英語 での By both sides の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
After price and product details are confirmed by both sides, you can get free sample.
価格およびプロダクトの後で細部は両側、によって試供品を得ることができます確認されます。The report is a positive step and should be followed by more frequent public reporting in an effort to prevent further abuses by both sides.
報告書は前向きな動きだが、両陣営による更なる人権侵害を防ぐために、もっと頻繁に報告を行うべきだ。The French presidency of the EU meanwhile called for an immediate halt to the shooting by both sides.
EU議長国フランスは双方からの攻撃の即時停止を求めた。It has to be so, there are accusations of war crimes by both sides.
This“contract” is the program of transitional demands voluntarily accepted by both sides.
この「協定」こそ、双方の側によって自発的に受け入れられた過渡的諸要求の綱領である。The final basing configuration will be determined by both sides based on ongoing operational and engineering studies.
Russia is viewed as evil and malicious, by both sides of the political coin.
Subject to final approval by both sides, a 21-month transition period will then begin.
双方による最終的な承認後、21カ月間の移行期間が始まります。There are many facts that are used by both sides of the creation vs. naturalism debate.
創造説対自然主義の議論で両側から使われる多くの事実があります。The various policy arguments now made by both sides are thus best addressed to Congress, not this Court.
両方の側によって今された様々な政策議論は、当裁判所ではなく議会に対して話されるべきである。There are also unconfirmed reports… that atrocities are being committed by both sides in the rapidly worsening situation.
未確認の報告もあり…残虐行為は急速に悪化した状況の中で双方によって行われています。There are also unconfirmed reports… that atrocities are being committed by both sides in the rapidly worsening situation.
To this end, the resumption of diplomatic contacts at political level and implementation of urgent measures by both sides is vital.
これに向け、政治的レベルでの外交接触の再開と両者による緊急措置の実行は不可欠だ。Call on states to investigate and prosecute crimes committed by both sides during the conflict before their national courts by exercising universal jurisdiction;
各国に対して、普遍的管轄権を行使することで自国の裁判所において紛争中に両者によってなされた犯罪を調査・訴追するよう要請する。On February 21 the UN mission released its interim report on human rights abuses during the conflict, detailing abuses by both sides.
月21日、国連ミッションは今回の紛争で生じている人権侵害について暫定報告書を公表し、両陣営による人権侵害を詳述した。All that remains is the record of his actions, and the propaganda issued by both sides.
残っているのは彼の行動と、両陣営のプロパガンダの記録だけである。Special instruction: The PVC tubing supplied for the customers should be based upon the samples which are confirmed by both sides, not restricted by the above performance index.
特別な指示:顧客のために供給されるポリ塩化ビニールの管は両側によって確認されたり、上記の性能の索引によって制限されないサンプルに基づいているべきです。Allegations were made during the American Civil War by both sides but especially against the Confederate Army, of the attempted use of smallpox to cause disease among enemy forces.
疑惑は、敵軍の間で病気を引き起こすために両側によってアメリカ南北戦争中に行われたが、特に南部連合軍に対して、天然痘の試み使用されました。The trade deal, which the European Union called its biggest ever, must still be signed and ratified by both sides who first agreed to its broad outlines in July.
TheDailyStar欧州連合（EU）がこれまでに言及した貿易協定は、7月の広範な輪郭に最初に合意した双方が署名し批准しなければならない。Agreed interpretation however would probably remain confidential, although it would serve as a basis for public explanation by both sides as to what consultation formula actually meant in practice.
合意した解釈は、おそらく秘密にされることになろうが、〔事前〕協議の定式が実際に何を意味するかについて双方が公に説明するさいの根拠として役立つことになるだろう。
