AT THE HELM - 日本語 への翻訳

• 実権を握って
• 舵をとり
• 舵取りで
• 監督は
• 舵を握っている
• 舵を取っていることが
• 握られています
• かじ取りをする

英語 での At the helm の使用例とその 日本語 への翻訳

Prof. Ferran Laguarta has stepped aside as President and will continue at the helm of Sensofar Medical as its CEO.
FerranLaguarta教授がプレジデントを退き、CEOとして引き続きSensofarMedicalの舵を取ります。

Mission faithful turned out in twos and threes, and the path along the lake we reached the pier, riding on a Zhucao Chuan, a beautiful woman and a handsome Mosuo Elder brother for us at the helm.
使命に忠実三々五々で、我々は桟橋に達し、湖に沿って、パスZhucaoチュアン、実権を握って私たちのための美しい女性と、ハンサムなMosuo兄に乗って判明した。

They are losing control of the world's financial system but will still remain in the club with China at the helm, via the Shanghai gold exchange… of which they are a main player”.
彼らは世界金融システムの支配権を失っているが、上海金交換所を通じて、舵を握っている中国のクラブに依然として残っており、彼らは主要なプレーヤーである。

This factor is, by itself, a tremendous blow to the credibility of the country you want to ask, and indeed already exercises this supremacy, at the helm of the European Union.
この要因は、それ自体で、あなたが聞きたい国の信頼性に多大な打撃で、実際にすでに欧州連合(EU)の実権を握って、この覇権を行使する。

For us at the helm of the rudder po wearing a bright red headscarf, she was only 34 years old, while her daughter is 18 years old.
は、彼女の娘が18歳である私たちは、ラダーpoは明るい赤のスカーフ着用の実権を握って、彼女は34歳だった。

The comprehensive, realistic damage model of Destroyers will allow virtual captains to truly feel‘at the helm' of a sizeable warship, requiring them to quickly make important tactical decisions.
そして、駆逐艦のリアリスティック・ダメージモデルは、より一層、大きい軍艦の「舵を取っている」ことが実感できるようになり、戦術の上で重要な決定をすばやく行う必要性が求められるようになる。

When it comes to two of the most talked about technologies in present times, Big Data and Internet of Things(IoT) are perhaps right at the helm.
それが存在時代の中で最もについて話した技術のうちの2つになると、ビッグデータとモノのインターネット（IoTを）が実権を握って、おそらく正しいです。

Nixon asked him to be Secretary of Treasury, but Rockefeller declined the job, knowing his power was much greater at the helm of the Chase.
ニクソンは彼に財務長官に成るよう頼みましたが、ロックフェラーはその仕事を断りましたが、彼の権力はチェイスのかじ取りをする方が最大限に使えると知っていたからです。

Tomorrow, at 9.45, at the 10 Pavilion of the Fiera di Roma, the Road Police operators will host the students to talk about the management of emotional states at the helm.
明日、9.45で、FieradiRomaの10パビリオンで、道路警察のオペレーターは、実権を握って感情状態の管理について話すために学生をホストするでしょう。

Within just six months at the helm, Indian Prime Minister Narendra Modi injected over $3 billion of investments into Nepal, a possible gamechanger in Nepal-India relations that may entirely change the economic landscape of the Himalayan nation.
インドの首相ナレンドラ・モディは、舵をとってわずか6か月以内に、ネパールとインドの関係に大きな変化をもたらす可能性のあるネパールに3億ドル以上の投資を注入しました。

It was too descriptive of the coming pole shift, and what signs to look for, for the comfort of control freaks who were at the helm of the Christian religion at that time.
それは、その時キリスト教で舵を握っていた支配欲の旺盛な者達の安楽さのために、探すサインと、来たるべきポールシフトが、描写的すぎた。

As a result, it's possible to tell how much the criminals at the helm of this crimeware spree have made so far and how many victims have paid the ransom.
結果、このマルウェアを操る犯罪者たちがこれまでにいくらを手に入れ、何人の被害者が身代金を支払ったのかもわかるようになっている。

James Gunn is once again at the helm, but whereas he co-wrote the first movie with Nicole Perlman, this time he scripted solo.
JamesGunnはもう一度舵取りをしていますが、今回はNicolePerlmanとの最初の映画を共同制作しましたが、今回はソロを脚本しました。

With veteran producer Mike Chapman at the helm for their third album, though, everything changed for this group bred from the New York punk scene.
ところがベテラン・プロデューサー、マイク・チャップマンが指揮を執った3枚目のアルバムで、ニューヨークのパンクシーンから生まれたこのグループのすべてが変わった。

Dan is a brilliant distiller, and I am confident that with him and Matt Bell at the helm, our production is in great hands.”.
ダンは立派なディスティラーであり、彼とマット・ベルが指揮すれば、当社の製品は安泰だと確信する」とコメントした。

At the helm of the IAEA, Yukiya Amano played a key role in the creation of the Low-enriched uranium Bank in Kazakhstan and contributed to the settlement of Iran's nuclear issue.
IAEAを率いた天野之弥氏は、カザフスタンに低濃縮ウラン（LEU）バンクを創設する上で主導的な役割を果たし、イラン核問題の解決に貢献しました。

Grant felt that with geniuses such as himself at the helm of the Imperial war machine, none would be able to stop them.
グラントは、自分のような天才が帝国の軍事力の舵を握れば、彼らを止めることは何者にも不可能だろうと感じていた。

Those at the helm of the cover-up, those with great wealth and political connections, have had to include more people than desired.
隠蔽工作の指揮を取っている巨大な富、及び政治的関係のある人々には、要求されるより多くの人々を含む必要がありました。

A young, reformist French president who promised a“European renaissance” finds himself struggling at the helm of a country that is fast becoming“the sick man of Europe” again.
ヨーロッパのルネッサンス”を掲げて、船出した若き改革者であるフランス大統領は、再び“ヨーロッパの病人”になりつつある国の舵取りに苦闘している。

The only worry is that only the direction of the fog is hard to tell, for fear we are heading in the four boats separated later, but finally chose the boatman at the helm of the ship.
唯一の悩みは、霧の唯一の方向を指示することは難しいが、我々が4隻保存分離に向かっているが、恐怖、最後の船の舵では、船頭を選んだ。