AS A JOKE - 日本語 への翻訳

• 冗談として
• ジョークとして

英語 での As a joke の使用例とその 日本語 への翻訳

Of course, Mark, that was meant as a joke.
もちろんマークはそんな話は冗談だと思っていた。

And as a joke it's actually good.
冗談のようで実はうまい。

This story is told as a joke.
そんな話が笑い話として語られている。

He regarded the story as a joke.
彼はその話を冗談だと考えた。

She regarded the story as a joke.
彼女はその話を冗談だと考えた。

She took it as a joke, and the moment passed.
ジョークだと思ったのですそしてその時は過ぎたのです。

I took it as a joke and did not answer.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。

I said that as a joke.
冗談だよ。

Don't even say that as a joke.
冗談でもそういうこと言うなよ。

Threats of violence or harassment, even as a joke.
暴力的または嫌がらせの脅迫、たとえ冗談でも。

That was meant as a joke.
今のは冗談です。

What you said to her isn't accepted as a joke.
君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。

Then celebrities often use this word as a joke.
ですので、時々ロシア人は、その言葉を冗談のように使います。

But then all the same as a joke I composed the Ten Commandments.
しかし、それから私が十戒を構成した冗談と同じです。

I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。

Oversharing can often be played as a joke, but many people are discovering that this ongoing tendency is no laughing matter.
Oversharingはしばしば冗談として再生することができますが、多くの人々は、この継続的な傾向は笑い事ではないことを発見している。

By removing the violence from it, we just let the situations exist as a joke.
ここから暴力を取り除くことによって、状況を単なるジョークとして存在させることができたと伝えている。

It might have been intended as a joke, but it actually does tie in with the history of the character.
それは冗談として意図されたかもしれないが、実際にはキャラクターの歴史と結びついている。

Even mildly sarcastic comments meant as a joke can be misinterpreted by a team member in another country and cause a conflict.
ジョークとして意図したソフトな皮肉を込めたコメントでさえ、他の国のチームメンバーによって誤解され、衝突の原因となる。

Ben Franklin's Proposal of Something Like Daylight Saving Time was Written as a Joke.
ベン・フランクリンの夏時間のようなものの提案は冗談として書かれました。