DURING THE COLD WAR - 日本語 への翻訳

• 冷戦中に
• 冷戦
• 冷戦の間

英語 での During the cold war の使用例とその 日本語 への翻訳

Years ago, during the Cold War, there was an experiment, an accident in this building.
年前、冷戦のさなかにこのビルで実験中、事故があった。

During the Cold War, most of the countries on the Balkans were governed by communist governments.
冷戦の最中、バルカン諸国の大半は共産主義政権によって統治された。

During the Cold War it was reported to President Yeltsin that the United States had sent a nuclear weapon toward a Russian target.
冷戦の間には、米国が核ミサイルをロシアの目標に向けて発射したとの報告が、エリツィン大統領になされました。

The first project jointedly done by the US and Soviet during the Cold War.
冷戦中だったアメリカとソビエトが初めて共同で行った宇宙計画だそうで。

Most of the discussions of rollback in the scholarly literature deal with United States foreign policy toward Communist countries during the Cold War.
学術論文中の巻き返しに関する議論の大半は、冷戦中の共産主義国に対する米国の外交政策に関するものであ。

America's stature as one of two superpowers during the Cold War, 1945-90, further enhanced those fears.
年から90年までの冷戦中の二つの超大国の一つとして、アメリカの偉業は、それらの不安をさらに拡張した。

During the Cold War, the United States based nuclear-armed B-52 bombers on Guam in case of war with the Soviet Union or China.
冷戦中のグアムに核爆弾搭載B-52爆撃機隊が駐留しソ連あるいは中国との開戦に備えていた。

During the Cold War, the Soviet Union conducted 456 nuclear tests at the Semipalatinsk test site in present day Kazakhstan.
冷戦の最中、ソビエト連邦は現在のカザフスタン共和国内のセミパラティンスク試験場で、456回に上る核実験を行いました。

However, the opponents of nuclear weapons argue that there is no clear evidence that nuclear weapons helped to keep the peace during the Cold War.
俗説に反し、核兵器が、冷戦中の平和維持に役立った証拠は存在しない。

During the Cold War, it was considered safer to remain in Rockville than to evacuate during a hypothetical nuclear attack on Washington, DC.
冷戦期間、ワシントンD.C.への仮想核攻撃のときに市内を明けるよりもロックビルに留まる方が安全と考えられた。

The site, known as the Polygon, was home to nearly a quarter of the world's nuclear tests during the Cold War.
通称ポリゴンと呼ばれるこの場所では、冷戦中、世界中の核実験の4分の1近くが行われた。

During the Cold War Israel was a strategic asset for America.
冷戦期間中は、イスラエルが戦略的資産であったと言うことはできる。

During the Cold War, nuclear deterrence was the key element in homeland defense; it remains essential.
冷戦中は、核の抑止力が本土防衛における重要な要素だった；それは依然として不可欠である。

The Space Race became an important part of the cultural and technological rivalry between the USSR and the United States during the Cold War.
宇宙開発競争は、冷戦中のソ連とアメリカによる文化と科学技術の競争の中で決定的な役割を果たした。

But then western ideologues during the cold war absurdly prettified the rise of the“democratic” west.
ところで（Butthen）、冷戦中の欧米のイデオローグ達は、馬鹿げたことに、「民主主義的な」欧米の興隆を美化した。

The world has become less stable than it was during the Cold War,” Kalashnikov said.
世界は、冷戦中よりも不安定になっています」とカラシニコフ氏は語った。

Gibbs: During the Cold War, the political left generally opposed military intervention.
ギッブス：冷戦の最中、左翼勢力は一般に武力介入には反対でした。

In 1967 during the Cold War, a crate was discovered floating off the coast of Florida, near Hallendale.
冷戦中の1967年、フロリダ沖のハレンデール近くでひとつの木箱が海に浮いているのが発見された。

During the Cold War, the Black Sea Fleet had thirty or more submarines.
冷戦中の黒海艦隊は30隻以上の潜水艦を誇っていたのだが……。

As for the treaty itself, it was adopted during the Cold War.
条約自体に関しては、それは冷戦の間に採用されました。