CONUNDRUM - 日本語 への翻訳

• 難問
• 難題の
• ジレンマ
• 問題

英語 での Conundrum の使用例とその 日本語 への翻訳

Aerospace customers refer to this conundrum as the pursuit of“exquisite solutions”- ultimate performance, whatever the cost.
航空宇宙分野の企業はこの難問を「最高のソリューション」の追求と呼び、コストはどうであれ究極のパフォーマンスを求めます。

Majority judgment resolves the conundrum of Arrow's theorem: neither the Condorcet nor the Arrow paradox can occur.
多数決アローの定理の謎を解消する：コンドルセとアローパラドックスのどちらも起こり得ない。

Here we may find the answer to the Fukushima conundrum: open the problem up to the whole world.
ここに私たちは福島原発事故の難題に対する答えを見つけられるかもしれない、つまりそれは、まず問題自体を世界の市民に開くことである。

The climate change conundrum, serious though it may be, seemingly crowds out all other clear and present environmental hazards.
気候変動の問題は深刻かもしれないが、明らかに存在している環境上の危険を覆い隠しているようだ。

This conundrum of higher debt will also result in a conflict of interest for Datuk Seri Long and the Ministry.
より高い負債のこの難問は、DatukSeriLong氏と交通省の軋轢をもたらすでしょう。

In the logistics industry, this conundrum is known as the“first mile, last mile”(FMLM) challenge.
物流業界では、この難問は「ファーストマイル、ラストマイル」（FMLM）として知られている。

Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
今日の難問は長い間変わっておらず、今日の答えは、サービスです。

Republican women have faced a conundrum repeatedly in the last two years.
過去2年間に共和党の女性たちは繰り返し難題に直面している。

The arrival of 5G and its combination with cloud computing may provide a solution to that conundrum.
Gの到来、そしてクラウドコンピューティングと5Gの組み合わせが、その難問への解決策になる可能性があります。

Long-term, these approaches may not be enough to fully mitigate the challenges of Japan's demographic conundrum.
長期的には、これらのアプローチは日本の解決困難な人口問題を完全に和らげるには不十分だろう。

A descendant of a great family of Parisian watchmakers, Henri Rodanet(1884-1956) quickly become fascinated by this conundrum.
しかし、著名なパリの時計製造者の子孫、アンリ・ロダネ(1884-1956)は、すぐさまこの難題に魅せられます。

Adding the MassCEC to the table by selling them some decision-making authority only muddles an already painfully complex conundrum.
若干の意思決定権限を彼らに売ることによってMassCECをテーブルに加えることは、すでに痛々しいほど複雑な難問を混乱させるだけです。

In facing this conundrum, I, and some of the other early VR-heads, came up with a different way to think about the cosmic ramp of progress.
この難問に直面して、私と他の初期のVRヘッドの一部は、宇宙の進歩の進歩について考えるための別の方法を思いつきました。

Only definition 2b, which I bolded, applies to your question, but conundrum is a fun word(at least IMO), and having three so different definitions adds piquancy to the word.
あなたの質問には太字の定義2bのみが当てはまりますが、難解な言葉は楽しい言葉です（少なくともIMO）。そして、3つの異なる定義を持つことによって、言葉に珍味が加わります。

My fellow Davos panelist, Majid Jafar, CEO of Crescent Petroleum, summarized the talent conundrum, saying:“The more educated you are, the less likely you are to have a job.”.
私のダボスのパネリスト仲間でクレセント石油社CEOのマジド・ジャファル氏は、才能ある人材についての難題を「教育を受ければ受けるほど、就職の可能性が下がる」と要約した。

As a philosopher, I believe this ethical conundrum involves two issues: one, the question of moral responsibility for an action at the time it occurred.
哲学者として、私はこの倫理的な謎を信じている2つの問題を伴う：1つは、発生した時点での行動に対する道徳的責任の問題。

As a philosopher, I believe this ethical conundrum involves two issues: one, the question of moral responsibility for an action at the….
哲学者として、私はこの倫理的な謎を信じている2つの問題を伴う：1つは、発生した時点での行動に対する道徳的責任の問題。

As IceCube detects increasingly more high energy neutrinos, correlations with known objects may resolve this cosmic conundrum- or we may never know.
IceCubeがますますより多くの高エネルギー・ニュートリノを見つけて、既知の物による相関関係はこの宇宙難問を解決するかもしれません－または、我々は決して知らないかもしれません。

The original ACMG policy aimed to offer much-needed guidance in the area of so-called incidental findings, which are increasingly presenting a conundrum in medicine and research.
当初のACMG方針は、いわゆる偶発的所見の分野で必要とされる指導を提供することを目的としたものであり、ますます医学と研究の難題を提示している。

And as it might- just possibly- have been the same artifact thought to be the Grail that had been kept at Whittington Castle in the 13th century, I decided to attempt to solve Wright's conundrum.
そして、おそらく13世紀にウィッティングトン城で保管されていた聖杯と同じアーティファクトであったかもしれないので、私はライトの謎を解こうと試みました。