CHANGE OF NAME - 日本語 への翻訳

• 名前の変更
• 名称変更
• 名義変更
• 氏名の変更

英語 での Change of name の使用例とその 日本語 への翻訳

The change of name is essentially….
名称の変更は任意です…）。

The change of name is appropriate.
名称の変更は妥当だわ。

The change of name does not affect any rights or obligations of the company.
企業の改名は企業の権利と義務を変更しない。

Michael Kors Limited has completed its change of name to Capri Holdings Limited.
買収後MichaelKorsはCapriHoldingsLimitedに名称を変更。

Did the change of name also mean a change of direction?
果たして、名前の変更は方向性の変化を表しているのだろうか？

Change of Name due to other reasons than marriage: passport after change of name, Birth Cetificate and written judgement regarding the change of name..
その他での氏名の変更：氏名変更後のパスポートおよび出生証明書、氏名等を変更したことに係る判決書等。

The connection with the market eventually led to a change of name for the bridge.
市場との接続は最終的には橋の名前の変更につながった。

Change of Name due to marriage: passport after change of name and marriage certificate(Koseki Tohon, in case of marriage with Japanese).
婚姻による氏名の変更：氏名変更後のパスポートおよび結婚証明書（日本人との婚姻であれば戸籍謄本）。

Earlier releases had a different title-MHRA Style Book- until a change of name in 2002.
で名前が変更されるまで、以前のリリースでは異なるタイトル（MHRAスタイルブック）がありました。

That change of name was the beginning of the nation that still bears his name..
それが国名をはじめとした地名の変更だった。

Receive updates on selected trade marks for: Change of status, change of name and end of opposition period.
選択した商標に関し、以下の最新情報を入手できます。状況の変更、名称の変更、異議申し立て期間の終了。

Change of name to Sysmex Corporation, relocation of head office on the occasion of the 30th anniversary of establishment.
創立30周年を機に「シスメックス株式会社」に社名変更し、本社を移転。

(1) For members who are natural persons, when there has been a change of name due to marriage, etc.
(1)自然人の会員において、婚姻等の事由による姓名の変更があった場合。

Such circumstances include change of name, change of association between subject and CA(e.g., an employee terminates employment with an organization), and compromise or suspected compromise of the corresponding private key.
このような状況は、名前の変更、サブジェクトとCAの関係の変更(例:従業員が組織との雇用契約を終了する)や、対応するプライベート鍵の侵害もしくは侵害の疑念を含む。

Employers often receive"no match" letters for very legitimate reasons, such as clerical errors, or failure to register a change of name after marriage.
雇用者は、事務的なミスや、結婚後に名前変更の届出をしていなかった、といった正当な原因で「ノー・マッチ・レター」を受け取ることがよくあります。

If a Member conducts change of name procedures for the use agreement with Docomo for use of the Docomo Line during the use period of the Service, the Member shall separately notify the Company without delay of these procedures.
本サービス利用期間中において、会員がドコモに対し、ドコモ回線の名義変更手続きをされた場合、会員は別途当該手続きが行われたことを遅滞なく当社に通知するものとします。

A resistration user is supposed to manage and keep the password and user ID on one's own responsibility. Additionally, a resistration user is not allowed to rent, transfer, change of name and trade, etc.
登録ユーザーは、自己の責任において、パスワード及びユーザーIDを管理及び保管するものとし、これを第三者に利用させたり、貸与、譲渡、名義変更、売買等をしてはならないものとします。

Registered users shall manage their passwords and user IDs related to the Service under their own responsibility and may not allow usage of these by, or lend, transfer, implement a change of name to, sell, or otherwise transfer them to, any third party.
登録ユーザーは、自己の責任において、本サービスに関するパスワードおよびユーザーIDを適切に管理および保管するものとし、これを第三者に利用させ、または貸与、譲渡、名義変更、売買等をしてはなりません。

However, documents proving a priority right, a change of name, extracts from instruments recording assignment, other transfer or a license or relevant declarations drawn up in another language shall be accepted if accompanied by a translation in Dutch or French.
ただし，優先権を証明する書類，氏名変更，譲渡又は他の移転若しくはライセンスを記録する証書の抄本，又は関連する宣誓書で他の言語で記載されたものであっても，オランダ語又はフランス語の翻訳文が添付されている場合は受理される。

CEO and founder, Rob Wood, said:“STEM has grown substantially over the past 12 months and is working with 29 of the top 30 pharmaceutical companies in more than 40 countries. Our change of name to STEM Healthcare will hopefully enable us to grow even faster as the global leader in benchmarking services to the healthcare industry.”.
CEOで創業者のロブ・ウッド（RobWood）が述べています。「STEMは過去12か月間で著しい成長を遂げ、40を超える国々で、医薬品企業トップ30社中29社のパートナーとなっています。『STEMHealthcare』へと社名変更することで、当社は、ヘルスケア業界でベンチマーキングサービスを提供するグローバルリーダーとして、一層成長を加速させることができます。」。