EVERYTHING IS PERMITTED - 日本語 への翻訳

• すべては許されている
• すべてが許可されています
• あらゆることが許される
• 全て許される

英語 での Everything is permitted の使用例とその 日本語 への翻訳

In France everything is permitted, even what is prohibited.
フランスでは、禁止されていることさえすべてが許可されています。

If there is no God, everything is permitted,” Dostoevsky wrote.
神がいなければあらゆることが許される」、ドストエフスキーはしばしばそう書きます。

In the United Kingdom, everything is permitted unless it is forbidden.
イングランドでは、禁止されているものを除き、すべてが許可されています。

If there is no God, everything is permitted”, wrote Dostoyevsky.
神がいなければあらゆることが許される」、ドストエフスキーはしばしばそう書きます。

In France everything is permitted even if it is forbidden.
フランスでは、禁止されていることさえすべてが許可されています。

Fyoder Dostoevsky said,“If there is no God, everything is permitted.”.
フィヨドル・ドストエフスキーは言いました「もし神がいないなら、あらゆることが許される。

In France, everything is permitted, even that which is forbidden.
フランスでは、禁止されていることさえすべてが許可されています。

Everything is permitted does not mean that nothing is forbidden.
何もかもが許されるならば、禁じられることは何もない、つまり無は禁じられる。

Fyodor Dostoevsky wrote that“If God does not exist, everything is permitted”(The Brothers Karamazov).
ドストエフスキーは、「神がなくなれば、何でも許される」（『カラマーゾフの兄弟』）と言っています。

If God does not exist, everything is permitted,” is the famous quote from Dostoyevsky's The Brothers Karamazov.
神がいなければすべてが許される」とは、ドストエフスキーの小説『カラマーゾフの兄弟』の有名な言葉です。

In America, everything is permitted, except for that which is prohibited.
アメリカでは禁止されていること以外はすべて許されている。

In America, everything is permitted, except for that which is prohibited.
アメリカでは、禁止されるものを除いてすべて許可されます。

However,“Nothing is True and Everything is Permitted” is more widely interpreted to mean“there is no such thing as an objective truth outside of our perception; therefore, all things are true and possible”.
しかし「何も真実ではない、すべては許されている」とは、解釈を敷衍すれば「私達の知覚を離れた客観的真理などない、ゆえに、あらゆることは真実であり可能である」という意味になる。

And suddenly everything was permitted.
と言われ、急に全てが認められました。

Thus armed, Lenin and his successors assumed that in the name of the happiness of future generations, everything was permitted and moral: the export of revolution, civil war, unbridled violence, social experimentation.
こうして武装したレーニンとその後継者たちは、未来世代の幸福という名のもとに、革命の輸出、内戦、果てしない暴力、社会主義の実験など、すべてが許され、道徳的であると決め込んだ。

Nothing is real. Everything is permitted.
すべてが幻どんなことも許される。

(Not to mention: nothing is true; everything is permitted.).
Nothingistrue.Everythingispermitted.】（真実などない。

In love and war everything is permitted.
恋愛と戦争では全ての行為が許される。

Freedom does not mean that everything is permitted.
自由とは、何から何まで許容されることではない。

Again some of you say,“Everything is permitted for me.”.
いずれの言葉も「すべては自分次第」と言うことが書かれている。