CANTONS - 日本語 への翻訳

• カントン
• 州
• 各州

英語 での Cantons の使用例とその 日本語 への翻訳

Under Swiss language law the Confederation is obliged to support measures adopted by cantons Graubünden and Ticino to promote Romansh and Italian.
スイスの言語法によると、政府はグラウビュンデン州とティチーノ州がそれぞれロマンシュ語とイタリア語を推進するために採択した対策を支援する義務を負う。

The Cantons are sovereign insofar as their sovereignty is not limited by the Federal Constitution; they exercise all rights not transferred to the Federation.
カントンは、その主権が連邦憲法に制限されない限り、主権を有し、連邦にゆだねられていないすべての権力を主権者として行使する。

The cantons need to focus their planning, construction and energy-related legislation on the quick and cost-efficient implementation of Energy Strategy 2050 and simplify the authorisation and approval procedures.
各州は『エネルギー戦略2050』の迅速かつ経済的な実施に向け、計画、建設、エネルギー法を整え、認可手続きを簡素化する必要がある」。

Under the Swiss language law the Swiss Confederation is bound to support measures adopted by cantons Graubünden and Ticino to promote Romansh and Italian.
スイスの言語法によると、政府はグラウビュンデン州とティチーノ州がそれぞれロマンシュ語とイタリア語を推進するために採択した対策を支援する義務を負う。

In a direct democracy, the public participates in government directly(as in some ancient Greek City-States, some New England Town Meetings, and some Cantons in modern Switzerland).
直接民主政体（directdemocracy）においては、公衆（thepublic）は政治に直接参加する（例として、①古代ギリシャの幾つかの都市国家、②ニュー・イングランドの幾つかのタウン・ミーティング、③近代スイスのカントン）。

In several cities in the northern Swiss cantons of Solothurn and Aargau, for example, you couldn't wash and dry your clothes between 11am and midday.
その例として、スイス北部のソロトゥルン州やアールガウ州のいくつかの町では、午前１１時から正午までの間、衣類の洗濯と乾燥をすることができなかった。

Proposals that are submitted to the vote of the People and the Cantons are accepted if a majority of those who vote and a majority of the Cantons approve them.
国民とカントンの意見を聞くために投票に付される法案は、投票者の過半数とカントンの過半数が賛成する場合、可決される。

Differences between the cantons will be gradually erased as the result of the Intercantonal Agreement on Harmonisation of Compulsory Education(HarmoS), which came into force in 2009.
州間における違いは、2009年に効力を発した義務教育の調和に関する州間の協定（HarmoS）により徐々に調整されている。

According to final official results, the"Yes" camp claimed 60 percent support and a victory in 19 of Switzerland's 26 cantons, meeting the two criteria needed for a win.
最終公式結果によりますと、賛成票が全体の60％に達したうえ、全26州の19州で賛成派が上回り、勝利に必要な2つの条件を満たしました。

As international contacts, the Business Areas mediate between international companies wanting to establish themselves, local demands and the interests of individual member Cantons.
各ビジネスエリアは海外との連絡窓口として、スイス進出を計画しているグローバル企業と各地域の要望、さらに加盟州の利害を仲介します。

According to the“Yinon Memorandum”(1982) Israel intends to splinter the Arab countries into several small cantons along ethnic lines.
Yinon覚書[YinonMemorandum]』(1982)によると、イスラエルは民族グループ沿いにアラブの国々をいくつかの小さな州に分割しようと意図している。

These popular assemblies predate modern democracy- based on human rights, delegation of powers and voting- and are still used in a couple of small Swiss cantons.
この住民集会は、人権、権力の委任、投票に基づく現代の民主主義が生まれる前からあるもので、スイスにあるいくつかの小さな州で今も行われている。

Faced with a recent increase in the number of asylum seekers in Switzerland, principally from Eritrea and Syria, the communes, cantons and migrant bodies across the country have been struggling to find appropriate accommodation.
最近スイスでは、主にエリトリアやシリアからの難民申請者が増加しているが、自治体や州、移民局は適切な収容先の確保に苦戦している。

Actually there is no self-Swiss cuisine, only foods and dishes typical of each canton, but also for certain regions of the cantons.
実際には全く自己スイス料理は、それぞれの州の代表的な食べ物や料理だけでなく、カントンの特定の領域のためにのみ、存在しない。

It includes 1to 4folds leaflet automatic folding, cantons in suction and open, products and leaflet put into, printing batch number, sealing or option hot-glue device.
それは1to4foldsのリーフレットの自動折りたたみ、吸引のカントンを含み、プロダクトおよびに、印刷のバッチ番号入る、リーフレットシーリングまたは選択熱接着剤装置開きます。

The Confederation and Cantons shall endeavour to ensure that every person is protected against the economic consequences of old-age, invalidity, illness, accident, unemployment, maternity, being orphaned and being widowed.
連邦およびカントンは、すべての人が、老齢、障害、疾病、事故、失業、出産、孤児および寡婦（夫）になることから惹き起こされる経済的結果に対して保険を受けられることを確保するよう努める。

The most attractive cantons in tax terms are international leaders with regard to both corporate taxes and the tax imposed on highly skilled workers.
税制面で極めて魅力的なスイスの各州は、法人税に関しても、高度な技能を持つ労働者に対する課税に関しても、他国と比べて優位に立っています。

The Confederation and Cantons shall endeavour to ensure that everyone is protected against the economic consequences of old-age, invalidity, illness, accident, unemployment, maternity, being orphaned and being widowed.
連邦およびカントンは、すべての人が、老齢、障害、疾病、事故、失業、出産、孤児および寡婦（夫）になることから惹き起こされる経済的結果に対して保険を受けられることを確保するよう努める。

Over the last few years a number of cantons have restructured their hospital network, grouping certain specialist areas in one location or closing under-utilised facilities.
ここ何年かで、多くの州で病院制度が再編成され、個々の医療専門分野が一箇所に統合され、利用の少ない施設が閉鎖された。

Poverty and welfare Due to Switzerland's federal system which gives cantons wide-ranging autonomy, there are no unified definitions for poverty and welfare standards.
貧困と社会福祉制度スイスの連邦制度は各州に幅広い自治権を与えているため、全州に共通する貧困の定義や社会保障基準は存在しない。