英語 での Decision to make の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
By realizing that the anchor and the chain are transmission paths to the ship, we now have a decision to make.
錨および鎖が船への伝達パスであることを認識することにより,われわれは一つの決定をすることができる。When thinking long term, however, this was an easy& obvious decision to make(in my case).”.
しかし、長期的に考えると、これは簡単で明白な決断だった（私の場合）。As a result, restrictions and location are irrelevant; what matters is the patentee's decision to make a sale.
As a result, restrictions and location are irrelevant for patent exhaustion; what matters is the patentee's decision to make a sale.
従って、制限および場所は無関係であり、結果を左右するのは、販売するとの特許権者の決定である。On this background, Hitachi Systems made the decision to make CBT into a wholly owned subsidiary.
こうした背景から、日立システムズは、CBTを完全子会社とすることを決定しました。it was Apple's decision to make.
Emenalo said in a statement:"This has been a very hard decision to make, but one I believe is right for both myself and my family, and the club".
It's possible that the decision to make a second tyre stop wasn't the right one, but my team are a brilliant bunch of guys and they usually get it spot-on.
確かに2度のタイヤストップをするという決断は正しくなかったかもしれないけど、僕のチームは素晴らしい集団だし、いつも正確な仕事をしてくれる。Setting or adapting the price of a product is something that makes a lot of managers afraid, while it is one of the most strategic decision to make.
He said in a statement:"In some ways, this has been a very hard decision to make but in others it has been a simple one".
代理人を通じて発表した声明のなかで「様々な点で、これは難しい決断だったが、ある意味ではシンプルなものだった」とコメントしている。It was akin to Bush's proclamation on September 11th 2001 that“Every nation, in every region, now has a decision to make.
ジョージ・ブッシュ大統領が2001年9月に述べたように、「すべての地域のすべての国はいま、決断すべきことがある。One thing I am finally realizing in spite of decades of religious and social training to the contrary, is that we all have only one decision to make, just one.
ようやく1つ分かったのは、正反対の宗教的、社会的訓練は何10年も受けたけれども、僕らが行わねばならない決定はただ1つということだ。With Canonical's decision to make a new display server, there's been some questions as to how this affects LightDM and the KDE front end I have spent a long time working towards.
Canonicalの新しいディスプレイサーバーを作るという決定が、私が長年開発してきたLightDMとKDEフロントエンドにどのように影響するかという疑問が挙がっている。A University of Cambridge spokesperson said:“We have had a huge response to Prof Hawking's decision to make his PhD thesis publicly available to download, with almost 60,000 downloads in less than 24.
同大の広報は「自身の博士論文を公開するというホーキング教授の決定に対して絶大な反響があり、２４時間足らずでダウンロード件数はほぼ６万に達した」と説明する。In this letter, the employer will need to set out the grounds for the decision to make redundancies and include details of the selection criteria used or proposed and any alternative positions.
この手紙では、重複をし、使用された選択基準決定のための地面を着手する必要があるか、またはおよび予備陣地の細部を含むために雇用者は提案した。It was a very hard decision to make just 300 meters from the summit. But the decision was clear- there was no chance.".
頂上からわずか300メートルというのは、とても難しい決断でした。しかし、その決定は明白でした-選択肢はなかったのです。”。All the hard work, love and creativity that has gone into planning and producing this year's event made this an almost impossible decision to make.
Israel had a right to respond and we support the Israeli government's decision to make stopping the rocket attacks an urgent priority.
イスラエルにはそれに反応する権利があり、私たちはイスラエル政府のロケット攻撃を止めることを緊急の優先事項にするという決定を支持します。The decision to make this announcement at the British Grand Prix should be an obvious one for all to understand, as I have achieved two of my 13 F1 victories at Silverstone and I am a member of the British Racing Drivers' Club, which hosts this event.
イギリスGPでこの決断を発表するにいたった経緯は皆に理解してもらえると思うけど、僕が挙げた13勝のうち2勝はシルバーストーンでの優勝で、このグランプリを主催しているブリティッシュ・レーシング・ドライバーズ・クラブ（BRDC）のメンバーでもあるからだ」。
