は帰るよ！

(an announcement article) We would like to thank reader's understanding and support for the activities of IEEI and GEPR.
告知記事）読者の皆さまのご理解とご協力をよろしくお願いします。

An announcement of the lastest anime works, talk event, anime song concert, and anime related events will be held.
最新アニメ作品の発表やトークイベント、アニソンライブなど、アニメ関連イベントを展開します。

In case we have to stay closed because of in-house-training or maintenance work on the facilities we will make an announcement on our homepage.
社内研修、設備メンテナンスなどによりお休みさせていただく際にはホームページにてお知らせいたします。

Rinnai will post an announcement advertising on major morning newspapers dated February 4, prepare a toll-free number, and list the information on the website.
月4日付け主要新聞紙朝刊に告知広告を掲載するとともに、フリーダイヤルの設置、ホームページ上にも掲載します。

We did an announcement from Funabashi, unfortunately the dolphins did not follow us.
船橋よりアナウンスを行いましたが、イルカは併走してくれませんでした。

The Chinese state-owned construction company, in an announcement of the deal, did not provide any details on the agreement.
この取引の発表において、中国の国営建設企業は、取引内容の詳細を明らかにしなかった。

For all of our SWS fans and Uhu fans, I have an apology and an announcement!
SWSファンの皆さま、ウーフーファンの皆さまにお詫びとお知らせ。

An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command.
ポイントリリース用の告知メールはテンプレートと以下のコマンドを使って生成できます。

Sky News reported on Saturday that Dudley plans to step down within a year and that an announcement could be made by the end of 2019.
SkyNewsは土曜日に、Dudleyは1年以内に辞任する予定であり、2019年末までに発表できると報告した。

Looked at the person with the car phone constantly send an announcement, my heart really itch ah!
自動車電話を使用して人を見て、常に私の心は本当にかゆみああアナウンスを送信!

An announcement trailer revealed that the second season consisted of nine episodes as well as showing the working title for each episode.
告知トレーラーでは本シーズンが9つのエピソードから構成されこと、物語の鍵となる各エピソードのタイトルを明らかにした。

An announcement is due following the Bank's policy meeting on September 21st.
発表は9月21日の銀行の政策会合によるものである。

The last test has finished and we will make an announcement in a week.
最終審査を終え、発表は1週間後にもらうことになった。