BIPARTISAN - 日本語 への翻訳

• 超党派
• bipartisan
• 二党派の

英語 での Bipartisan の使用例とその 日本語 への翻訳

With the support of strong bipartisan majorities in the United States Congress, President Trump has taken decisive action to make the strongest military in the history of the world stronger still.
米国議会で強い超党派の多数派の支持を得て、トランプ大統領は世界史上最強の軍隊をさらに強力にするための断固たる行動を取りました。

The Trump administration, with bipartisan support from the Congress, has already taken important steps to strengthen America's manufacturing and defense industrial base.
トランプ政権は議会から超党派の支持を受けて、アメリカの製造業と防衛産業の基盤を強化するための重要な措置をすでに取っている。

This bipartisan investigation shows gross mismanagement at the highest levels of the IRS and confirms an unacceptable truth: that the IRS is prone to abuse.
この超党派調査はIRSの最高レベルでの総不始末を示しており、容認できない真実を確認しています：IRSは、権利を乱用しやすいこと。

But there's a glimmer of hope for bipartisan agreement in the U.S. Senate on legislation affecting programs at the National Science Foundation(NSF) and federal efforts to improve science and math education.
しかし、米上院での超党派合意の希望は一目瞭然だ法律上（NSF）のプログラムや、科学と数学教育を改善するための連邦政府の取り組みに影響を与えます。

The Senate passed this bill on a strong bipartisan vote of 98-2, sending a powerful message to President Trump that he should not lift sanctions on Russia.”.
上院は98-2の強力な超党派投票でこの法案を可決し、ロッパ大統領に強力なメッセージを送って、ロシアに対する制裁を解除すべきではない」と述べた。

New Beijing News According to CNN, on February 14, local time, the US Senate and House of Representatives passed the bipartisan border security bill to prevent the government from closing again.
新北京ニュースCNNによると、現地時間の2月14日、米国上院と下院は、政府が再び閉鎖するのを防ぐために超党派国境警備法案を可決した。

Dr. Bosarge is also actively involved in an effort to streamline FDA approval of safe and effective cellular therapies in the U.S., recently leading a federal legislative initiative in partnership with the Bipartisan Policy Center.
また、米国における安全で有効な細胞治療に関わるFDA承認を簡素化する取り組みにも積極的に関与しており、最近も超党派政策センターと提携して連邦立法イニシアティブで先導的役割を務めています。

Consistent with federal and state law, First Solar makes bipartisan contributions to political candidates and initiatives that support strong public policy and sustainable market growth for First Solar's business.
ファーストソーラーは連邦法及び州法と一貫して、強力な公的政策とファーストソーラーの事業の市場における持続可能な成長を支援する政治的候補者とイニシアチブに超党派的な貢献を行います。

If a proposed bipartisan law is passed, backers of BDS could face up to 20 years in prison and a million-dollar fine.
超党派で提出された法案が可決されれば、BDS運動の支持者には最長20年の禁固刑と100万ドルの罰金が科されます。

All bipartisan have given the honor of arms to the former leader of Alternative Popular, Angelino Alfano that in the broadcast of Bruno Vespa announced the renunciation of his candidacy in the next elections.
すべての超党派でブルーノベスパの送信が今後の選挙で立候補の辞任を発表したことを人民オルタナティブ、アンジェリーノアルファーノの元指導者に軍の栄誉を与えました。

In spite of that bipartisan agreement(the Republicans did not want aid for Hurricane Harvey to be attached to the debt ceiling increase), the DJIA was down nearly 200 points last week.
こうした超党派の合意（共和党はハリケーン・ハービーの被災者援助と債務上限の引き上げを結び付けたくはなかった）にもかかわらず、ダウ平均は先週、２００ポイント近くも下落した。

He will be acquitted today, perhaps in a bipartisan fashion, but it was an issue he didn't even bother to address, much less dwell on.
トランプは今日、おそらく超党派的な形で無罪となるだろうが、それはわざわざ取り上げることもなく、ましてくどくどと論じることもない問題だった。

As the President's chief liaison to Congress, she played a lead role in negotiating major bipartisan legislation and improving the relationship between the White House and Congress.
大統領の議会に対するチーフリエゾンとして、重要法案について超党派で議論をまとめる際の交渉や、ホワイトハウスと米国議会の関係向上において、重要な役割を果たしました。

Bipartisan support for clean energy research and development(R&D) cooperation with China, most recently on building efficiency, electric vehicles, and carbon capture and storage(CCS).
エネルギーの研究開発（R&D）分野における中国との協力関係に対して党派を超えた支持があり、ごく最近では、省エネビル、電気自動車、二酸化炭素回収・貯留（CCS）技術での協力がある。

Following successful bipartisan passage of the FIRST STEP Act in the House of Representatives, President Trump is hosting a roundtable with a number of America's governors today to discuss implementing prison reform in their states.
衆議院でFIRSTSTEP法の成功超党派の通過後、社長トランプは、その状態で刑務所改革の実施について議論するために、今日アメリカの知事の数で円卓会議をホストしています。

A few days later, a bipartisan congressional delegation on a fact-finding mission to Israel stated that Sharon should resist US pressure to negotiate with Arafat.
数日後には、イスラエルでの事実調査の任務に関する超党派的な議会の代議員団が、シャロンはアラファトと交渉すべきと言う米国の圧力に抵抗すべきだと述べた。

With today's strong bipartisan vote in the Judiciary Committee, I hope the full Senate can soon take up this important legislation that supports consumer rights.”.
本日の司法委員会における強い超党派的投票を受け、上院がこの消費者の権利を支持する重要な法案を迅速に受け入れることを期待している」。

The bill demonstrates strong bipartisan support for our Nation's space program and helps ensure that NASA remains at the forefront of exploration and discovery.
この法案は、ネーションの宇宙計画の強力な超党派的支援を示しており、NASAが探検と発見の最前線に留まることを確実にしています。

President Trump signed a bipartisan spending bill Friday morning, saying it will provide stable funding for the military and help the economy,” Dave Boyer reports in The Washington Times.
トランプ大統領は、金曜日の朝、超党派の出費法案に署名し、軍に安定した資金を提供し、経済を助けると語っている」とワシントン・タイムズのデーヴ・ボイヤーは報告する。

The PLCAA passed with bipartisan support in 2005 and entrusts gun manufacturers to design guns safely, stores to sell those guns responsibly and someone to own and use the gun responsibly.
PLCAAは2005年に超党派的な支持によって可決されそれは銃の安全設計を製造業者に委ね銃の責任ある販売を販売業者に委ね銃の責任ある使用を所有者に委ねるものです。