DEEP APPRECIATION - 日本語 への翻訳

• 深い感謝を
• 深い理解
• 深い謝意を
• 造詣も深く

英語 での Deep appreciation の使用例とその 日本語 への翻訳

This competition is held with the support and cooperation from many people. I would like to express my deep appreciation to everyone who supports this competition.
今回の開催に当たりましては多くの方々からご支援とご協力をいただいておりますが、その御恩に深く感謝申し上げます。

IPCC Chair Pachauri expressed his deep appreciation for the WGIII report and said the manifestation of differences among countries was very much part of the scientific process and a clear expression of the IPCC's democratic spirit.
IPCCのPachauri議長は、WGIII報告書に対して深い感謝を示し、国家間の違いの現れは、ほとんど科学的プロセスの一部であり、IPCCの民主的な精神をはっきり示すものだと述べた。

Apple and Hermès make very different products, but they reflect the deep appreciation of quality design," Apple's chief design officer Jony Ive said last fall.
AppleとHermèsは互いに大きく異なる製品を作っていますが、質の高いデザインへの深い理解を反映させるという点では同じです」とAppleのチーフデザインオフィサー、ジョナサン・アイブは述べています。

Having trained and worked within the La Casa Del Habano system for over 10 years, Orlens has a broad knowledge and deep appreciation of of fine cigars, rums, whiskeys and wines.
訓練を受け、LaCasaDelHabanoシステムは、10年以上にわたって、Orlensは幅広い知識と、葉巻、ラム、ウィスキー、ワインの深い感謝を持っています。

Apple and Hermès make very different products, but they reflect the deep appreciation of quality design," said Apple's chief design officer Jonathan Ive.
AppleとHermèsは互いに大きく異なる製品を作っていますが、質の高いデザインへの深い理解を反映させるという点では同じです」とAppleのチーフデザインオフィサー、ジョナサン・アイブは述べています。

Minister Kishida expressed his deep appreciation to Forum Island Countries for their generous support for recovery of the remains of the war dead from World War II, and requested their continued close cooperation with Japan.
岸田大臣は,第二次世界大戦時の遺骨の収容に関するPIF島嶼国の寛大な支援に対し深い謝意を表明し,日本との緊密な協力の継続を要請した。

Short summary of residence plan: She gained a deep appreciation of the Japanese culture studying East Asian Studies at Stanford University and welcomes this opportunity to experience Japan first hand.
スタンフォード大学で東アジアについて研究をした彼女は、日本文化に造詣も深く、じかに日本を経験できるこの機会を歓迎している。

Commending the role of UNMEE and expressing once again its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE, despite the immense difficulties which they are facing.
UNMEEの役割を称賛するとともに、直面している多大な困難にもかかわらず、UNMEEの活動に貢献し献身している兵力提供諸国に深い謝意を再度表明し、。

Minister Kishida expressed his deep appreciation for the Forum members continued support to Japan's initiatives and efforts within the international fora as well as multilateral institutions.
岸田大臣は,国際場裡及び多国間機関における日本のイニシアティブと取組に対する太平洋島嶼国による継続した支持に深い謝意を表明した。

Over the years he developed a deep appreciation for American glam(or“hair”) metal as well as Japanese rock, influences that can certainly be heard and seen in his own work.
長年に渡りアメリカングラム（またはヘア）メタル、また日本のロックを深く鑑賞し、その影響は彼の作品の中に多く表れている。

I would like to express deep appreciation to those people of Iran who opened themselves up to a traveler's curiosity and to people who keep reading this blog.
一旅人の好奇心に心を開いて下さったイランの人々とこのブログを読み続けてくださった方々に深く感謝いたします。

Katayama presented a brief history of NCJAA's activities by showing photos and expressed her deep appreciation to the members and supporters.
片山氏は新シカゴ日米会の約21年の活動史を映像で見せ、メンバーや支援してくれた人々に深い感謝の気持ちを表した。

We shared many conversations of social issues and politics, but most of all, the immense silence around us gave us a deep appreciation of nature and the animals that surround us.
社会問題や政治についても色々な話をしましたが、なによりも自然の静けさに包まれたことで、自然と動物たちに深い感謝の念がこみ上げてきました。

I would like to express my deep appreciation to those on the Japanese side who were involved in realizing our visit to Saipan this time, as well as their counterparts on the side of the US and in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
この度のサイパン島訪問に携わった日本側の関係者を始め,米国側並びに北マリアナ諸島側の関係者に深く感謝しています。

The Participants, and in particular the Afghan Government, expressed their deep appreciation to the Government and people of Japan for hosting the Tokyo Conference and for their steadfast support for Afghanistan's stabilization and development.
参加者，特にアフガニスタン政府は，東京会合の主催とアフガニスタンの安定と発展に対する揺るぎない支援に関し，日本政府と日本国民に対し深い感謝の意を表明した。

Last week we took the trip to Queenstown which we won in your draw and are writing to express our deep appreciation for the way that this way organised.
先週、私たちはあなたのドローで獲得したクイーンズタウンへの旅に出席し、このように組織された方法に対する深い感謝を表明するために書いています。

The Self-Defense Forces have earned deep appreciation and respect from the local people in every location they have gone to, in Haiti, in Indonesia, and recently, in the Philippines.
自衛隊は、ハイチで、インドネシアで、最近ではフィリピンで、出かけて行ったすべての土地で、地元の人たちから、深い感謝と、敬意を勝ち得てきました。

May I, therefore, take this opportunity to express again, through you, our deep appreciation to the government and people of Karnataka, for the warm and friendly support shown Tibetans who have been settled there.”.
そこで、この場をお借りして、カルナータカ州の人々と州政府がチベット人に示してくださったあたたかで友好的な支援に対し、あらためて深い感謝の意を表明したいと思います」。

I would like to express my deep appreciation to the United States government and the American people for their understanding and support of the Tibetan people.
チベット人の現状を理解し、援助して下さっているアメリカ合衆国政府および国民の皆様に、深い感謝の意を表したいと思います。

In this historic press conference with Maharishi, Bucky discusses his deep appreciation of Maharishi's revival of the ancient science of consciousness- Vedic science- and its application to the betterment of humanity.
この歴史的記者会見でバッキーは、マハリシが古代インドの意識の科学である「ヴェーダ科学」を復活させ、それを人間性の向上に応用したことに、深い感謝の意を述べている。