EVEN IF YOU SAY - 日本語 への翻訳

• と言っても
• といっても
• と申しましても

英語 での Even if you say の使用例とその 日本語 への翻訳

I thought by type In that regard"Even if you say you like driving, there are many different typesThinking a little, when I thought about it, I could divide it into the following four.
タイプ別に考えたということで「運転好きといっても、色々なタイプがあるんだろうなぁ」と思い、少し考えてみたところ、以下の4つに分けることができた。

However, even if you say“emperor system” in a single word, the position of the Emperor has changed many times in the history of Japan.
しかし、「天皇制」と言っても、天皇の立ち位置は時代の中で何度も変化して来ました。

Mr. Yamashita: Even if you say there are few young people who wants to work for the food industry, I think when we're young, we do not know what we want to do.
山下氏:日本の若い人で飲食を目指す人が少ないと言っても、若いと自分のやりたいことなんてなかなかわからないと思う、僕はわからなかったし。きっかけはどうでもいいんです。

On the 12 moon 17 day we will hold the first professional warfare in China with Xie San and Mr. Lu as the center! Even if you say professional warfare, there is no qualification certification system yet, so anyone can participate.
月17日に中国初のプロ戦を謝さんと呂さんが中心になって開催します!プロ戦と言ってもまだ資格認定制度が無いので、誰でも出場できます。

Even if you say, find the cheap motherboard, you still have to spend money on the DDR4 RAM, that old one does not work anymore.
たとえあなたが言ったとしても、安いマザーボードを見つけて、あなたはまだDDR4RAMにお金を費やす必要があります、その古いものはもう働かない。

Even if you say that, you can not judge whether the car has been remodeled or normal by looking at it."I'm writing the Remus scarf in the title, I also posted a picture of the spring of the suspension in the image to appeal the remodelingYaro.
そう言われても、パッと見てそのクルマが改造されているのかノーマルなのか判断できない」と言うと、タイトルにレムスマフラーって書いてるし、画像にもサスのバネ写真とかを掲載して改造をアピールしてるやろ。

Even if you say school, you can learn by videos, e-mails or PDF on the Internet, so you can learn from your home from all over the world, from anywhere in the world at home or in a car during commuting at your own pace.
スクールと言いましても、インターネット上で動画やメール、またはPDFによって学べる形を採っていますので、日本全国、世界中のどこからでも自宅や通勤中の車内でも、マイペースで学ぶことができます。

In this business system, even if you say productivity was 0.01 system/man-month, the numeric value only means production took a total of one hundred man-months and does not have any significance in terms of productivity.
この業務システムは、0.01システム/人月の生産性であったといわれても、その数値は延べ100人月かかったことを示すだけで、生産性としての意味をもつことにはならない。

It doesn't start even if you say that,"It's all right now that I practice BMW320i on a daily basis and practice manual drivingTell yourself and never change your mind."I wonder if I can….
とはいえ、そんなこと言っていても始まらないので「最近は毎日のようにBMW320iに乗ってマニュアル運転の練習をしているから大丈夫だ」と自分に言い聞かせ、意を決して運転を交代することに。

In reality, the online casino's WEB page is administered overseas rather than in Japan, so even if you say you can do it at home, you will actually go to places such as Macao and run a real casino. It's exactly the same.
現実的にオンラインカジノのWEBページは、日本ではなく海外を拠点に管轄されていますので、自宅で行えると言っても内容的にはマカオなど現地へ実際にいって、本当のカジノを行うのと全く同じです。

Even if you say that.
そんなこと言われてもね。

Even if you say there was nothing.
まあ、なにも無かったって言っても、例えば、。

Even if you say,“Guess what?”?
ただ「Guesswhat.」と言われたら「What?

Even if you say that, I'm a guy.
そんなこと言っても、俺だって男だよ…。

Even if you say something good, they will get annoyed.
たとえいい事言ってたとしても台無しになる。

Even if you say no right now, I will still love you.”.
もしあなたにNOって言われても、私は愛し続けるよ”。

Was done to the fig tree, but even if you say to this mountain.
ちりも積もれば山となるとはこのようなことを言うのだろうけど、。

Even if you say the couple's natural conversation, what should I talk about When.
あれ、夫婦の自然な会話って言っても、何を話せばいいんだろうと。

Even if you say it like that I'm scared… I don't know… What is right?
そんなに言われても怖いんだ分からないよ何が正しいの?

Your attitude will affect your behavior toward your partner, and even if you say nothing, they will'hear' you..
あなたの態度はパートナーへの振る舞いに影響し、言葉を言わなくても、あなたのパートナーはあなたの態度を「聞く」のです。