BUDDHIST SCRIPTURES - 日本語 への翻訳

• 仏教経典
• 仏経

英語 での Buddhist scriptures の使用例とその 日本語 への翻訳

In 1860, when the expansion rolling, such as Temple, the construction of large halls, Buddhist scriptures library, waiter, reception rooms and housing.
年には、ときに拡大、寺、大規模なホールの建設などの圧延、仏教の経典ライブラリ、ウェイター、レセプションルームや住宅。

In addition, a variety of statues, Buddhist paintings on silk and hemp, Buddhist scriptures, and Manichean art fragments reveal not only Buddhist culture but also indigenous traits and interactions among Central Asian religions.
また、様々な塑像、絹や麻の上に描かれた仏教絵画、仏教経典、マニ教絵画断片などは当時の仏教文化を明らかにするだけでなく、現地の習慣や中央アジアの宗教の交流も明らかにします。

These projects include the founding of the Chair of Buddhist studies at the University of California at Berkeley; the digitization of Tibetan Buddhist scriptures in the U.S. and Europe; the funding of traditional monastic colleges in Asia; and a worldwide scholarship program, open to both lay and monastic applicants.
プロジェクトの例としては、カリフォルニア大学バークレー校における仏教研究講座の開設、米国やヨーロッパでのチベット仏教経典のデジタル化、アジアにおける伝統的な僧院大学の財政的支援、在家と出家者の両方に開かれた奨学金プログラムなどがあります。

Buddhism came to Japan in the sixth century, and Mahayana Buddhist scriptures taught that the Kings who uphold the law to do good shall be protected, but the Kings who ignore the law to do evil and oppress the people shall perish.
日本に仏教が入ったのは6世紀ですが,大乗仏典は,法を護持して善をなす国王は護られ,法を無視して悪をなし,国民を虐げる国王は滅ぼされると教えています。

Surrounded by snow-capped mountains, surrounded by Tibetan nomads yurt dotted all over them: the magnificent lhakang, Buddhist scriptures Hall; Stone Forest created by nature, gods, golden birch, poplar forest and so on.
雪に囲まれて、、チベットの遊牧民に囲まれてすべてが至る所に点在パオ:壮大なlhakang、仏教の経典ホール、石の森で自然、神、黄金の白樺、ポプラの森などで作成された山のキャップ。

At that time to learn Chinese language, knowledge of the Confucian classics and Buddhist scriptures is the existence of this elite government officials, as the eighteenth century, Russia keen on French high society, today's Chinese people assiduous in English.
その時点で、中国語、儒教の古典の知識や仏教の経典を学ぶことは、このエリート公務員の存在は、18世紀、ロシア、フランスの上流社会では、今日の中国の人々は英語で勤勉な熱心なよう。

Nanshan Buddhism plain room of House of eye-opener for me, the original vegetarian diet can make so many tricks, the monks had nothing better to be a beach, do not study Buddhist scriptures, and study after eating.
家の目の南山仏教の質素な部屋、私の開幕戦は、元の菜食ので、たくさんのトリックをすることができます、僧侶たちは、仏教の経典を勉強しないと、何もビーチの方が良いが、摂食した後、留学。

Although Buddha had enlightened Buddha dharma for forty-nine years and had spoken many Buddhist scriptures, there had been many things happened at the time which were not written down by Buddha's disciples. It all depends on our true practice to understand those and only after we gradually attain enlightenments can we understand Buddha's great compassion and great wisdom.
御仏の説法は49年続き、多くの経典を説かれたけれど、多くの場で弟子たちはそれを書きとめていなく、すべて我々の実習によって、ゆっくり悟ってゆき、それで御仏の大慈悲、大智慧を体得することができるのである。

Drop-Sang in the case of the latter, apart from food and clothing back to back Buddhist scriptures, the sun. Besides drop-Sang State Department official documents because of his fellow monks do not succeed, then self-Kiyonaga Buddhism here, intends to finish their studies to return home when the monks chanting scriptures give to support their families.
ドロップは、後者の場合には相除けば、食品や仏教の経典に戻る服を後ろから、日ドロップダウンに加え、彼の仲間の僧侶たちのために相国務省の公式文書、その後、自宅に僧侶の経典叫んで返すように彼らの研究を終了しようとするとその家族のサポートを与える自己清仏教ここでは成功しません。

In addition to the lamas of the monastery to study Buddhist scriptures, the are not allowed to read newspapers, listen to the radio, watching television, are not allowed to smoke, drink and get married, but the difference is with the Han monks could eat meat.
僧院のラマに加えて、新聞を読んだりするには、ラジオを聴いたり、テレビを見て、許可されていないの煙に、ドリンク、結婚は許可されませんが、仏教の経典を勉強するの違いは、漢の僧侶の肉を食べる可能性がある。

Some inference is similar to the"Bible" and recorded the unprecedented floods, and someone from the Buddhist scriptures to find the catastrophe recorded in the sinking of the mainland or, worse, that the Shangri-La on around us, are watching with the supernatural magic power and influence us of life, and where no way aware of fetal eye meat.
いくつかの推論は、"聖書"とし、前例のない洪水を記録し、仏教の経典から、誰かが大惨事本土のシンクに記録を検索したり、さらに悪いことに似ているシャングリラ会社、周りの超自然的な魔法の力、私たちの影響と見ている上人生とは方法がない胎児の目の肉を認識している。

In Buddhism, the"donation" is one of the hallmarks of believers, Busch is waging in the highest level, there are Buddhist scriptures,"his life to feed Tiger" moving story, Moreover, in accordance with Buddhist doctrines, died after the soul left the body in the new of reincarnation, the body becomes useless bladder, after the death of the body feeding eagles, can be considered the last good deeds in life.
ブッシュ最高のレベルで繰り広げている仏教では、"寄付"一信者の特徴のですが、仏教の経典、"の後は魂に肉体を離れて彼の人生は、仏教の教義に基づき、死亡Tiger"の美談、また、飼料にされ、新しい体の栄養ワシの死の後の生まれ変わりの生活の中で最後の善行と見なされることは、身体になり無駄な膀胱、、。

They are filled with warm and proud look, guide us to visit the upstairs library, where more than two dozen shelves, neatly arranged in five columns, which according to reference books, classics, history books, Buddhist Scriptures and poetry monographs and other content, displayed a very rich wire-bound Chinese books, patrolling the meantime, feel that there is a faint smell of incense from the paper.
彼らは、暖かいし、誇りに思って見ると、私たちは2階のライブラリー、ここで2ダースほどの棚の詳細よりも、きれいに5つの列には、参考図書、古典、歴史書、仏教の聖書と詩によると、配置を訪問するガイドで満ちているモノグラフおよび他のコンテンツを、それが紙から線香のかすかなにおいを感じる非常に豊かなワイヤ中国語の書籍、パトロール中の一方、バインドされ表示されます。

Buddhist scriptures record: Guanyin robbed in the past had been immeasurable Buddha, Dhamma, No. bright as the past had treasures of Buddha under the Bodhi hair big wish:"If sentient beings, by three passers-by and so bitter, who can read my name, I will in order to hear of the eye in the sky days, if we can not avoid suffering, and I'm finally not a Lime.
仏教の経典を記録:観音は、過去に盗難ナンバーは、過去の菩提の髪の下に大きな希望の仏宝が明るくされて計り知れないほどの仏像、仏、Dhamma、いた:"衆生の場合、3つの通行人など苦味、によっては私の名前を読むことができる、そうするの順序で空の日目、耳にすれば、苦しみを避けることができない私は最終的にはライム""Qianshouqianyan深く同情陀羅尼クラシック"。

This is described often in Buddhist scripture.
しばしば仏教経典に書かれる内容だ。

The Buddhist scripture on the scroll is by a master and is called bokuseki ink traces.
仏教経典、スクロールにはマスターであり、bokuseki(インクトレース)と呼ばれます。

Peabody also served as the translator for the first English version of a Buddhist scripture which was published in 1844.
ピーボディの業績には、1844年に初めて仏教の仏典の英訳を刊行したということもある。

The waterfall was discovered by a priest named Shodo and the name comes from buddhist scripture.
日光山を開いた勝道上人という僧侶が発見したことから、仏教経典の1つである華厳経から名付けられたと言われる。

She basically gave us all the good books- the Bible, the Hindu Upanishads and the Buddhist scripture, the Tao Te Ching- and wanted us to recognize that everyone has something beautiful to contribute.
母は基本的に、私達皆によい本をくれました-聖書、ヒンドゥ教のウパニシャッド、仏教聖典、道德經-そして、誰もが貢献すべき美しいものを持っていることを認識するよう、私達に望んでいました」。

They proudly and Wu Zhao Long silk, on the next piece of the scattered petals, so that the wall of the Buddhist Scripture story of a little more mellow and romantic, they are the equivalent of the Western Buddhist angel, in my shed when the Buddha preach the Gospel, the Buddha Ze world.
もう少しまろやかな、ロマンチックな彼らは誇らしげに、呉趙長絹、散乱花弁次の作品のように、の仏教の聖書物語の壁に、彼らは欧米の仏教の天使に相当するとき、仏陀の福音は、仏を説くを流す私のしているゼ世界。