AS A CATALYST - 日本語 への翻訳

• 触媒として
• カタリストとして
• きっかけとして
• 呼び水として

英語 での As a catalyst の使用例とその 日本語 への翻訳

On the other hand, it has recently been revealed that, in the natural world, nitrile compounds are efficiently synthesized under mild conditions because an enzyme named Oxd found in soil microorganisms acts as a catalyst.
一方、自然界では土壌微生物が持つOxdという酵素が触媒として働くことで、温和な条件で効率良くニトリル化合物が合成されていることが最近明らかになっていました。

It is our hope that the issues raised in this report will serve as a catalyst for widespread national debate and that this will lead to productive results.
われわれは、この報告の問題提起をきっかけとして、広く国民の間で活発な議論が起こり、それが実り豊かな成果を生むことを期待している。

Tungsten trioxide as a catalyst can significantly reduce the activation energy of the reaction, to make the reaction only required to across a relatively low over the energy barrier to occur, thus to save energy consumption.
三酸化タングステンを触媒として、著しく反応の活性化エネルギーは、反応節約、エネルギー障壁上の比較的低い発生するようにエネルギー消費を削減することができます。

The Bottom line: Initially, the Georgia International Boat Show acted as a catalyst in kick starting growth for a declining industry and opening a pipeline of sales that will sell millions of dollars in boating inventory for years to come.
ボトムライン:最初,ジョージア国際ボートショーは、斜陽産業の成長を開始し、年が来るのインベントリをボートで数百万ドルを販売する販売のパイプラインを開いてキックの触媒として作用。

As chemists all around the world researched methods of binding together different organic compounds more easily and efficiently, in 1972, Professor Heck succeeded with a synthesis method using a metal called palladium as a catalyst.
世界中の化学者が、より簡単に効率よく異なる有機化合物同士を結びつける方法を研究する中、1972年に、ヘック氏がパラジウムという金属を触媒として使った合成方法に成功した。

Pakistan's military and intelligence apparatus(controlled by the CIA) essentially“served as a catalyst for the disintegration of the Soviet Union and the emergence of six new Muslim republics in Central Asia.
パキスタンの軍事および諜報組織は、本質的に「ソ連解体と中央アジアにおける、6つの新たなイスラム教共和国登場の触媒として機能した。

The university embraces multicultural traditions and serves as a center for intellectual and creative resources as well as a catalyst for socioeconomic development and the commercialization of intellectual property-for Texas, the nation, and the world.
当大学は多文化の伝統を大事にし、知的／創造的資源のセンターとして、また社会経済の発展および知的財産の商業化に対する触媒として、テキサス、米国、そして世界に貢献しています。

With this concept, the talk then progressed to the concept of“Fab as a catalyst.” How will the connections among people and places created by Fab open the future possibilities of craftsmanship?
これらの発言を受け、トークはさらに「Fabの触媒性」について広がります。Fabがつなげる場と場、人と人の関係は、ものづくりの可能性をどのように開いていくのでしょう？

As a graphic catalog, Mr. Tsunoda who is drawn a nice graphic as a catalyst for people and people, supports new stimulus, ideas and encounters.
グラフィックカタリストとして、人と人との触媒となるステキなグラフィックを描き、新しい刺激と発想と出会いをサポートしている水玉さん。

The role we want to play is as a catalyst for the entire industry,” said Nikhil Goel, an Uber project manager for advanced programs.
われわれが果たして果たそうとする役割は、業界全体の触媒となっている」とUberの先進的なプロジェクトマネージャー、NikhilGoel氏は語った。

The aim is to serve as a catalyst for the region, with which Japan has a deep relationship, building on the strengths of the five countries and boosting the medium- to long-term economic growth of the region as a whole.
この地域と関係の深い日本が触媒役となり、５カ国の強みを伸ばし、地域全体の中長期的な経済成長を後押しするのが狙いだ。

Rather, her interest and the core of her practice lies with the exhibition as a whole, which for her is a continually renewing process that acts as a catalyst for communal creation.
むしろ展示の総体が、個を超えた共同体創出の契機として更新され続けることこそ彼女の関心であり、また活動の核心である。

In synergy with other sources of funding, ODA also serves as a catalyst for key development policies and to leverage for private investment for economic growth.
ODAは,他の資金源との相乗効果によって,主要な開発政策の触媒及び経済成長のための民間投資のてことしての役割も果たしている。

It was another short step to the belief that the United States had a special, even unique, role to play in serving as a catalyst for the evolution of mankind.
そして、そこまでくれば、米国は人類の進化の触媒役を果たす特別、かつユニークな存在であるという観念が生まれるのも当然のことだった。

By establishing its own fully integrated manufacturing facility in Morocco, Bombardier Aerospace could serve as a catalyst for the aerospace industry in Morocco, by looking for opportunities to share some of its knowledge and manufacturing processes.
モロッコに完全統合製造施設を確立することで、BombardierAerospaceは、モロッコの航空宇宙業界のカタリストの役割を果たすとともに、知識と複雑な製造プロセスのいくつかを共有する機会を追究します。

Moreover, the magnesium fuel cell needs no or only a minute amount of platinum, which is costly and required in bulk as a catalyst for hydrogen fuel cells.
また、高価な白金触媒を多量に必要とする水素燃料電池と比較して、それが不要、あるいは微量で済む。

The purpose is to develop the most attractive products by drawing and establishing opinions and ideas from the related departments and from their perspectives with Hers serving as a catalyst.
ハーズが触媒となって、関連する部署それぞれのスタンスからの意見やアイデアを引出し構築していくことによって、より魅力のある商品を開発していくことを目的としています。

Ministers instructed the Economic Committee to further contribute to the understanding of FTAs and RTAs issues in the Asia-Pacific region as a catalyst for achieving the Bogor goals and advancing the WTO process.
閣僚は、ボゴール目標を達成し、WTOプロセスを進展させる触媒としてのアジア太平洋地域における自由貿易協定と地域貿易協定の問題についての理解に一層貢献するよう、経済委員会に指示した。

The program will serve as a catalyst for female Japanese students interested in S&E study and research and engagement with the U.S. through international research collaborations. The program dates will be August 13- September 21.
また、このプログラムは、国際共同研究を通じて、理工学研究に興味を持つ日本人女子学生に、米国との連携のきっかけを提供することを目的としています。

The G8 will continue to encourage private sector led-growth and can serve as a catalyst to the efforts made by the other development players including the World Bank and the African Development Bank at the continental, regional and national level.
G8は、民間セクター主導の成長を引き続き奨励すると共に、世界銀行やアフリカ開発銀行を含む他の開発主体による大陸・地域・国レベルにおける取組の触媒としての役割を果たしうる。