ANNOUNCED BY - 日本語 への翻訳

• によって発表された
• によって公表され

英語 での Announced by の使用例とその 日本語 への翻訳

Regarding this revised policy, this will be posted on our service or on our website, or announced by another easy-to-understand method, from which time the revised policy will apply.
改定後の本ポリシーについては、当社サービス上または当社のウェブサイトでの掲示その他分かりやすい方法により告知し、その時点から改定後の本ポリシーが適用されるものとします。

At least according to Crunchbase data, the number of ICOs raised in the past 14 months is smaller- by a factor of almost half- than the number of venture capital rounds announced by blockchain and blockchain-related companies.
少なくともCrunchbaseの資料によれば、過去14カ月に行われたICOの件数は、ブロックチェーンおよびブロックチェーン関連企業の発表によるVCラウンドの数を下回っている（ほぼ半数）。

Announced by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Volunteers(UNV) programme, the new youth trust fund is an important milestone in developing the inspirational UN Youth Volunteers Programme.
国連開発計画（UNDP）と国連ボランティア計画（UNV）によって発表された、この若者のための新しい信託基金の設立は、現在策定中の国連ユース・ボランティア・プログラムの発展にとって重要な通過点であるといえます。

Following completion of its evaluation of the technical regulations for cost-capped Formula One teams announced by the FIA World Motorsport Council on 29th April 2009, the Lola Group is pleased to announce that it will be submitting an entry for the 2010 FIA Formula One World Championship™.
年4月29日、FIA世界モータースポーツ評議会によって発表された、F1チームに対するコストキャップのテクニカルレギュレーションを評価した結果、ローラ・グループは、2010年FIAF1世界選手権へのエントリーを提出することを発表する。

It took longer than Brezhnev had predicted for the plan to become a reality, but the unswerving adherence of Soviet Russian leaders to the program announced by Manuilski has placed them in the position to exert their will wherever they wish.
その計画が現実のものとなるためにはブレジネフが予告したよりも長い時間がかかりましたが、しかし、マヌイルスキーによって告知された計画に対するソビエトロシアの指導者たちの変わらない固執は彼らを彼らが望むところではどこでも彼らの意志を行使する地位に置いたのです。

Announced by HRH Princess Haya bint Al Hussein, Chairperson of the International Humanitarian City, the databank will improve the speed and efficiency of humanitarian aid and emergency response via a centralized platform of real-time information on emergencies, supplies and logistics.
国際人道シティの議長を務めるドバイのハヤ・ビント・アル・フセイン王妃により発表されたデータバンクの設立により、緊急事態、支援物資、ロジスティクスに関するリアルタイムの情報を集約するプラットフォームを通じて人道的支援と緊急対応のスピードと効率性が改善されます。

One of the key impediments to the effectiveness of many of the measures announced by the Government in recent weeks is the fact that many of the accountability mechanisms which are invoked as checks on governmental abuses have been rendered ineffectual in dealing with such issues.
この何週間のうちに政府により発表された多数の措置の実効性にとって主要な障害の一つとなるのは、政府の権力濫用をチェックするためのアカウンタビリティ・メカニズムの多くがこうした問題を扱ううえでは無益だったことである。

A worldwide recall was announced by Guidant Corporation for nearly 50,000 of their heart defibrillators due to potential malfunctions in these devices. Although the U.S. Food and Drug Administration did not require Guidant to take this step, the FDA has stated that they completely support the decision due to the serious nature of the potential defect.
世界的なリコールはこれらの装置の潜在的な機能不全のために中心のdefibrillatorsのほぼ50,000のためのGuidantCorporationによって発表された。米国の食品医薬品局はGuidantがこのステップを踏むように要求しなかったがFDAはそれらが潜在的な欠陥の深刻な性質のために完全に決定を支える示した。

Victim of several attacks in recent months(as announced by Jucelino Luz and materialized) and target of Islamic extremists because of the country's presence in Syria, Russia is preparing a reinforced security scheme, practically a state of exception, in the face of threats to the World Cup of the World of 2018.
ここ数カ月の間に、いくつかの攻撃の犠牲者（ジュセリーノによって発表され、実装される）と、イスラム過激派の標的とすることから、シリアの国の存在の、ロシアがカップへの脅威に直面して強化されたセキュリティ・スキーム、緊急の実用的な状態を準備しています2018年の世界。

All 13 patients(four confirmed, one probable and eight suspected) are aged between 3 to 77 years old, and they all are inhabitants of the same district of the commune of Cannet des Maures in Var department, as announced by the Regional Health Authority(ARS).
これらの13人の患者（確定診断された4人、臨床診断された1人、感染の疑いがある8人）は3歳から77歳で、全員が地域保健局（ARS）によって公表されたとおりヴァール県カネ・デ・モールの同じ区域の住民でした。

There are some noticeable contents as bellows: Foreign-invested organizations or branches of foreign business in Vietnam when conducting import or export goods within the scope of regulation of this Decree shall be required to implement Vietnam's commitment regulated in International Treaties to which Vietnam is a contracting party, list of goods and the roadmap announced by Industry and Trade Ministry and conducting the regulations in this Decree and other involved regulations.
その中で、注目すべき内容は以下通りである:外資系の経済団体及びベトナムにおける外国法人の支店は、本政令に規定される輸出入活動を行う場合、ベトナムが国際条約のメンバとして約束したコミットメント、工商省により発表された貨物及び工程リスト、この政令の規定及びその他関連規定を厳守しなければならない。

After an application, when change arises, please announce by mail.
申込後、変更が生じた場合はメールでお知らせください。

This was announced by the festival organizers.
同フェスティバルの主催者が発表した。

This was announced by us company SpaceX.
この発表による会社SpaceX。

Both births were announced by angels.
二人の誕生は両方とも天使によって予告されます。

It was announced by Apple in October 2008.
それは2008年10月にAppleによって発表されました。

This was announced by the vice-mayor Alexander Konstantinov.
発表はアレクセイ・コンドラーチェフ副市長。

His birth was announced by a star.
彼の誕生は東方の星によって宣言された。

That his resurrection was announced by an angel.
復活の出来事は天使によって告げられた。

World Wide Web announced by CERN.
ワールド・ワイド・ウェブがCERNによってリリースさた。